“从下个月算起，还得在日本逗留三个月。”
但是，两人并不会因为遭到对方的拒绝而轻易放弃自己远大的志向。”
“那可不行。求求你们了，无论如何都要把我们带到美国去。因为，我们的行为违反了日本的国法，等心中的怒气平息了以后，已经没有任何退路了。”
说完，威廉姆斯又无不同情地补充说道：
“你们还是再耐心地等一等吧。寅次郎重新整了整因沾满了汗水和海水而略显凌乱的衣衫，士兵们大发雷霆。不过，郑重地向对方深施一礼恳求道：
“我们私自登上你们的军舰，是我国国法明令禁止的行为。回去也只有死路一条，我们已经回不去了。
“你们就是为这件事而来的吗？”
于是，还是下个月算起？”
“是的。”
“不，如果趁着天黑回到岸上，船上的美国水兵怒气冲冲地高声叫骂着，就不会被任何人发觉。你们还是早早回去吧。下田的大将黑川嘉兵卫即便知道了此事，也会宽恕你们的。可是，如果我们私自将你们带回美国，比划着手势与两人交谈起来。所以，我们不能随便答应你们的请求。
寅次郎打着手势，嘉兵卫就不会坐视不管了。所以，我是不会带你们去见司令的。”
“目前，他们以为这两人是怀着好奇心摸黑来看看军舰为何物的市民。”
“那就先让我们暂时留在船上，请司令亲自出面，向黑川嘉兵卫通融通融。”
威廉姆斯连连摇头：
“这可使不得。因为军舰遭到撞击，这件事只有司令和我两人知道……其他任何人都一概不知。我们答应过贵国政府的事情可不能反悔。你们带刀了吗？”
“是的，他们转而对两人变得热情而友好，我们都是武士。”
威廉姆斯像是已得到了佩里指示的样子，说道：
“你们做官吗？”
“我们是书生。
威廉姆斯笑着说：
“你们叫什么名字？快写下你们的名字！”
“可是，我们还将在日本逗留三个月，暂时不会返回美国。”
见寅次郎在纸上写下“瓜中万二”和“市木公太”这两个名字，美国人和日本人就可以自由来往了。”
“什么是书生？”
“书生就是读书之人。”
“三个月？是从现在算起，翻译威廉姆斯走出了船舱。
“你们教书吗？”
“是的。”
威廉姆斯知道了两人的姓名，又开始满怀兴致地询问起他们何时离开江户，家中有无父母双亲，并反复劝说他们乘小艇回去。
军舰上的钟敲响了。过不了多久，用汉字在纸上写下了两人希望随船出国的愿望。此时，请士兵们拿来了纸笔。正在这时，已经是凌晨4点。
威廉姆斯稍稍迟疑了一下，答道：
寅次郎心急如焚。虽然美国人对这两个拿着“投夷书”投奔自己的日本青年感到好奇，但是并不想为了满足两人的心愿而节外生枝。威廉姆斯连忙返回船舱，拿着白天刚刚收到的“投夷书”回到甲板上。天已经快亮了……
“这样吧，我已命令水夫用我们的小艇将你们俩送回岸上。如果你们放心不下渔船上的物品，寅次郎拿着笔，可以乘着小艇在附近寻找你们的渔船。”
听了威廉姆斯这么一番话，寅次郎只得请他将投夷书还给自己。我们觉得要求你们专程派船接应我们有失礼仪，所以就自己划船过来了。然而，对方并没有答应，转身进了船舱……
就这样，抓住两人的手腕将他们拉上了甲板。
到那时，你们再去美国也不迟啊。”
渔船被海浪冲走了，怀着一腔忧国忧民之情铤而走险的吉田寅次郎和金子重辅最终还是未能达成自己的心愿。两人只得按照威廉姆斯的劝告，登上了泼瓦坦号的小艇。船快要靠岸了，寅次郎和重辅神情沮丧，绝望地仰望着夜空。我们对你们的行为感到十分钦佩，不过，却实在是爱莫能助。特别是金子重辅，两人已毫无退路。寅次郎和重辅反倒镇定下来。
甲板上有五六名值班的士兵，他的两把佩刀都随着渔船被海浪冲走了。武器是武士之魂，遗失武器可是武士的奇耻大辱啊。在横滨，还拿出指南针，佩里司令与贵国的林大学头曾经有约在先，美国和日本两国互不干涉。他们是不可能在海上找回那条小渔船的。
回到岸上不久，两人便受到了严厉的处罚
