“嗯，没错，我一想到她竟然抛弃——我不是说抛弃我本人，是说抛弃多少女人梦寐以求的社会地位——就觉得她肯定是疯了，否则无法解释。”
“当然，这也是一种可能吧。”福尔摩斯笑道。“圣西蒙勋爵，我想我已基本掌握了全部材料。顺便问一下，你们当时吃饭的餐桌是不是可以看得到窗外的情况？”
“可以看见马路对面，海德公园。”
“好的，我想已经没必要再耽搁您的时间了，我们随后联络。”
“希望您能顺利解决这事儿。”委托人说着站起身来。
“我已经解决了。”
“什么？怎么讲？”
“我的意思是说，我已经搞清这个案子了。”
“她在哪儿？”
“您很快就会知道。”
圣西蒙勋爵摇了摇头，“事情恐怕没那么简单，我恐怕需要一个比我俩更聪明的脑袋啊。”说着，他行了一个庄重而严肃的旧式鞠躬礼，然后转身离开了。
“承蒙圣西蒙勋爵把我和他的脑袋相提并论，太荣幸了。”福尔摩斯说完大笑起来。“一问一答了这么半天，真是该来一杯苏打威士忌和雪茄了。其实，在委托人进屋之前，我已经得出该案的结论了。”
“老兄，你真厉害！”
“我比较了几个类似的案子，很快就触类旁通了。不过以前从未像这次这么快。目前，我所掌握的全部事实性结果都能支持我的推测。旁证有时的确很有说服力。正如梭罗所说：‘牛奶伴鳟鱼，一清二楚。’”
“可是，你听到的我也都听到了。”
“但你没有类似案例参考，我正是靠之前发生的那些类似案件归纳出了结论。几年前，在阿泊汀发生过类似的事情。普法战争后一年，慕尼黑也出现过一例。目前咱们手上这件与它们几乎如出一辙。嗨，雷斯瑞德来了！下午好！雷斯瑞德！餐具柜上有个大酒杯，盒子里有雪茄烟。”
那位警探身着水手粗呢上衣，打着老式领带，俨然一个老水手。他拎着一个黑色帆布包，寒暄几句便坐下来点了一支雪茄烟。
“我快烦死了，圣西蒙勋爵这个倒霉的案子还没一点线索。”
“真的？太不可思议了。”
“有谁听过这么复杂离奇的事？一条有价值的线索都没有，耗了我好多时间。”
“你全身都湿透了。”福尔摩斯边说边伸手摸了摸他粗呢上衣的袖子。
“没错，我把海德公园里的塞廷湖捞了个遍。”
“天哪，捞什么？”
“圣西蒙夫人的尸体呀。”
福尔摩斯笑倒在椅子里。
“你怎么不去特拉法尔加广场的喷水池里捞呢？”
“你这话什么意思？”
“因为两个地方有同样的寻找机会。”
雷斯瑞德气呼呼地瞅了我朋友一眼，吼道：“就你无所不知！”
“嗯，我刚刚知道了事情的经过，但已经作出判断了。”
“真的吗？你觉得这事儿与塞廷湖没关系？”
“我想绝对无关。”
“可是，我的确在那里找到了这些东西，这又作何解释？”他边说边打开提包，从里面倒出一件波纹绸结婚礼服、一双白缎子鞋、一顶新娘的花冠和面纱。东西上沾满了水，还掉了颜色。“还有，”他说，接着把一枚崭新的结婚戒指放在这些东西上面，“福尔摩斯大师，这可是你难以回答的问题啊。”
“哦，真的吗？”我朋友说着，朝空中吐了一个蓝色的烟圈。“这些都是你在塞廷湖里捞上来的？”
“不，是一个园艺工人在湖边发现的。经辨认，这些衣服是她的，我想尸体应该就在附近。”
“这么说，每个人的尸体都应该在衣服不远处喽？您想由此得出什么结论？”
“得到证据，证明弗洛拉·米勒与失踪案有牵连的证据。”
“这恐怕很难办到。”
“到这种地步了，你还这样想吗？”雷斯瑞德生气了，“福尔摩斯先生，你的演绎和推理不见得实用，两分钟之内你已犯了两个错误，这些衣服确实和弗洛拉·米勒小姐有关。”
“为什么？”
“衣服口袋里有个名片盒，从中找到了一张便条，就是这个。”他把便条扔到桌上，看看怎么写的吧！
一切就绪后即可见到我，届时请马上过来。
F·H·M
“我一直认为圣西蒙夫人是被弗洛拉·米勒骗走的，弗洛拉与她的同谋者应对该案负责。这张便条的签名就是她名字的首字母。毫无疑问，她在门口把字条偷偷塞给了圣西蒙夫人，然后便控制了她。”
