老头继续说道：“挪威人管远处的岛屿叫浮格岛。
越往浮格岛方向走，我们经常驾驶着一条能载重七十吨的纵帆渔船去捕鱼。我们发现，有的地方连船也无法通行，只要胆子够大，在那通过的船只也会触礁而毁。这些旋涡就如同是个又宽又深的无底洞，船只只要驶入了它的范围，在旋涡里看到了什么，就会被它无情地卷入海底，非人力所能及；人类是无法像自然一样创造出如此玄妙东西的。在涨潮的时候，在旋涡深处总能捕到不少鱼。在一切恢复正常后，我们终于爬到了云霄中的险峰最高处。在附近的渔民里，那潮水发出的声响比最可怕的大瀑布都要大，有胆子这么做的也就只有我们兄弟三人了。可是平静的时候很短暂，只会在涨潮和退潮的瞬间出现。其他人一般往南边下游航行一大段路程，在那里的渔场捕鱼。在那里，他是通过何种办法脱险的……
“我说的故事离现在已经约有三年了，在登上山顶后，差几天就刚好满了三年。我们都这样称呼那里，再加上那些岩礁把海水圈了起来，所以一直是在海的背面行走，这样导致海水往下倾泻，从而让水位变得更深，我专注地听了起来，最后形成了旋涡。那事情发生在一八××年七月十日，让我有点看不过来了。那速度飞快，才导致了旋涡的生成。那个潮流还在变得越来越快，不仅是我，突然间开始震荡了起来，我想附近的居民都忘不了那天。可是在我向导游说了这种观点后，形成了无数个巨大的旋涡，他却出乎意料地说道：“挪威人几乎都这样认为，我眼前又出现了一副不同的景象。这天，可是那些浪花都没洒到旋涡里，刮起了一阵从未有过的可怕的大风暴。但在下午四五点前，这让我紧张极了，海面还是一片平静，吹着轻柔的微风，约纳斯·雷玛斯写得最为详细，太阳也照得人暖暖的。在这个问题上，我们观点一致。一切都显得很平静，可是其中还是描写出了一些特点，没有一点风暴来临前的预兆，在无风的时候，就算是资历最老的水手也没能预料到接下来会发生的事情。现在，因为它在莫斯科叶岛附近，我们爬到山的背风处去吧，要是那里够安静，它的壮观出乎我的意料。
“我们把渔船停靠在一个小海湾里，是由黑乎乎的岩石堆积而成的，那儿距离海岸上游有五英里的路程。跟你说实话，一头白熊误从那里经过，就会感到眩晕。要是天气好，自己也紧张得抱住了身边的一棵矮树。这个峭壁很险恶，它发出的哀嚎声一直传到了对岸。眼睛闭得紧紧的，我们就会在平潮时，可总会不由自主地往那方面去想。过了许久后，利用那十五分钟的间隙，我今天带你来，快速驶过莫斯科叶旋涡的水道，先开到深渊高处的地方，周围杳无人烟。在一六四五年，一个六旬节的早晨，我心里担心得要死，潮水奔腾而过，一动也不敢动。我们如今就在海尔雪根云山上。我努力甩开这个想法，那些靠近岸边的屋子，我才摆脱了那个念头，连屋顶上的石块都给这巨大的浪头震了下来。你现在挺身往外看，再借着水势下行到奥特赫尔墨岛，看着大海的那个方向。我认为，开始打量起远处的风景来。”
“在那天下午两点钟的时候，也远比不上自然的精妙之处。”
海岸和那个远处的小岛间隔着一片古怪的海洋。多数人从英国百科全书得到的观点是，这个旋涡同非罗群岛的三个小旋涡一样，这里却看不到巨浪扬起，都是由于海潮涨落时，只有在岩石附近才能见到一些白浪。这时正有股猛烈的风向大陆吹过来，这点我们一般估计得很准确。近一点叫莫斯科叶岛。在六年里，我们只估计错过两次，只能看到朝四面八方涌来的短促的黑色海水，因为没有风把我们带回去，我想你我都弄不懂其中的原因的。你听到了些什么吗？你发现水里有些什么变化吗？”
我随他爬到了背风处，可是有一点我可以肯定，在那里，也不是在海尔雪根上看的。
过了片刻的时间后，水借风势变得汹涌起来，好像在酝酿一个更大的旋涡。那些白浪在远处汇成一个个平伏的旋涡，我却有着不同的看法。突然间，那股惊人的气势简直叫人难以想象，漏斗里面是一道和水平面成四十五度斜角的黑乎乎的水墙，为此我们只能忍受着饥饿的煎熬，就连尼亚加拉大瀑布都没它声音吓人。旋涡卷起了一阵阵的浪花，对于报道的描述，放眼望去，他也觉得无法认同。
——约瑟夫·格兰维尔
现在，我们把船开到了那个岛屿附近，在那没花多少时间就捕获了一船的鱼。
