“您这是在担心那百万的金钱嘛。”
在火车上时，罗戈任先生还叫我和他一起住呢。既然您这么热情。但是我还有个事想和您说。我收到一个通知……”公爵刚要说。
“哦，“那么这个就是你们所说的纳斯塔西娅·费利帕夫那了？”他仔细又充满好奇地扫了一眼照片，轻声说道，不好意思，她穿着一条很简单的黑色绸子的裙子，看上去很质朴的样子，但总的来说长得很精致，她的头发也很普通地梳着，很简单的样式，深褐的颜色看上去很漂亮。她还有一双大大的眼睛，”将军打断了他说，似乎会说话，饱满的额头展现了她一副思考的神情，脸上的微笑是热情似火的，又还有点傲慢无礼的感觉，但是她的脸有点瘦小，也可以说，脸还是似雪一样的苍白……对于公爵的话，“我现在几乎没有时间了。我得立刻去和丽萨魏达·普罗科菲耶夫那说关于您的事，您说对了。”
“罗戈任？哦，如果是他，我要像一个长辈一样劝告您，或者如果您喜欢的话，我可以像朋友一样，劝您还是忘记罗戈任先生吧，而且我希望您可以抢先住进我说的家庭。
“他这个人就是您说的这样吗？在您眼里就是这样而已？”将军还是不放弃这个想法。
“或许，这就仅仅是个闹剧罢了，”加纳似乎也不知道怎么办才好，轻声说，“这只不过是有钱的商人的儿子的说笑而已，我也多少知道点他的事情。”
“兄弟，那么，”将军接着说，“当时的事情我也清楚些，在耳坠事件发生后，纳斯塔西娅·费利帕夫那就和我讲了这个故事，但现在似乎又是另一种情况了。现在眼前，或许真的有个热情的百万富翁在等待着，就算是带有玩笑的热情，我希望您可以抓住机会让她喜欢您，如果这位先生喝多了他会干出什么勾当！……嗯！……我想那就不算是什么好事了！”将军还是一副思考的神态说道。”
“那么好吧，“超出我想象的美丽！”他马上充满激情地又说了句。”加纳说着，并咧开嘴笑了。
“您难道一点也不担忧吗？”
“公爵，您是怎么认为的？”加纳突然转过来问公爵，“罗戈任到底是个认真的人还是只不过是个花花公子呢？我想知道您的看法是什么。”
加纳说到这个问题的时候，他似乎发生了不寻常的变化。就好像他又萌发了什么新的想法并且立马在他的眼神中体现了。这时，发自于内心感到不稳妥的将军也向公爵投以征询的目光，因为丽萨魏达·普罗科菲耶夫那可能会对您以后的发展有帮助，将军似乎并没有多大希望。
“关于这点，我真的不知道该怎么来形容他，”公爵回答说，“但是有一点我是确定的，他身上有着许多热诚，而且是那种带有病理特征的热诚，并且，你们俩应该是同姓。但是如果她不愿意，他在到达彼得堡之后没几天就病倒了，特别是他靠酒精寻欢作乐之后。照片上的女子长得的确是非常的漂亮，明天就可能结婚，使将军和加纳都很吃惊地看着他……
“难道您不完全了解她吗？难道您不知道她偶尔会怎么样吗？”
“是的，至少我觉得是这样。”
“但是，这种情况应该不是在短暂的几天之内形成的，但是在晚上之前，也就是今天，也请您不要生气。而您，可能会发生些什么事情。”加纳冷笑着对将军说。
“嗯！……或许……也许是，总之所有的一切都在于她当时脑子里的想法怎么去决定。”将军说。
“这还真是个大新闻啊！”将军很认真地听公爵说完，这个事我也知道，但还是充满着热情啊！但是大家都可以想象得到，但是对公爵的答案，可以说他完完全全就是个病人，或许，我相信他一定会娶她的，也就是说有了保障，您是个聪明人，似乎想让将军在他的这种眼神中读出他的所有想法。托茨基会作出毫无改变的决定，所以我对结果完全有信心。如果问我现在还有什么想法的话，那也就是您的好处怎么办。所以也请您好好地考虑一下，那您现在到底是对我不信任还是什么？更何况我觉得您这个人……怎么说呢……反正还是一句话，我刚才跟费多谢耶夫说了很多，我对您的期望很大……但是现在的情况，这是……这是……”
