登陆注册
1728900000025

第25章 伤心的本耐特夫人

伊丽莎白正和母亲和姐妹坐在一起,回想刚才所听到的那件事,考虑着是否可以把这件事告诉大家。就在这时候,威廉·卢卡斯爵士来了。他是受了女儿的拜托,前来本耐特家宣布她订婚的消息的。他一面叙述这件事,一面又大大地恭维了夫人小姐们一番,说是两家能结上亲,他真感到荣幸。本耐特家的人听了,不仅感到惊诧,而且不相信真有这回事。本耐特夫人再也顾不得礼貌,竟一口咬定他弄错了。

丽迪雅一向既任性又蛮横,不由得叫道:“天哪!威廉爵士,你怎么会说出这番话来?你不知道柯林斯先生要娶丽萃吗?”

碰到这种情形,只有像朝廷大臣那样能够逆来顺受的人才不会生气。好在威廉爵士颇有素养,竟没有把它当一回事。虽然他希望她们相信他说的是实话,可是他却表现出了极大的忍耐,非常有礼貌地倾听着她们无理的谈吐。

伊丽莎白觉得自己有责任帮助他来打开这种僵局,于是挺身而出,证明他说的是实话,说她刚刚已经听到夏洛蒂本人谈起过了。为了尽力让母亲和妹妹们平静下来,她便诚恳地向威廉爵士道喜。简也马上替她帮腔,又用种种话来说明这门婚姻是何等幸福,柯林斯先生品格又非常好,汉斯福和伦敦相隔不远往返方便。

在威廉爵士面前,本耐特夫人气得说不出话来。可是他一走,她那一肚子牢骚便马上发泄出来。第一,她坚决不相信这回事;第二,她断定柯林斯先生受了骗;第三,她相信这一对夫妇决不会幸福;第四,这门亲事可能会破裂。不过,她也从整个事件上简单地得出了两个结论——一个是,这场笑话全都是伊丽莎白一手造成的;另一个是,她自己受尽了大家的欺负虐待。在那一整天里,她所谈的大都是这两点。无论是谁都安慰不了她,无论如何也平不了她的气。直到晚上,她的怨气依然没有消散。她看到伊丽莎白就骂,一直骂了一个星期之久。她和威廉爵士或卢卡斯夫人说起话来,总是粗声粗气,一直过了一个月才好起来。至于夏洛蒂,她竟过了好几个月才宽恕了她。

对本耐特先生来说,这件事反而让他更加舒畅。据他说,这次所经历的一切,真让他精神上舒服到极点。他说,他本以为夏洛蒂·卢卡斯相当懂事,哪知道她简直和他夫人一样蠢,比起他的女儿来就更蠢了,他实在觉得高兴!

简也承认这门婚姻有些奇怪,可是她嘴上并没说什么,反而诚恳地祝他们俩幸福。虽然伊丽莎白再三剖白给她听,她却始终以为这门婚姻未必一定不会幸福。凯蒂和丽迪雅根本不羡慕卢卡斯小姐,因为柯林斯先生不过是个传教士而已;这件事根本影响不了她们,除非把它当做一个新闻,带到麦里屯去传播一下。

再说到卢卡斯夫人,她因为也有一个女儿获得了美满的姻缘,自然衷心快慰,所以也不会不想到趁此去反唇相讥本耐特夫人一下。于是,她拜访朗布恩的次数比往常更加频繁了,说是她如今多么高兴。不过,本耐特夫人满脸恶相,满口恶言,也足够叫她扫兴的了。

伊丽莎白和夏洛蒂之间从此竟然有了一层隔膜,彼此不再提到这件事。伊丽莎白断定她们俩再也不会像从前那样推心置腹了。她既然对夏洛蒂失望,便越发密切地关注到自己姐姐身上来。她深信姐姐为人正直、作风优雅,她这种看法决不会动摇。她关心姐姐的幸福一天比一天来得迫切,因为彬格莱先生已经走了一个星期,却没有听到一点儿他要回来的消息。

