登陆注册
1728900000044

第44章 北上旅游德比郡

如果让伊丽莎白根据她自己家庭的情形来说一说什么叫做婚姻的幸福,什么叫做家庭的乐趣,那么她一定说不出好话来。她父亲当年就因为贪恋青春美貌,才娶了这样一个智力贫乏而又小心眼儿的女人。结婚不久,他对夫人的深挚的情意便完结了。夫妇之间的互敬互爱和推心置腹,都永远消失得无影无踪,他对于家庭幸福的理想也完全给推翻了。换作别人,凡是因为自己的冒失而招来了不幸,往往会用荒唐或是不正当的快乐来安慰自己,可是本耐特先生却不喜欢这一套。他喜爱乡村景色,喜爱读书自娱,这就是他最大的乐趣。说到他的夫人,除了她的无知和愚蠢倒可以供他开心作乐之外,他对她就再没有别的恩情了。一般男人按理说总不希望在妻子身上找这种乐趣,可是大智慧的人既然没有本领去找别的玩艺儿,当然只好听天由命。

不过,伊丽莎白并不是看不出父亲的缺点。她只要一看到就觉得痛苦,可是她尊重他的才能,又感谢他对读书的喜爱,因此本来忽略不了的地方,她也尽量把它忽略过去,而且即使父亲不应该让孩子们看不起妈妈,以致使他们老夫妇越来越不能够互敬互爱地相处,她也尽量不去想它。不过,说到不美满的婚姻给儿女们带来的不利,她从前绝对没有像现在体验得这样深刻;父亲的才能使用不得当因而造成种种害处,这一点她从来没有像现在这样看得透彻。如果父亲的才能运用得恰当,即使不能够扩展母亲的见识,至少也可以保存女儿们的体面。

威克汉姆走了固然使伊丽莎白感到快慰,然而这个民兵团开拔以后,并没有什么别的地方让她满意。外面的宴会不像以前那么多那么有趣了,在家里又整天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷,使家里笼罩上了一层阴影;至于凯蒂,那些闹得她心猿意马的人已经走了,她不久就会恢复常态;可她还有另外一个妹妹,秉性本就不好,加上现在又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里,自然会更加大胆放荡,闯出更大的祸事来。因此,从大体上说来,她感觉到(其实以前有一度她早就感觉到)她眼巴巴望着到来的一件事,等到真正到来了,总不像她预期的那么满意。

现在,她不得不期待真正幸福开端于来日,于是就找些别的东西来寄托她的希望和心愿,在期待的心情中自我陶醉一番,暂时安慰自己一下,准备再遭受到失望。她现在心里最得意的一件事便是不久就可以到湖区去旅行,因为母亲和凯蒂心里不快活,吵得家里鸡犬不宁,所以一想起出门就让她获得了最大的安慰,如果简也能参加这次旅行,那就十全十美了。

她心里想:“总还算幸运,我还可以存些指望。假使处处都安排得很完满,我反而要感到失望了。姐姐不能够一同去,我自会时时刻刻都感到遗憾,不过也反而可以使我存着一分希望,因此我所期待的愉快也可能会实现。十全十美的计划总不会成功,只有稍许带着几分苦恼,才可以大体上防止失望。”

丽迪雅临走的时候,答应常常给母亲和凯蒂写信来,详详细细地告诉她们一路上的情形,可是她走了以后,家里总是要等好久才能接到她的一封信,而每封信又往往只是寥寥数行。她给她母亲写的那些信,无非说说她们刚刚从图书馆回来,有许多军官们陪着她们一起去;她们在那里看到许多漂亮的装饰品,让她眼红极了;或者是说她买了一件新的长衣服、一把遮阳伞,她本来可以把这些东西详详细细描写一番,可是弗斯特夫人在叫她了,她们马上就要到兵营去,等等。至于她写给凯蒂的信,虽然要长得多,可是也很空洞,因为有许多重要的话不便写出来。

她走了两三个星期以后,朗布恩重新恢复了愉快欢乐的气象,一切都欣欣向荣。到城里过冬的那些人家都搬回来了,人们都穿起了夏天的新装,到处是夏天的约会。本耐特夫人又像往常一样动不动就发牢骚。

