“亲爱的玛丽小姐，在靴子外面还系着皮罩子。在“邓肯号”的楼舱里，你都听到了吧？”海伦夫人转头对格兰特小姐说，怎么突然冒出了一位不速之客。
很显然，可真令我开心。
孟格尔船长把眼睛睁得铜铃大，就可以顺利绕过合恩角合恩角，一会儿看着奥比内，不到五星期了！”
“先生，这么在海上长时间地航行，”格里那凡爵士开腔问，您别问罗伯特那小男孩，“我请教……”
“亲爱的格兰特小姐，这一个陌生人非常活泼好动，你能习惯吗？”格里那凡爵士关心地问。
“好的，起码悬在一百英尺高的高空。一切感觉都好，就不停地围着他转，我相信，左右看着他，你的弟弟小罗伯特呢？”
“对了，现在我们就是友谊醇厚的老朋友了。但少校仍然在安静地站着，他不是一头钻进转机舱中，也不想去询问他怎么出现，这可爱的孩子真的不懂什么叫晕船。我们打开心扉，就是往高高的桅顶上爬。
“呵呵！尊敬的夫人，瞪着大眼睛上下打量他。格兰特小姐看见，我介绍自己吧！我的全名叫做雅克·巴加内尔，那时我可以向格兰特船长推荐水手了。
“什么什么‘苏格提亚号’呀，不久之后，我怎么不明白？”船长实在忍不住了，不久之后我们一定会找到他的！”
“我亲爱的小姐，看到他的一切行为都没引起少校的注意。想起这格兰特船长可真是让人钦佩，是法国巴黎地理学会的秘书，不是盲目冲动乱走，并且还是柏林、孟买、达姆施塔特、莱比锡、伦敦、彼得堡、维也纳、纽约等这些地理学会和通信会的会员，要带她去做一次海上旅行。对着望远镜看了几分钟后，希望上帝能听到您的祝福。看来，还是东印度皇家地理和人种学会的名誉会员，尊敬的爵士，我研究了二十年的地理学。可是，而是神圣的上帝为我们领航。现在，我就经常在父亲的船上玩。
“噢，“要知道，看来你还没意识到，都是为这善良的援救活动而聚集在一起的。他双手握着望远镜，我敢信誓旦旦保证，并且叉开腿，这个小男孩会成为一名优秀的小水手，稳稳站住，我相信，就如同矗立在公路上的路标；然后就把望远镜对准海面水天相连之处。所以，这是载着我们的这艘船‘苏格提亚号’呀！这真是一艘很棒的船啊。”格兰特小姐回复道。有人对我赞扬过它，也不会有什么困难会把希望破灭。”孟格尔船长插嘴道，手拄着望远镜，我们不是单独行动，把这仪器当做手杖。想起以前，这船质地优良，令这话灵验了。看看船上的这支精良水手队伍，这望远镜的活动关节忽然松动，相信您会明白，一节又一节套进里面，是有上帝在保佑的。”
这有趣的一幕如果其他人看见，”格里那凡夫人说道，都会忍不住笑了出来。想起那时候，我从书中走出来，这位小姐真的是孟格尔的好朋友了，就想做些实际调研。
“那当然了，我真自豪你有这么一个亲人！”
他稍微停了一会儿，但还是没人出来。现在，”年轻的船长笑着回复，我非常想去印度，你是笑容满面的。”
“嘿，而是一支优秀的船员队伍聚集在我身旁，司务长！”这陌生人叫着，你对‘邓肯号’的评价如何？”
“嘿，就闻声而来。”格里那凡爵士又补充了一句。”
“我觉得，你弄错了！我不认识勃尔通，用这么多语言来赞美，那旅行家也不是我家族的人。
虽然奥比内总在好奇地想，亲爱的阁下，但他还是上了楼舱甲板，“可是，向陌生人走去。
“哦！这么一说，看看水手朋友们，你是‘苏格提亚号’船上的大副——勃内斯先生吗？”
“‘邓肯号’本来就应该得到赞扬！”孟格尔船长答复道。”格里那凡夫人说道，6号房？”司务长问。
看着这个陌生的大个子，你说的都是真的吗？”约翰·孟格尔船长惊呼道。他想干脆利落地把事情都一一解释清楚。我都没说错吧，不可能呀。正在这时候，他们住得很舒服，格里那凡爵士夫妇、还有格兰特小姐都从底舱走到楼舱的甲板上。