简很早就给卡罗琳写了回信,现在正在数着日子,看看还得过多少天才可以又接到她的信。

柯林斯先生事先答应写来的那封感谢函星期二就收到了,信是写给她们父亲的。信上说了很多感激的话,看他那种言过其实的言辞,就好像在他们家叨扰了一年似的。他在这方面表示了歉意以后,便用了很多欢天喜地的措辞,告诉他们说,他已经有幸获得他们的邻居卢卡斯小姐的欢心了;他接着又说,为了要去看看他的心上人,他可以趁机来看看他们,免得辜负他们善意的期望,希望能在两个礼拜之后的星期一到达朗布恩;他又说,凯瑟琳夫人衷心地赞成他赶快结婚,并且希望越早越好,他相信他那位心上人夏洛蒂决不会反对及早定出佳期,使他成为天下最幸福的人。

对本耐特夫人来说,如今柯林斯先生重返朗布恩并不是什么让人愉快的事儿。她反而和她丈夫一样地大为抱怨。真是奇怪,柯林斯不去卢家庄,却要来朗布恩,这真是既不方便,又太麻烦。她现在正当健康失调,因此非常讨厌客人上门,何况这些痴情种子都是很讨厌的人。本耐特夫人成天嘀咕着这些事,除非想到彬格莱一直不回来而让她感到更大的痛苦时,她方才住口。

简和伊丽莎白都为这个问题大感不安。日子一天天过去,听不到一点关于他的消息,只听说麦里屯纷纷传言,说他这个冬天再也不会回到尼日斐庄园了。本耐特夫人听得非常生气,总是加以驳斥,说那是诬蔑性的谣言。

现在伊丽莎白也开始恐慌起来了。她并不是怕彬格莱薄情,而是怕他的姐妹们真的绊住了他。尽管她不愿意有这种想法,因为这种想法既不利于简的幸福,又可以说是对于简心上人忠贞的侮辱,可是她还是往往禁不住要这样想。他那两位无情无义的姐妹,和那位足以制服他的朋友同心协力,再加上达西小姐的窈窕妩媚,以及伦敦的声色娱乐,纵使他果真对她念念不忘,恐怕也挣脱不了那个圈套。

至于简,她在这种动荡不安的情况下,自然比伊丽莎白更加焦虑,可是她一直不愿意表露自己的心事,所以她和伊丽莎白一直没有提到这件事。偏偏她母亲不能体谅她的苦衷,过不了一个小时就要提到彬格莱,说是等待他回来实在让人心焦,甚至非要简承认——要是彬格莱果真不回来,那她一定会觉得自己受了薄情的亏待。幸亏简临事从容不迫、柔和镇定,好容易才忍受了她这些谗言蜚语。

柯林斯先生在两个礼拜以后的星期一准时到达,可是朗布恩却不像他初来时那样热烈地欢迎他了。他确实高兴,不过也用不着别人献殷勤。这是主人家的幸运,多亏他恋爱成了功,这才使别人能够清闲下来,不必再去与他周旋。他每天把大部分时间消磨在卢家庄,一直挨到卢卡斯家快要睡觉的时候,才回到朗布恩来,向大家道一声歉,请大家原谅他终日未归。

本耐特夫人着实可怜。只要一提到那门亲事,她就会不高兴,而且无论她走到哪儿,她总会听到人们谈起这件事。她一看到卢卡斯小姐就觉得讨厌。一想到卢卡斯小姐将来有一天会接替她做这幢屋子里的主妇,她就越发嫉妒和厌恶。每逢夏洛蒂来看她们,她总以为人家是来考察情况,看看还要过多少时候就可以搬进来住;每逢夏洛蒂和柯林斯先生低声说话的时候,她就以为他们是在谈论朗布恩的家产,是在计议一等到本耐特先生去世以后,就要把她和她的几个女儿撵出去。她把这些伤心事都说给她丈夫听。

她说:“亲爱的,夏洛蒂·卢卡斯迟早要做这屋子里的主妇,我却非得让她不可,眼睁睁看着她来接替我的位置,我真受不了了!”

“我亲爱的夫人,别去想这些伤心事了。我们不妨从好的方面去想。说不定我比你的寿命还要长,我们姑且就这样来安慰自己吧。”

可是这些话安慰不了本耐特夫人,因此她非但没有回答,反而像刚才一样地继续诉苦。

“我一想到所有的产业都得落到他们手里,就受不了。要不是为了继承权的问题,我才不在乎呢。”

“你不在乎什么?”