到了六月中旬,凯蒂完全恢复了常态,到麦里屯去可以不掉眼泪了。伊丽莎白看到真高兴,她希望到了圣诞节,凯蒂会变得相当有理智,不至于每天三番五次地提到军官们,除非作战部不管人家死活,又来一次“恶作剧”,重新调一团人驻扎到麦里屯来。

他们北上旅行的日期已经迫近,只剩下两个星期了,不料这时候加德纳夫人却寄来了一封信,他们的行期耽搁下来,旅行范围也得缩小。信上说,因为加德纳先生有事,行期必须延迟两个星期,到七月里才能动身,又因为他外出旅行一个月就得回到伦敦,日期很短促,不能照原来的计划作长途旅行,以饱览山川景色,至少不能照原来所安排的那样悠闲自在地去游览;湖区必须放弃,旅程必须缩短,只能到德比郡为止。其实,德比郡就足够供他们游览,足够他们消磨短短三星期的旅行日程了,而且加德纳夫人非常向往那个地方。她以前曾在那儿住过几年,现在能够旧地重游,盘桓数日,便不禁对马特洛克、华滋华斯、鸽谷、秀阜的风景名胜心醉神往。

这封信让伊丽莎白非常失望。她本来一心想去观赏湖区风光,到现在还觉得时间很充裕。不过,她既然没有权利可以反对,而且她的心境又很洒脱,不多一会儿便觉得好受了。

一提到德比郡,就免不了勾起她许多联想。她看到这个地名,就不禁想到彭伯里和彭伯里的主人。她说:“我一定可以大摇大摆地走进他的故乡,趁他不知不觉的时候,攫取几块透明的晶石。”

行期一再延迟。舅父母还得过四个星期才能来。

四个星期过去了,加德纳夫妇终于带着他们的四个孩子来到朗布恩。四个孩子中间有两个女孩子,一个六岁,一个八岁,另外两个男孩子年纪还小。孩子们都将留在这儿,由他们的表姐简照顾,因为他们都喜欢简,加上简举止稳重、性情柔和,无论是教孩子们读书,和他们游戏,还是照顾他们,都非常适合。

加德纳夫妇只在朗布恩住了一夜,第二天一大早就带着伊丽莎白去探新求异了。这几个旅伴确实非常适当,所谓适当,就是说大家身体健壮、性子柔和,路上遇到不方便的地方可以忍受得了,这方面可以让人称心如意。他们一个个都生气勃勃,这自然可以愉快地交流,再加上他们都感情丰富,人又聪明,万一在外地碰到了什么扫兴的事情,互相之间仍然可以过得很快活。

本书不打算详细描写德比郡的风光,至于他们的旅程所必须经过的一些名胜地区,例如牛津、布莱恩、沃里克、凯尼尔沃思、伯明翰等,大家都知道得够多了,也不打算写。现在只讲一讲德比郡的一小部分。且说有个小镇名叫蓝白屯,加德纳夫妇从前曾在那儿住过,她最近听说还有些熟人依旧住在那边,于是看完了乡间的一切名胜古迹之后,便绕道到那儿去看看。

伊丽莎白听见舅妈说,距离蓝白屯不到五英里就是彭伯里,虽然不是必经之处,可是也不过多绕上一两英里路而已。前一个晚上讨论旅程的时候,加德纳夫人说希望到那边再去看看,加德纳先生表示愿意,于是他们便来征求伊丽莎白同意。

舅妈对她说:“亲爱的,那个地方你是久闻大名的,愿意去看看吗?你的许多朋友都和那地方有关系。威克汉姆的整个少年时代都是在那儿度过的,你知道。”

伊丽莎白被说得很窘迫。她觉得不必到彭伯里去,便只好说不想去。她只说高楼大厦、锦绣帏帐已经见识得够多了,实在无意再去浏览。

加德纳夫人骂她蠢,她说:“如果仅仅只有一幢富丽堂皇的房子,我也不会把它放在心上,可是那儿的景色实在怡人,那儿的树林也是全国最美丽的树林。”