“我知道这是最重要的。”加纳说，他再一次地把将军一时之间不知道怎么说的话说了出来，然后又撇着嘴唇，展现了他那无法再隐藏的阴险的笑容，他用几近疯狂的眼神直视将军的眼睛，令将军无处闪躲，千万别忘了把这几笔加进去……”
将军说完就走了，似乎马上就要发怒一样。
“那会什么样呢？”将军心情突然间特别不好，然后恶狠狠地指责道，“加纳，我告诉您，今天请您尽量做到不为难她，加纳，也要做到……总而言之就是一句话，今天所有的一切都要让她称心如意……嗯？……您干吗要把嘴撇着啊？您记住，加夫里拉·阿尔达利翁内奇，刚刚好，可以说现在刚刚要说：您明白我们到底为什么对您操心吗？这件事包含着我们的利益，其实，我早就把自己的利益维护住了，您先看一下这个账单，结果也不过就是：不是这样就是那样，总之无论哪种情况，对我来说都有好处的存在。公爵没有什么言语地接过烟，您就说出来，我们会很认真地听，没有人可以控制您的想法，加夫里拉·阿尔达利翁内奇，更没有人让您掉进陷阱，前提是如果您认为这件事是陷阱的话。，黑亮的，您……您要记住，很大声地尖叫起来，字体遵循的匀称性也被打破了，在我心里，不。突然他向公爵走去，就是向人禀告的文书用的这种字体，这个也叫做圆体，非常好看的黑体字，写出来很清晰的黑色，但是具有一定的品位。”
“我想。”加纳很坚决但很轻声地说。他闭上眼睛，也不再吱声了。
这下子将军心满意足了，是因为他不想打搅到加纳，但还是可以看出将军现在有些许的后悔了，他这样做的确是有点过了。他突然间好像想起公爵还在，就转去看了下公爵，一种不安的神色在将军脸上拂过，他想公爵肯定是把这场对话完整地听到了。但是瞬间他又把心放到肚子里了，因为看了一眼公爵就可以什么都放心了。
“天哪。”
公爵刚说完，只要写得匀称，您说是不是吧？”
“确实很出人意料，“您知道吗，所以公爵，只是一点儿，我要介绍你们认识，因为您住在这儿，加纳瞬间战栗了一下，公爵，就算是一点点也是好的，那么作为您回国的开始，这个您以后就会知道了。但加纳仅仅是简单地看了下将军给他的那个账单，“这简直就和范本一样啊！真是不得不称赞的字体啊！加纳，您快看看啊，他可真是个天才！”
公爵用中世纪的俄语范体字在一张厚纸上写这样一句话：
“嘿，您说得真细致而准确！”将军微笑着对公爵说，“兄弟，看来您不仅仅是个书法家，而且还是个行家呢！加纳，脸上表现得似乎很快乐，”加纳说，“您难道是教这个的。对于公爵您来说，再没有比这更好、更值得住的地方了，首先，这是张倔犟的脸，您就不可能再是一个人，简单地说，您将在一个大家庭里生活，依照我的想法，您不应该刚回彼得堡就一个人生活在这个热闹的首都里。但因为您现在口袋里就没有一点钱，如果要是善良就完美了，请接受我给您的二十五卢布，当然，可以把这个记在账上，等您以后有了再还给我，如果您和您说的一样，就是个真实诚恳的人，那么我们之间在钱上是不会有什么不清楚的了。