“什么我都不在乎。”

“让我们谢天谢地,你头脑还没有不清楚到这种地步。”

“亲爱的,凡是有关继承权的事,我决不会谢天谢地的。无论哪个人,怎么肯昧着良心,不把财产遗传给自己的女儿们?我真不明白,何况一切都是因为柯林斯先生的缘故!为什么偏偏要他享有这份遗产?”

“我让你自己去想吧。”本耐特先生说。

同类推荐
  • s女奋斗记

    s女奋斗记

    她们是宅女、是白领,是飞特……她们时而像奔奔族一样忙碌,时而像活乐族一样悠闲。在暗潮涌动的社交场,她们上演了一出跌宕起伏又笑料不断的风魔好戏!幽默堪比石康,京味儿更胜赵赵。若说三个女人一台戏,那四个女人岂不是要闹翻了天?我们的口号是:嫁不出去也要性感下去!
  • 强扭的瓜也甜

    强扭的瓜也甜

    你等着吧,总有一天你会是我儿子的妈!多么霸道的一句表白。有一种爱就是霸道得高调又不失甜蜜、可爱……好好珍惜这样对你的人吧,他们只不过想偏执地爱你一个人。
  • 十月围城(独家完结)

    十月围城(独家完结)

    【《十月围城》小说完结版7月15日12点独家发布,领先电视剧播出一步,敬请阅读。电视剧由钟汉良、刘小小主演,4大卫视热播中】清末民初的省港地区,一个草根小人物——车夫阿四的逆袭。宣统二年,同盟会在香港商议举行大规模反清起义活动。广东将军铁山奉诏刺杀孙中山。为了确保孙中山顺利召开会议并且安全离开香港,富商之子李重光甘愿作为孙中山的替身便于引开铁山等人的注意力,要求黄包车夫阿四故意拉着重光在众目睽睽之下逃亡,于是遭到了铁山的杀手层层围追堵截……
  • 大兵团

    大兵团

    1951年夏天,新疆解放战役结束,进疆官兵面临着新的选择。原十四团团长罗正雄脱下军装,准备出疆到他曾经战斗过的旺水县担任县长。临出发时,罗正雄突然接到师部命令,要他火速赶到师部,接受任命。罗正雄到了师部才被告知,他的转业命令被取消了,师部决定要他组建特二团!困惑中的罗正雄得知,担任测量茫茫戈壁和千里雪山的特一团不幸遭遇黑风暴和国民党残余势力的袭击,全体官兵遇难。兵团司令部决定由二师成立特二团,接过特一团的枪,深入沙漠腹地,完成勘测任务,为全体官兵开发大戈壁获取第一手资料。特二团要面对的,不仅是茫茫沙漠,还有那隐藏在沙漠中甚至自己队伍里的敌人……
  • 最后一课

    最后一课

    《最后一课》描写普法战争后被割让给普鲁士的一所乡村小学,向祖国语言告别的最后一堂法语课。通过一个童稚无知的小学生的自叙,生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。作品题材虽小,但精心剪裁,详略得当,有着都德一贯的委婉、曲折、富于暗示性的风格,主题开掘很深。小学生小弗郎兹的心理活动,写得细腻动人。教师阿梅尔先生作为一个爱国知识分子的典型,形象栩栩如生。该文出世后。被多个国家选入中小学生的语文教材。
热门推荐
  • 大宋王朝1

    大宋王朝1

    本丛书立足大宋,介绍了五代战乱的终结、中央集权的强化、右文抑武的家法、首内虚外的战略、穷则思变的改革以及皇帝的荒唐、官僚的争斗等重大事件或现象;同时,从经济、文化、科技等不同的层面重新审视两宋,试图全方位地向读者展示大宋历史的始末。
  • 每天懂点开心经济学·心理学·博弈论·国学

    每天懂点开心经济学·心理学·博弈论·国学

    读懂心理学,做他人的读心高手,做自己的心理理疗师,掌握经济学,你会在财富的每一角落遇见亚当·斯密,知晓博弈论,你将拥有行走江湖的处世王牌,了解国学,你能够开阔视野,丰富知识结构。
  • 中国新工人:迷失与崛起

