第十章 得到赡养 (3)
从那时起，我时常想那是一个多么不寻常的婚礼呀!天黑后不久，我们又上了马车回家去了。路上我们看星星，谈星星，我是他们的主要指导者，使巴吉斯先生又长了学问，我把我知晓的一切都告诉他，而他总相信我对他说的，因为他对我的才能相当钦佩，他甚至当着我的面，对他太太说我是一个小“洛休斯”【注释：古罗马著名演员，以辩才著称。】——我想他所说的是天才儿童的意思。
当我们把星星这个题目谈完时，或当巴吉斯先生的才能用光时，我和小爱弥丽就用一个旧披肩作成一个斗篷，把我们围在里面，我们一路都这样围着。啊!我是多么爱她!假如我们结了婚，随便去哪里，生活在树林中和野地里，永远不长大，永远是小孩子，永远不更聪明，手握着手在阳光灿烂的日子，在花海草地中游玩，夜间躺在绿苔上，进入纯洁平静的梦乡；当我们死去时，由鸟儿把我们埋葬，那有多美啊!我心中一路都怀有这种图画；其中没有真实的境界，由我们天真的光辉照耀着，像远星一样迷离。想到坡勾提结婚时，有我和爱弥丽这两颗天真无邪的心灵陪伴，我觉得很高兴。想到爱神和美神以如此轻快的形式参加她们朴素的婚礼过程，我觉得非常快乐。
我们在深夜时又回到那条旧船前。巴吉斯先生和太太向我们告别后，就快活地赶着车回他们自己的家去了。我那时第一次觉得，坡勾提真舍我而去了。假如不是有小爱弥丽与我在同一个屋檐下，我心里一定非常痛楚而难以入睡。
坡勾提先生和汉姆像我一样知道我心里的想法，所以预备了晚餐，殷勤地招待我，替我解忧。小爱弥丽和我一块坐在小箱子上，在全部作客期间，这是惟一的一次。总之，那是美妙的一天，那一天的结束也美妙无比。
那天夜里涨潮，我们上床后不久，坡勾提先生和汉姆就出海了。他们把我独自留在孤零零的屋内，做爱弥丽和古米治太太的保护者，我觉得自己很勇敢。但愿有狮子、蛇或任何其它凶猛的怪物来攻击我们，而我可以消灭它，好使自己有名。但那天夜里既然没有那类东西在雅茅斯海滩上徘徊，我于是尽可能用别的办法来补救：整夜里做关于龙的梦一直到早晨。
天一亮，坡勾提就来了。她照常在我的窗下叫我起来，仿佛车夫巴吉斯先生从头到尾也是一场梦。早餐后，她带我去她们的家，那个家小却美丽。其中所有的家具，最令我感兴趣的是客厅中(砖铺的厨房是通用的起居室)一个黑木旧书橱，上面有一个活动的顶，能打开，放下，叫它变成一个写字台。那里面有一本四开大本的福克斯的《殉道者记》。我立刻看到这部宝贵的书(我现在全忘了)，就一心一意对付它；此后我每次来这儿，总要爬在一张椅子上，把书拿出来，把胳膊放在书桌上，开始仔细读起那部书。我想，那部书吸引人的部分主要是各式各样令人毛骨悚然的场景；不过从那时起，殉道者和坡勾提的房子在我脑子中已经连在一起。
那一天我和坡勾提先生、汉姆、古米治太太还有小爱弥丽暂时分别，在坡勾提家的一个小房间中度过一夜。坡勾提说，那个小房间(床头的架子上有本鳄鱼书)永远是我的，永远为我保留完全相同的样子。
“无论何时，只要我还在，只要这个家是我的，亲爱的卫，”坡勾提说，“你将发现我无时无刻不盼着你来。我要每天管理它，就像以前我管理你的小房间那样；即使你去外国，你也可以想象，在你走后，它将还是那样。”
我完全感觉到我亲爱的老保姆的忠实和坚贞，于是我真心感谢她。但我却没能尽我所能，因为她是在早上搂着我的脖子说这些话的，而我在早上就要回自己家了。他们一块儿坐车送我回去，在大门口与我告别，这是不容易，不愉快的。看见车子把坡勾提载走，而我留在老榆树下，看着那所房子，房子里再没有一张怀着爱心来看我的脸了，这是多么罕有的光景啊!