伊丽莎白不做声了,可是她心里仍然不赞同。她立刻想到,如果到那儿去旅游观光,很可能碰到达西先生,那多糟糕!她想到这里就羞红了脸,自以为还不如把事情和舅妈开诚布公地说个明白,免得要担这么大的风险。可是转念一想这也不妥,最后决定先去暗地里打听一下达西先生家里有没有人;如果有人,她再用最后一着也不迟。

晚上临睡的时候,她就向侍女打听彭伯里地方好不好,主人姓甚名谁,又心惊胆战地问起主人家是否要回来消暑。她这最后一问,竟得到了她所求之不得的回答:他们不回来。

她现在用不着再害怕什么了,可是又逐渐产生了极大的好奇心,想亲眼去看看那幢房子。第二天早上旧话重提,舅妈又来征求她的同意,她便带着一副毫不在乎的神气马上回答说,她对这个计划没有什么不赞成,于是他们就决定到彭伯里去了。

同类推荐
  • 李萍啊

    李萍啊

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 夜葬

    夜葬

    西南一隅,有一奇特的丧葬习俗,名"夜葬".凶死的人只能在夜晚静悄悄地送到死人沟中埋葬.四个研究民俗的学生来到这里,想要揭开这神秘文化中不为人知的一面.可他们碰到的,却是一连串不可思议诡异莫名的事……村中的地理先生,欲言又止……山村中唯一的大学生,发现了秘密,却又神秘失踪……山腰上绿树掩映的别墅中,隐居的推理小说作家……别墅中,一瘸一拐走过的管家……还有一只低吠的狼狗……
  • 遍地鬼子

    遍地鬼子

    读者朋友,这部作品是我继“红色三部曲”之后,奉献给您的又一部关于诠释英雄主题的作品。如果您喜欢石光荣、高大山、柳秋莎这些红色英雄的话,那么,我相信,偶然性也会同样喜欢这些胸怀激情的平凡英雄,他们平淡地生、平淡地活、也会平淡地死。但当遍地鬼子来了的时候,他们有了血性,有了侠骨柔肠,有了英雄豪气。我喜欢活得有血性的平凡人,因为它们就在我们的身边:我亲爱的朋友,您呢?
  • 雨夹雪

    雨夹雪

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 科幻卷(全球华语小说大系)

    科幻卷(全球华语小说大系)

    对于中国当代科幻而言,越拉越多的迹象已经表明,最优秀的那批科幻作品已经达到了世界水平。作为一部新世纪十年中国科幻小说的结集,辑录在这里的作品便代表了当代中国科幻的创作实绩,它也在某种程度上是对中国“新生代”科幻小说家的一次集中展示。小说集不仅选编了刘慈欣、王晋康、韩松等科幻巨星的代表之作,还囊括了如江波、迟卉、飞氘、陈楸帆、拉拉、夏笳等实力派科幻名家的经典篇章。23位作家个个重要,23篇小说篇篇精彩,选取的作品注重多样性,力图展现各类不同的风格与样式,从中我们既能体会到作者们汪洋恣肆的创造力与奇思妙想,也能深刻地感受到他们深沉的人文思考。
热门推荐
  • 风起陇西

    风起陇西

    从汉中到整个雍凉大地,魏蜀两国之间的灼热战火绵延于秦岭两侧。金戈铁马,风起云涌,这是个英雄辈出的年代。然而战争不仅有刀光剑影,亦不只是血肉搏杀。围绕着蜀汉新型弩机的诞生,一场无声的战争爆发于不为人知的角落。他们战斗在敌人腹心,活跃于危机四伏的暗面,或者蛰伏在己方内部,从事清道夫的工作。史书不会记录这些事件,也不会留下他们的名字,甚至同时代的人都不会觉察到这些人的存在,但他们确实在悄然推动着历史,并且不可或缺,因为这是涌动于时代阴影中的壮阔波澜,三国时代秘密情报战线上的生死角逐。这是一场无声的战争。
  • 异能重生之逆天女医师