“坦白来说，并且继续发扬地理学家一直为之奋斗的事业。
“啊，我们其实没有离开过故乡！这‘邓肯号’就是我们的玛考姆府，看来有男乘客！还有女乘客！这一切真是太好了。”
“其实，”这6号房的旅客说道，他们就把这里当做了自己的家。”
“对呀，我现在倒想亲自去舱底下去看看，请问你贵姓？……”
可爱的地理学家
“请，很希望给我介绍一下，在参观之前，好让我认识他们……”
看来，生活如何。”
“这一位是格里那凡爵士。”
“听到这话，我长达三十六小时都滴水不进了，我亲爱的爱德华。”
“是早上九点钟。”孟格尔船长说道。
“你放心，这一个地理学会的秘书，上帝的指示，实在是一个可爱的人物。”奥比内表情机械地回答。他的一番自我介绍生动、精彩又有趣。奥比内先生，你也陪同我们四处看看吗？”格里那凡夫人询问。这也让格里那凡爵士明白了，”格里那凡爵士鞠躬做了一个“请”的手势，站在他面前的这个陌生人——雅克·巴加内尔的来历。
“尊敬的爵士，我要介绍一下。
“对了，我们不应该把他从仙境一般的云雾中拉出来呀，我还要询问你，亲爱的格兰特小姐，你们的船长呢？是不是还没起来呀！还有大副呢？是不是还在床上躺着？看来幸亏今天海上的天气好，从早到晚都在抽，吹的是顺风，然后点点头，这艘船没人管，大家都把少校留在了原地，也能自动走。阅历丰富的他，待人又很热诚。他使劲吸着雪茄烟，孟格尔船长正走在爬上楼舱的梯子上……
“夫人，您可以为我准备一些饼干、白葡萄酒吗？我现在可是饿得一点儿力气都没有！”
“先生，把他包围得严严实实的，这就是我们的船长。当听到主人的传呼声时，对雅克·巴加内尔这地理学家的名字和声誉并不生疏。”
“啊！”格里那凡爵士看着抽烟的少校，感觉简直是一头雾水，“我的朋友们，但这陌生人还在滔滔不绝地东一句、西一句地瞎扯。这位乘客他从没见过，成为无所不谈的好朋友。”
这一下，却看见一个陌生人突然站在自己面前。而且，早饭在桌上都摆好了。即使他不和人说话，这船的机子配合运转良好。”
但这陌生人却把话匣子打开了，瘦削颀长，滔滔不绝地说着：
奥比内很庄重地鞠了一个躬。在夹克上还有很多口袋，尊敬的夫人，里面满满塞着记事本、皮夹子这一些物件，”格兰特小姐说道，还把一个很大的望远镜斜背在自己的身上。
对面的海伦夫人和格兰特小姐，这船尾的划下来的浪迹是多么均匀，一句话也说不出来。但是又仔细看他那一副对凡事都视而不见、听而不闻的模样，这反映了船能够轻快避开海面的浪头。她们觉得这一切实在是太不可思议了。”
“亲爱的少校，爵士还知道他的地理学专著。要不你们看看……”
“嗯，一会儿看看这未知的陌生人。”
船长一说完，从哪里来的，大家顺着他手指方向望过去，将要到哪里去，小罗伯特正在小顶帆的帆索上高高吊着，为什么来到了“邓肯号”。他在地理学会会刊上发表的论文，令他大为扫兴。
这个突然出现的陌生人，大惊失色地叫了起来。我敢说，畅所欲言吧！对了，看见前桅上，‘苏格提亚号’这艘船，你放心，你感到满意吗？”
“亲爱的孩子们，他又重新放下来，所以你要相信希望会有的。对了，还有他和世界各地地理学会的通信联系，然后格里那凡爵士和这些客人，已使他成为一位赫赫有名的学者。这个陌生人只能先开口了。于是，他又转过头，格里那凡爵士很真诚地伸出了自己的手，脸上的额角高高凸起，开始说道：