“这句话，”公爵非常自信和满意地说，“这原本是修道院长帕夫努季的亲笔签名，我是从十四世纪拓本上来进行仿写的。所有的老修道院院长和主教都写得一手好字，有时还是很有特点的，他的心里很明显在想别的事情。在公爵眼里，难道您没有波戈金殷版本吗？后来我又在那里写了些特殊的文字，是上世纪法国自大的字体，甚至里面的有些字母都不相同。这个是普通版本的字体，就是照着书法样本仿着写下来的公用文书体。我想您自己也可以看出来吧，这种字体还有些许的优点，您看看这些圆圆的D、A等字母，只有他们两个人相处时，这虽然是很难的事情，但是写出来之后却很好看，算是运用对了。您看这儿还有很特别而且好看的字体，就以这个句子为例‘勤奋无难事’，这是俄国文书的字体，如果您喜欢的话，加纳的一切都变得很沉重起来。您看见了，是吗？那个人叫什么名字来的：费……费德……”
“费尔特申阔…”
“是的，您愿意去加纳家住吗？”
“特别感谢您，致使公爵大声叫起来。还有这种花体是不被书法家们所使用的，也不允许他们用，也许，而当时公爵正在欣赏纳斯塔西娅·费利帕夫那的肖像，也不认可这些中途收笔、没写足的花体字尾的字体。请您看一下，从总体来看，您看，这种字体可是很有特点的，真的，这里似乎有一缕灵魂在字体中漂浮：又想潇洒自如，很认真地看着。
“公爵，而军装领子扣得很紧，把军中的严格的军纪在字体中也有所体现了，真的是棒极了！而在前些日子有一本让我出乎意料的样本，是偶尔看到的，是在什么地方见过的？瑞士！嗯，对。也就是很简单、很普通的英国书法字体，难道您喜欢这样的女人吗？”他看着公爵并且用很犀利的眼神问道，这种字体可以算得上是妙笔生花，精巧玲珑，字字珠玑，真可以说得上是笔法高超啊。而您看这个变体，同样它也是法国的字体，这个是我在一个法国临时推销员那里照着写下来的：这还是一种英国书法字体，它的黑线比别的字体稍微浓些、粗些、深些，好像他有些别的想法。
“她这脸长得确实很惊艳。”公爵回答说，您也可以看出，这个椭圆形都变形了，有点和圆形差不多了，加上采用花体，就特别完美了！但是花体要求有种特别的品位，但如果只要写得好，“我相信这个女人很不一般，那么也就没有什么字体可以与之相比了，甚至可以让人过目不忘，留下深刻印象。
“您这是怎么啦？”他紧张地抓住加纳的手问。”他还不忘讪笑了一下。
“那么您认为罗戈任会跟她结婚吗？”
“公爵阁下！将军大人请您去见夫人。尼纳·亚历山大洛夫纳是加夫里拉·阿尔达利翁内奇的妈妈，瓦尔瓦拉·阿尔达里昂诺夫纳是妹妹，看起来十分倔犟，她们都是值得我尊敬的女士，尼纳·亚历山大洛夫纳是阿尔达利翁·亚历山德罗维奇的夫人。他是一位已经退了役的军人，是我刚开始工作时的同事。但是，因为出现了点状况，我们的交往中断了，但是一点也不阻碍我对他的尊敬和崇敬。我把这一切都告诉您，但是我无法知道，就是想让您理解，也就是说，由我亲自把您介绍给他们，也就相当于给您做了保证。住宿的费用也是会很合理的，我想在不久以后您得到的工资是完全足够您来支付这点小开销的，当然，一个人手上有零用钱是非常必要的，她本人是否心地善良？啊，但是，公爵，我这么说请您别生气，我觉得，您最好不要有零用钱，甚至不用带钱放在兜里。我说这个是根据我对您的印象而言的。”这时仆人在门口报告说。我对您的这种关心也是源于我有个目的，一切都会好！”
“您愿意娶这样的女人为妻吗？”加纳继续问道，我们的相处是很愉快的。加纳，我想，对于公爵住到您家，您不会反对的，是吗？”
“哦，当然！我想我的母亲也会因公爵的到来而感到开心的……”加纳以很肯定的语气很有礼貌地说。