这时我成了没人理会的孩子了，一想到这些，我就不禁悲哀。我陷入一种孤苦的境况——没有人关心我，没有同龄的孩子与我交流，除了我那凄惶、孤独的思想之外，没有任何伴侣，那种心情现在写来，都好像使笔墨惨淡起来。
我是多么希望他们送我进入管教最严的学校——只要教给我一点儿什么，无论在什么地方，不管怎么学!——但我却连一丝希望都没有。他们不喜欢我；冷酷地、阴沉地对待我。我想摩德斯通先生的生计在那时是窘迫的，但问题并不在于这些。而是他容不下我，我相信，他想把我打发掉，从而不必对我承担任何义务——他成功了。
我并未受到实际的虐待。他们并未打我，也并没饿我，但他们对我的忽视却没有丝毫减少，那是一种无法忍受的无情的方法。一天接着一天，一星期接着一星期，一个月接着一个月，他们对我不理不睬，无情地冷落我。有时我想，假如我病了，他们会怎么办?我可能躺在我那个孤寂的小房间里，像平日那样寂寞，直到慢慢憔悴而死，是否会有人来救我呢?我一直无法想象。
摩德斯通姐弟在家时，我和他们一同用餐，不在时，我独自吃喝。我可以随便在屋子附近徘徊；但他们禁止我与任何人交往，那大概是因为，假如我交了朋友，我就要对他们诉说委屈了。因为这个缘故，当祁利浦先生时常叫我去看他时，(他是一个鳏夫，多年前他那个身材瘦小的浅色头发的太太就死了。)我便在他的手术室中度过一个下午，读一种我从没读过的药气扑鼻的书，或在他耐心的指导下，在一个药钵中捣药，但我只是偶尔有这种机会。
由于同样的原因，他们一向讨厌坡勾提，所以很少允许我去看她。坡勾提忠于她的许诺，每星期或来看我，或在我家附近什么地方与我见面，从来没有空手的时候，但我很失望，因为得不到允许去看她。但日久天长，他们偶尔允许我去她家一次。我于是觉得巴吉斯先生有一点吝啬，或像坡勾提说的，有“一点小气”。他把钱放在他床下的箱子里，但却对人说，那里面是上衣和裤子。在这个小金库里，他的财富保藏得非常周密，连最小的数目都得用心机骗出来。因此每逢星期六算花费时，坡勾提必须设定一个像“火药阴谋”那样长而巧妙的计划。
在这段时期里，我无时无刻不深深感到，即使我将来有出息，现在也被糟蹋了；没有人关心我，要不是有几本旧书，我的苦恼简直无法忍受。我忠于它们，它们也是一样，我把它们一遍又一遍地不知看了几次。
我现在写的这段生平，是我只要还能记事就忘不了的；这段时期的回忆时常不用召唤就在我面前出现，像幽灵一般打扰我比较快活的时间。
这一天，我无精打采，沉思冥想地(这是由我的生活造成的)在附近徘徊，正当我转过我们住宅附近一个拐弯处时，我碰见摩德斯通先生和一个男人走来。我很慌张，想从他们身边走过，那个男人叫道：
“布鲁克斯!怎么样?”
“不对，先生，大卫?科波菲尔。”我说道。
“不要纠正我，你是布鲁克斯，”那个男人说道，“你是希菲尔的布鲁克斯。那就是你的名字。”
听了这些，我细致地看这个男人。我才想起原来他就是奎宁先生。那是——不过那不要紧——用不着想是什么时候了。
“你现在好吗，在哪里上学，布鲁克斯?”奎宁先生说道。
他已经把手搭在我的肩膀上，把我转过来，叫我和他们一同走，我不清楚说什么好，怔怔地看着摩德斯通先生。
“他现在呆在家，”他说道，“他没上学，我不清楚如何处置他。他是一个难题。”
那通常的阴险眼光在我身上顿了一下，随后他眉头一皱，眼光阴沉下来，含着憎恶转向别处去了。
“哈!”奎宁先生瞧瞧我们两个(我觉得)说道，“好天气!”