    中国新工人:迷失与崛起

    本书从新工人群体微观的故事引导我们走向社会结构层次的总体把握。中国经济的崛起造就了一个新的群体,这就是新工人群体,我们通常称之为打工群体。两亿多的打工者从农村来到城市,本书通过一百多个访谈故事来反映他/她们在城市待不下、却也回不去农村的迷失状态。本书强调,迷失是崛起的前奏,中国新工人的主体意识正在觉醒。中国新工人的未来决定着中国的未来。
  • 流光石转

    流光石转

    “吱呀”一声,门扉开启迎面扑来的是潮湿、腐朽的空气还有黑寂的空间。黑暗阻碍人的视线,即使站在门口也看不清。她在黑暗中摸索,似乎有什么绿光在不远处,她伸手摸去,“啊!”被利器划伤的尖锐痛感传来。“好痛!”绿光变得强烈起来,她定睛一看,绿光中央刻着“楚夕”两个字。她再次伸手,柔和的绿光像是抚平受伤的手,尖锐的痛减轻了,但这时玉石却发出灼热的温度。而玉石上的血诡异的燃烧了起来。接着她看见玉在无限地扩大,以雷霆万钧之势把她吸进去……
  • 盛世情侠:天长地久

    盛世情侠:天长地久

    其貌不扬的小女子爱上天下最帅最帅的大帅哥时,她最终能得尝心愿成为帅哥的最爱吗?冷艳绝美的冰山美人屡次被她称之为靠不住的男人不顾性命地救助,她会爱上他吗?超越情理伦常之外的爱情,是否能在世俗中生存?究竟是彼此相爱还是彼此折磨?是幸福还是痛苦?是放手还是紧紧抓牢?誓言真的能天长地久吗?天长地久真的能化作忘情水吗?冷面无情的冰雪堡主,跨越生死再世为人却消失了最最珍贵的记忆,除了仇恨,不曾有爱,他还能找回他的挚爱吗?阳光灿烂的无忧岛主,历经沧海桑田几度风雨却依然难舍旧日爱人,当爱再起,痛定思痛,他还能摆脱阴翳重获新生吗?女儿如花,女儿如梦,女儿如酒,最美莫过梨花带雨中展颜一笑。一切爱恨,一切痴怨,尽在《天长地久》中。
  • 致力行动(影响你一生的成功励志书)

    致力行动(影响你一生的成功励志书)

    心态决定一切!智慧创造一切!这是一个人人追求成功的时代,心智的力量具有创造成功态势的无穷魔力!即具有成功暗示的随着灵感牵引的成功力。
  • 帝神绝尊

    帝神绝尊

    家族走向灭亡,少年怀仇离乡,游走九州。在这实力为尊的世界,他该如何面对?“生死我不惧,天谴我都熬过了,还会怕这这些所谓的困难吗?不管前路如何看卡,总有一天我会用我的实力证明,我是王者!
  • 手刃天下如涅槃:王妃绝色临九天

    手刃天下如涅槃:王妃绝色临九天

    【已完结!】她,本该带着秘密死在现代,却意外穿越。一身杀手功夫,足睥睨天下。他,本该一世清欢无忧和乐,却未离命运。背负一身谜团,信手负天下。他,绝色天下,冷酷之下,却是对她的无限柔情,前尘许他又负他。她和他聪明无双,他和她共许江山,看霸道王妃,绝色皇帝,天真名士,谁得天下,谁许真心。
  • 年轻人要克服的人性弱点全集

    年轻人要克服的人性弱点全集

    每个年轻人都会有自己的弱点,没有贪婪可能会有自私,没有嫉妒却会有虚荣,没有懒惰同时也没有耐性,这些弱点,就像是捣蛋的魔鬼,总是变换了各种模样,羁绊人们的思路,束缚着人们的手脚,阻碍人们前进。而成功的唯一法宝就是战胜弱点,战胜自我。如此才能做出意想不到的改变,获得巨大的成功。
  • 商场麻辣烫

    商场麻辣烫

    选录了《无价之宝》、《失误带来商机》、《赖掉人生》、《窃取核心机密》、《商人的选择》、《生意》、《送你一个鸟笼子》、《一对诚信人》、《善心无价》、《衣裳》、《来送水的是老板》、《铁杆朋友》、《一位陌生女子的来信》、《使者》等近百篇关于商场的微型小说。