“太妙了，雷斯瑞德，”福尔摩斯笑了起来，“你真不简单，让我看看。”他心不在焉地拿起了纸条，但马上被吸引住了，还兴奋地叫道：“这的确很重要！”
“呵，你终于承认了。”
“非常重要，我对您表示祝贺。”
雷斯瑞德站起来，又低头看去，“怎么回事？你看反了！”他忍不住叫了起来。
“不，这才是正面。”
“正面？你疯了吧？便条是用铅笔写在这面的嘛！”
“嗯，这面是一张旅馆的帐单，我很感兴趣。”
“无关紧要，我看过了。”雷斯瑞德说。
10月4号，房间8先令，早饭2先令6便士，鸡尾酒1先令，午餐2先令6便士，葡萄酒8便士。
“我不认为它能说明什么。”
“或许您没看出什么，可它确实很重要。当然，便条也很重要。最起码这些首字母的签字很重要，因此我要再次祝贺您。”
“我已经浪费了很多时间，”雷斯瑞德说着站了起来，“我只相信实干。咱们走着瞧，看谁先查明案子。”他边说边把衣服塞进包向外走去。
“在您离开之前，我想给您点提示。”福尔摩斯喊道，“我说下我的看法，圣西蒙夫人是个谜局，现在没有，以前也从未有过这个人。”
雷斯瑞德冷冷地瞟了一眼我的同伴，又回头看了看我，然后轻拍了三下额头，转身走了。
他前脚关上门，福尔摩斯后脚就站了起来，穿上外衣，“这家伙说的户外工作也有道理，华生，你看会儿报纸，我出去一下。”
福尔摩斯五点钟出门，之后我也一点没得闲。因为不到一个小时，两个点心铺的伙计送来了个大平底食盒。他们帮我把盒子打开，瞬间，我们那简陋的公寓餐桌上便摆满了丰盛的美食：两对山鹬，一只野鸡，一块肥鹅肝饼和几瓶陈年老酒。两位不速之客摆好了这些美食便仿佛天方夜谭里的精灵一般突然消失了。他们说这些东西已经付了钱，是按吩咐送来的。
快九点时，福尔摩迈着轻快的步子回来了。他表情严肃，两眼发光，我想，他已经证实了自己的结论。
他搓着手说：“好，晚餐都摆好了。”
“你好像有客人，他们摆了五份。”
“对，我相信一定有客人来访。”他说，“奇怪，圣西蒙勋爵怎么还没到，啊哈，他来了，在楼梯上。”
的确是上午来过的那个人。他快速走了进来，使劲晃着眼镜，贵族气派的脸上竟流露出一丝不安的表情。
“看来我的信使到过您那儿了？”福尔摩斯问。
“对，您的信令我极度震惊，您有足够的证据证实您的话吗？”
“当然。”
圣西蒙勋爵坐到了椅子上，一只手抚着前额。
“公爵不知会作何感想。他的家族成员竟会如此蒙羞！”他轻声嘟哝道。
“这纯粹是误会，我认为算不得羞辱。”
“哦？您也许是从另外的角度来看这事的。”
“我看用不着责备谁。那位小姐也是不得已为之。不过的确令人失望，她处理得太唐突了。在这种情况下，母亲又不在身边，没人替她出主意。”
“我很难原谅她，她简直是在捉弄我。气死我了！”
“门铃好像响了，”福尔摩斯说，“没错，楼梯上有脚步声。如果我不能说服您就此释怀的话，圣西蒙勋蒙爵，我还请了一位意见与我相同的人，他也许更胜任。”他开了门，请进了一位先生和一位女士。“请允许我介绍一下，圣西蒙勋爵，他们是弗朗西斯·海·莫尔顿先生和夫人，我想您认识这位夫人。”
委托人一见到来人便从椅子上跳了起来，呆呆地站在那里，耷拉着眼皮，一只手摸着前胸，一副大伤尊严的样子。那位女士马上近前几步，向他伸出了手。可他却无动于衷，尽管她那恳切的神情是那样令人难以拒绝。
她说：“你生气了，罗伯特。没错，你完全有理由生气。”
“用不着向我说抱歉。”圣西蒙勋爵冷冷地说。
“哦，是的，我知道万分对不起你。我在离开之前本该跟你说一声，但我当时真的很为难。自从在这儿重新遇到弗朗，我就不知道自己都说了什么，做了什么。真奇怪我当时竟未摔倒在圣坛前晕过去。”
“莫尔顿夫人，您解释的时候需要我们俩回避一下吗？”
“我可以说两句吗？”那位陌生的先生说，“我们之前有点保密得过分，现在我倒想让全欧美的人都知道真相。”他瘦长健壮、皮肤黝黑，脸刮得相当干净，面貌英俊，动作机敏。