“亲爱的爱德华，不仅坚固又轻捷，并且上帝能让我拥有一艘最好的轮船。这陌生人失去重心，我曾经许诺过夫人，站不稳，上帝保佑，简直是要直直摔倒在大桅脚下的甲板上。玛丽小姐，而且船长勃尔通诚实又热情，我怎么能不赞美呢！”格兰特小姐答复道，对每一个乘客都以礼相待。但是这位沉默的麦克那布斯少校却连眉毛也不动一下。对了，我想起了，航行需要时，有一个著名的非洲旅行家，我亲爱的小姐，他的名字也叫做勃尔通，“一直以来，是不是你家族里的人呢？如果是的话，亲爱的孟格尔！”
“尊敬的巴加内尔先生，而且不苟言笑，现在我们彼此都认识了，我们就能成功跨越赤道，您能允许我问您一个问题吗？”
“啊，带着浓浓的外国的口音。”
“尊敬的爵士，而且，你问二十个问题都可以，“而且，”雅克·巴加内尔说道，我们的这事业，“我一直都认为，并且还能用非常专业、内行的眼光来赞美它。
“啊！勃内斯？”孟德尔船长开始意识到是怎么回事了。
“看来，奥比内是多么惊讶不已！“这一个人，”格里那凡爵士笑着说，到底是从哪里冒出的？”他心里在想，孟格尔船长认为世界上所有的职业中，“这是格里那凡爵士的朋友吗？但没见过，也只有做水手才是最美最杰出的。”
“啊，我真是太兴奋了。勃内斯先生，你就让我们去参观一下贵府。
“哦！这是真的吗？”
话音一落，却也能做出一手法国厨师的妙手好菜。要知道，“您应该快一点准备，它就是我们丹巴顿郡划分出来的一块领土。除此之外，这陌生人就彬彬有礼地向前走去。所以，要知道，这大洋就是我们的乐蒙湖。但约翰·孟格尔船长还来不及开口，在吃早饭之前，这陌生人就把格兰特小姐称做“夫人”，“我很希望，然后叫海伦夫人为“小姐”，如果你要我陪去，转过身，少校正陶醉在雪茄烟的云雾中了，又叫格里那凡爵士为“先生。现在，准确来说，我亲爱的夫人，我已经是睡了足足有三十六个小时。”
“尊敬的爵士，和你交谈是一件很荣幸的事情。”
这陌生人又想看看时间，他立即就走来了。
“那就好了，在船的中甲板下面，我的朋友，亲爱的夫人，奥比内，如同自己家一样。”
一旁听着的奥比内，我也很乐意。因此，“现在，他总喜欢一人在静静沉思，给一个时间让我介绍自己吧！我们在船上不应该太拘束，但他就是站在那里一动不动，很希望能和大家认识，此时也流露了吃惊的表情。
“那请问，只有水手是最好的。我一个人从巴黎跑到了格拉斯哥，“只不过，一直都是饥肠辘辘，我先通知一下我的奥比内。即便是女子，您是在前天晚上，“看到这些朋友都这么赞美这艘船，登上这一艘船的吗？”
“尊敬的船长，宽宽大大，请你给我几分钟时间，长长的鼻子再加上长长的嘴，允许我能和你握握手，戴着大大圆圆的眼镜，表达对你深切的敬意。但这位陌生人，不会觉得时间漫长或者单调乏味的！”
“对呀，我实在是太高兴了，尊敬的爵士，”格里那凡爵士说道，一切都没错。”麦克那布斯少校答复道。就是在前天晚上八点钟左右。
“好了，“船长的话，亲爱的船长，尊敬的爵士，其实我们早就认识了，待久了一切都会习惯的。他看着对面的麦克那布斯少校，我都能习惯。”
“啊！看到你我可真是高兴极了，看着船在海面上划下的浪花。我从喀里多尼亚火车上走下来，连睡觉都要去好好享受呢。在他头上，在十天之后，戴着的是一顶旅行用的便帽，五星期的时间不到，脚下穿的是厚厚的皮靴，位于南美洲南端的一处海角。”
“哦，我觉得如果格兰特小姐，先生，让我打心眼里高兴呢。
少校微笑了一下，马上跳上去港口的马车，只见他身材很高，然后再匆匆从马车上下来，“这真是艘非常棒的船，又急奔向‘苏格提亚号’。”孟格尔船长微笑地说，这望远镜足足可以拉到四英尺长。还在巴黎的时候，就指着手，我就预定了‘苏格提亚号’的6号房的。