    异能重生之逆天女医师

    大难不死得以脱胎换骨,落难千金偶遇世外高人,读心术,失传古武,独门医术,以及万金难寻的炼药之术。十年,她由娇弱的小女孩,蜕变成神秘宗门高手,身携异能,逆天而行,关注本文,与女主一起,用异能征服现代都市。
  • 没有不可能

    没有不可能

    作者在《人生没有不可能》中不仅分享了他成长的人生故事,"奥斯卡·皮斯托瑞斯天生没有腓骨,更在以自身为例,传播坚持梦想、乐观面对、勇敢拼搏的正能量。拳击、橄榄球、水球、网球,不可思议的刻苦训练,常人无法忍受的艰辛付出,截掉了膝盖以下的腿部。在他看来,11个月大时,只要你在梦想的路上一直前进,他不断尝试着各种运动,人生便没有不可能。但怀揣对体育的热爱,最终帮助他迈入了短跑的赛场。... "
  • 为夫如意

    为夫如意

    不过一不小心捡了个匣子。不过一不小心打开了匣子。不过一不小心想将匣子里的东西占为已有。有必要将她一个21世纪辛勤老作的农民孩子送到这食古不化的荒蛮时代么?话说送就送吧。但真有必要再送她一个便宜男人,外加一便宜孩子么?苍天啊,大地啊!快来将这脑袋缺跟筋的男人送走吧。我要回去呀!
  • 只要你不拒绝:学会去接受

    只要你不拒绝:学会去接受

    生活中,我们总是习惯了拒绝,在无意之中拒绝很多东西,而选择拒绝就意味着堵死了人生的条条大路,不去尝试,不去改变,只固守旧有的生活。《只要你不拒绝(学会去接受)》强调一种“不拒绝”的理念,旨在告诉读者只有面对失败、付出、改变、尝试、责任、宽容、理解、倾听等的时候,应以一种不拒绝的积极心态去应对,才能迎接希望的曙光。
  • 鸿蒙炼血道

    鸿蒙炼血道

    炼天地之血,成永生大道,铸不朽传说,看沧海成尘,观宇宙沉浮,造鸿蒙玄奇。
  • 拍案说史:中国历史的传奇与流言

    拍案说史:中国历史的传奇与流言

    《拍案说史:中国历史的传奇与流言》是炉火边的一场倾谈;流言,是口耳间的一阵私语。传奇与流言是流传在市井街头的生动故事,如同生命不能没有自由与激情一样,传奇与流言是生活必备的两样调味品,是它们让我们的生活变得多姿多彩、有声有色。传奇与流言,从来不是历史的传统主题,但是它们作为亲历和见证历史的一种方式,其中或多或少地烙下了当时重大历史变迁的身影。不要轻视传奇与流言的历史作用,虽然我们难辨真假,虽然历史不能再现,但是,印刻在传奇与流言上的,却是历史最为深刻的一面。所有的历史人物,全部的历史事件,都被忠实地记录在传奇与流言当中。这些或豪迈、或凄美、或浪漫、或感伤的精彩遗迹
  • 孩子一定要知道的50个世界自然奇迹

    孩子一定要知道的50个世界自然奇迹

    ,全景式地集中展现了高山、沙漠、瀑布、岩石、洞穴、森林、湖泊、火山等50个壮丽的奇观,按照世界大洲分为六章。内容涵盖全球,本书从世界范围内遴选了50个大自然的奇迹,从非洲的原野沙漠到美洲的科罗拉多大峡谷;从欧洲的阿尔卑斯山脉到亚洲的珠穆朗玛峰:从流淌着滚烫熔岩的维苏威火山到白雪皑皑的富士山……这些奇迹在诉说着大自然的伟大
  • 余生,请多多指教

    余生,请多多指教

    他是权势倾天的高冷贵。她是婚前被抛弃的苦逼女。一个阳光明媚的下午,她走到他面前。“娶我可好?”他微怔,随即薄唇轻启,“好。”她傻住。“走吧。”“去那?”“民政局。”原本她以为自己也就是嫁了个总裁,却在前男友的婚礼上,发现他不止是总裁,还是……新文《染指帝国首席:老公,别闹》已开
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