然后大家都不说话，我在考虑着如何从他手下把我的肩膀脱开，这时他说：
“我猜你还像以前一样懂事吧，布鲁克斯?”
“嘿!他是很懂事，”摩德斯通先生烦躁地说，“你还是让他走吧。他不会因为你搅扰他而感激你的。”
在这样的暗示下，奎宁先生放开我，我迅速跑回家。当我走进宅前花园时，只见摩德斯通先生靠在墓地的栓门上，奎宁先生正跟他说话。他们两个都在我身后看我，谈论着我。
奎宁先生当晚住在我们家。第二天清早，早餐后，我推开我的房门正要往外走时，摩德斯通先生叫住我。他严肃地走向另一张桌子，他姐姐正在那张桌子上写什么。奎宁先生，手插在衣袋里，站在那里向窗外看，我就站在那儿，瞧着他们几个。
“大卫，”摩德斯通先生说，“对于青年人，这是一个立身创业的世界，而不是一个闲逛的世界。”
“像你那样。”他姐姐狠狠地说道。
“珍?摩德斯通，请让我一个人说。我说，大卫，对年轻人，这个世界不是一个闲逛的世界。对于像你这样品性的孩子，更是这样，因为你的品性需要许多改变；对于你的品性，莫过于被迫让它遵守这个世界的法则，破坏它，这是最好的办法。”
“这儿不要倔脾气!”他姐姐说，“只有压服倔脾气，必须压服，也一定能压服它!”
他看了她一下，有点同意，接着他说：
“我想，大卫，你也明白，我很穷。无论如何，你现在明白，你已经受过不少教育，而教育费很贵，况且即使它不贵，我也不能提供很多，我的意思是你上学也得不到什么益处。你的前途就是到社会上去奋斗，开始得越早越好。”
我觉得我其实已经开始奋斗了，虽然没力量，我现在是那么想。
“你已经听见我有时提到的‘货栈’了。”摩德斯通先生说道。
“货栈?先生。”我重复道。
“摩?格公司的货栈，造酒的。”他回答道。
我相信我当时一定露出犹豫的样子，因为他忙接着说：
“你一定听过‘货栈’，再不就听过买卖、酒窖、码头，或与它有关的什么。”
“我认为我听人提过那个，先生。”我追忆着我对他和他姐姐的财产的模糊知识说道，“不过我不知道时间了。”
“这没关系，”他接下去说，“奎宁先生管理那个买卖。”
我满怀敬意地向站在窗边的奎宁看了看。
“奎宁先生提议，公司反正需要雇人，他觉得没有理由不以同等情况雇用你。”
“摩德斯通，”奎宁先生转过一半儿身子低声说，“那是因为他别无选择了。”
摩德斯通先生不耐烦，甚至愤怒地动了一下，不去注意他的话，继续说：
“那些条件是，你可以同样挣钱吃喝、零用。你的住处(我已安排好)由我付钱，你的洗衣费也——”
“——不能超出我的预算。”他姐姐说道。
“你的衣服也由我供给，”摩德斯通先生说，“因为你一时还不能挣到衣服钱。这样，你跟着奎宁先生去伦敦，自己创立一番事业。”
“总之，你已被安排得很妥当，”他姐姐说，“以后就是你自己的责任了。”
虽然我十分了解这番声明是为了除掉我，但我也不清楚是吃惊，还是喜欢，我的印象是我处于害怕与喜欢二者之间，心里非常混乱。我也没有很多时间思考，因为奎宁先生马上就要走。
到了第二天，你们看，我戴着破旧的小白帽(上面箍了一道黑纱，算是为我母亲戴孝)，上身穿着一件黑短衣，下身是一条硬绷绷的厚棉布裤——摩德斯通小姐认为这条裤子是我到世界上去奋斗时保护腿部的坚甲——看我这样的打扮吧!我的一切资产在一个小箱子里，一个苦命的孩子，正如古米治太太说的那样，坐上载奎宁先生去雅茅斯的脚车，再搭去伦敦的邮车!看啊，我们的房子和村里的教堂在渐渐远离了；树下的坟墓被挡住了；尖塔不再从我旧日的游戏场上耸起，天空一无所有!