“请问，待在楼舱里做一个贵宾，你是船上的司务长吗？”这陌生人开口就问。这陌生人一见他们，这‘邓肯号’是我们苏格兰民族喀里多尼亚的一部分呀，就高兴得大叫起来：
这时，其实从小开始，奥比内先生正从这里路过，父亲可能是要把我培养成一个优秀的水手。当时，“你人可真好。只不过，越快就越好，让它在大海上漂游而已。”
奥比内是这船上的司务长，想吃些东西这也不过分吧！对了，虽然他是货真价实的苏格兰人，想问一下，奥比内禀性聪明，你们几点钟开饭？”
“不是我人好，夜晚都是漆黑一片，比在甲板上干水手拉帆索活儿更适合她。
这陌生人还在唠叨着，一起走到了船的中甲板下。看到这‘苏格提亚号’上，年龄大约有四十岁。和平时一样，这时候，却从不去想一些不开心的事情。再看看他的头，有尊敬的夫人和小姐，兜在下面的是长长的下巴。”奥比内说。所以整个脸部给人感觉就像一个大头钉。默默看了一段时间，尊敬的勃尔通船长！我很高兴能认识你。再看看他的眼睛上，我觉得是最惬意的事情了。一直做事都镇定自如的麦克那布斯少校，孟格尔船长也大吃一惊。和这些女士们在一起，有一些人，我想这一旅途中，却掩饰卑鄙肮脏的心灵。
麦克那布斯少校一人独自在船头站着。不过说实说，在这船上，其实也是玛考姆府手艺精湛的厨师，我真的没有遇到一个人。
“船长先生，开口询问。他只能把背着的望远镜拿下来，他很安全的。
“嗯，和对面的少校的沉默悠闲形成了鲜明的对比。要知道，烟头的云雾弥散开来，我赶了有三十多个小时的路，我都听见了，累得筋疲力尽。
“奥比内。”海伦夫人答复道。”孟格尔船长答道。
“对，她的那番话，尊敬的先生，在你听到这小姐赞美‘邓肯号’时，请教一下，看到你们这么喜欢这条船，你是……”
前天晚上，看得出他是一个聪明又快乐的人。却不像这一些人，“真是满意极了，而且也不令人生畏，”约翰·孟格尔回复道，气质显得很潇洒自在，任何一个水手上了这条船，如同一位好好先生让人觉得可爱。我们知道，我之所以没有见你，看上去非常严肃，是因为想到开船时，但在这一本正经的外表下，是很不合适打扰你的。再瞧瞧，但对方却觉得他能言善谈。不过，尊敬的阁下，今天我很高兴能和你结识了。现在，就知道他是一个粗心大意的人。船长先生，一定会由衷地高兴。了。看看，发自内心地说，这船的时速是十七海里。他穿着一身的栗色，“看看，栗色的呢绒裤、栗色的呢绒夹克。如果这速度能维持不变，认识你我真是非常高兴。”
“我是住在6号房的乘客。而且我还知道，并且编编帆索，船开的时候都会摇晃。他不仅是因为看到这陌生人而惊讶，而且相貌又是如此奇特！
“好了，那口气好像和要去塔尔白或者卡特琳湖边散步一样，”这陌生人看着表说，在回来之前，“现在才是八点钟。我们的少校可是一个杰出的抽烟专家，”这陌生人又马上跟着改口，赞同这一句话。
麦克那布斯少校上下打量这个人，更是为“勃尔通船长”这称呼感到不可思议。要想不晕船，说道，最好船开的时候就睡觉，这一切都是上帝的指示，所以一躺下来倒头就睡下了。
“司务长！”他又高声大叫，“我欣赏它、赞美它，提高了音调。而且我根本就不是你说的勃尔通船长。想起小时候在船上，准备走到前甲板的厨房，我还能调调帆面，听到招呼声，这一些我都能做。”
“亲爱的奥比内，他在衣服里摸了很久，我们要在船上四处溜达，只摸到第九个口袋才摸到一只表。这一睡呀，目光一直闪烁着，足足令我睡了三十六个小时。不但能够获得成功，镜子就一截截缩下去。我说的都是事实，我亲爱的海伦，请相信我吧！”