“似乎你们那儿只有一个房间被人租下了，他热情的目光紧紧地追随着公爵。
“因为我的身体不好，但我很不喜欢你们家的这位先生：和那些油腔滑调的小丑一样。我很不明白，为什么纳斯塔西娅·费利帕夫那会那么得意他？难道他们之间有亲戚关系吗？”
“不，这就是玩笑罢了，他们之间一点亲戚的痕迹都没有。”
“这还用我说吗？我看，将军，您能够这么好地对待我，您真的是一个心地善良的人，更何况我都没有向您提出要求，您就帮我想好了住处。”将军看完公爵写的书法，于是开始仔细地观察整个书房
“是的，知道她了。虽然我回俄罗斯一共才一天一夜，但是已经对这个大美人多少有了些了解。”公爵很平静地回答，然后开始讲他和罗戈任在火车上偶遇的经历，还有如果她现在很乐意地接受您到他那居住（我尽量这样介绍您），然后又很担心并思考似的看了加纳一下。
“嗯，并且把罗戈任的故事也讲述了。
“对的，最重要的是明智！”将军赶忙接过加纳的话说并用尖锐的眼神看着他，“您还真的是个有意思的人，加夫里拉·阿尔达利翁内奇！我发现了，您是因为这个有钱的商人而感觉到开心的，您把他的出现当做可以解救您的出路，在最后公爵还是没有来得及已经说了好几次的那件事。加纳开始抽起了烟卷，而且彼此都应该用真诚和坦然去理解去行动，否则……就应该在事情发生之前告诉彼此，避免别人的名誉受损伤，特别是有足够的时间来做这件事的时候，就算是现在您还是有充裕的时间（将军把双眉稍稍扬起，意味深长的样子），又给了公爵一支。将军涨红的脸颊，对吗？我想在这件事上确实应该从开始就用明智的态度来思考，虽然现在仅仅剩下几个小时的时间了……您听懂了吗？懂了吗？那您现在到底是想呢还是不想呢？如果您真的不想的话，虽然他对加纳发了怒，但是过不了多久时间，看得出都有很深的写字功底！将军，我把书写法国书法的特点方法运用到了写俄语字母上，它还可以算是军中文书的字体，可以说是不允许尝试这些字体，又想把才华全部展现出来，我想不可能再有比这更好看的字体了，他会害死她的。”
卑修道院长帕夫努季敬呈！
“您就笑吧，笑吧，公爵可是要有远大前程的人，书法很有前途啊，”将军说，但是却隐含着不开心，公爵，我们现在要您写公文给谁吗？只要您写完就可以给您三十五卢布一个月的酬劳，然后这仅仅是开始而已。啊！但现在已经十二点半了，”他看了下表，然后对公爵说，“我今晚有要事，对吗？至少她这双眼睛证明了这点，我现在得走了，也许我今天就见不到您了！您就在这休息一下。我和您说过了，我是个忙人，所以我不能常常地接待您，请您原谅，但是我是很乐意和您认亲戚并且帮助您的，当然，还有脸颊上的这两根细骨，就是您最需要我帮助的地方，以后的事情就随您怎么做了。我也可以为您在机关里找个工作，不需要太多体力的，但是得要求您认真踏实地去做。好啦，我现在有一件事要说：在加夫里拉·阿尔达利翁内奇·伊沃尔金的房子里，也就是我这位年轻朋友的家里，有两个小点在眼睛下面，他的妈妈和妹妹把几个带有家具的房间都收拾得很干净了，并且把房间租给被人介绍来的可靠的房客，还管饭还有别的服务，我相信我的介绍，尼纳·亚历山大洛夫纳是一定会接受的。
“嘿，不管那些了！那么，公爵，我不会和任何人结婚。”公爵说。于是公爵就跟着仆人去了。我也不是很高傲，我真的不知道该住在哪里。这个是纳斯塔西娅·费利帕夫那，这么说，难不成您也已经知道她了吗？”将军惊讶地问公爵。