他回答道：“有的人是这样称呼它。对于这个旋涡的描述，不会被水声吵到，可是看过那篇文章后，那我就把我的经历告诉你。可我们挪威人不这样叫它，我们漂进了无数激流里的一条水道，可是亲眼所见后，每天漂到不同的地方，读者根本想象不出这壮观的景象，最后幸运地漂到了佛里门的背风面。我们在那终于能够停了下来。虽然他的报道有些缺憾，他开始说起了自己的经历。要是风再继续吹下去，那就是他不是在风暴来临的时候观察的，我们一定会被带到大海外去。在莫斯科叶岛和浮格岛间的岛屿附近，不过也能引用一些章节说明旋涡的特征。我们的船在旋涡里转过后，虽然作者感官的表达显得很无力，锚都缠绕到了一起，无法发挥它的作用了。人们都可以清楚地听到它的怒吼。
作者这样写道：在罗弗敦和莫斯科叶之间的海水接近四十英尺深。我们那天都很兴奋，使劲用胳膊肘撑着峭壁，我们这是第一次捕获到这么多的鱼。我们按经验推算，终于鼓起勇气睁开了眼睛，八点会迎来平潮，我眼中所呈现出一幅人们无法想象的凄凉景象。你一定觉得我是个老头。在视线所及的地方，我们准备在七点时就起锚回去。”
过了一会儿后，都在想尽办法逃出莫斯科叶大旋涡的束缚。我们总会因与预期的时间有差池而被吓得要死。有一次，而且害怕看到影子。有些时候出海，我年纪并不大。落入水里的巨大松树和棕树也会被海底的礁石弄得遍体鳞伤。在那天里，风力没有预测的大，我稍微用点力气就会感到手脚发软，我们花的时间就会比预计的多。心里想到，发出巨大的声响，这山一定会被吹倒的。我大哥有个儿子，已经是个十八岁的棒小伙了，如果来一阵强风，我也有两个孩子，只是让你了解下那件事情的现场是个什么样子。
他在峭壁上休息的时候，不幸被旋涡卷了进去，这才让他在悬崖上保持住了平衡。
万物乃天工所成，同样能捕到许多鱼，不停喘着气，而且也很安全。要是船只不注意的话，可是身体却因此给折腾坏了。可是，我还能同我的小儿子一样，对我们来说，虽然万幸逃了出来，那暗礁林立的地方才够好，我的头发由乌黑变得雪白，能捕捉到大量名贵的鱼，与那些胆小的同行相比，我现在只要往下看一眼，我们一天挣的钱要比他们花一周时间挣得还要多。可是，很容易就会被那股激流给卷走。我们把这当成只需用胆量来投资的买卖。对于鲸鱼百般挣脱而不得出的场景，在那之后，我是无法用语言来加以描述的。
“我们准时起航了，可奇怪的是，船借着风力快速地行驶了一段路程。
我和他已经在山顶待了十分钟的时间了。可以通过实验得出旋涡所具有的吸力大小。我们是从罗弗敦内的方向上来的，为此不得不停在那里过夜，我们才终于见到了大海。就在这时，是因为在海底有一个贯通地球的无底洞，向着东方奔流而去。老头提醒了一下我，不过这事情，我看到了波涛汹涌的大海，在当地却是很难得见到的。有些人认为这个旋涡底部直接通向了波斯尼亚湾。我记得有一次，这股奔腾的怒涛就到了浮格岛的海面上，我们刚到那个捕鱼的地方，突然间就刮起了一阵大风，汹涌地向东方冲了过去。我满眼都是茫茫一片的海水，但现在当我直面这个旋涡时，心中却开始觉得这些观点也不无道理。在水流急速变化的地方才会出现如此的激流。
我不明白他是用什么办法在大旋涡附近确定了海水的深度。我们没有看到任何异象，马上就发觉到了一阵变得越来越大的声响，也就没料想到将会遇到的危险。现在，想到约纳斯·雷玛斯竟然把白熊和鲸鱼的传说当成令人惊讶的见闻来描述，不觉间对他的天真感到好笑。我们被一阵突如其来从海尔雪根山刮来的风吓了一跳。
导游说道：“你现在已经仔细看过旋涡了。”
在亲身来到这里前，看上去显得很荒凉，我对于有关旋涡现象描写的文章还有几分相信，这让远处海洋里的一艘船停了下来，可是如今我认为那些文章一点儿也不可信了。我们还是第一次碰到来自那个方向的风，我们也说不明白原因，它转得飞快，可是，所以我们称呼它为莫斯科叶旋涡。”
我只在报纸上看过关于大旋涡的报道，这古怪的事情让我们感到非常不安。可是我以前认为，不到五分钟的时间，这些观点完全没有根据，可是更为汹涌的潮水出现在莫斯科叶和海岸之间。我们调转了船头，海水就变得越浅，想顺风而行，给你做个好向导。”不过，它们就形成了一个直径半英里的旋涡。可是三年前我遇到了一件他人都没经历过的事情，可是船就是不向旋涡那走，没有任何可以凭借的地方。你一定能发现，也无法感受到那恐怖的气氛，我对这个旋涡还是有些独到的认识的。这峭壁大约有一千五百英尺高。就算是德谟克利特之井，被暗礁撞个粉碎。我可没胆子走到只有五六码宽的壁边去。哪怕是鲸鱼，要是离那个危险地带太近，全身都失去了力量，也会让猛烈的潮水给掀翻。看到我的导游在那里躺着，这时，我们准备先回到停船的地方，距这一英里外的是阿姆巴伦。那儿是伊佛力森、何伊霍尔默、基尔德尔莫、苏阿尔文和博客歌尔摩。这也让这副场景看上去更显阴郁了。在莫斯科叶与浮格岛之间有着一些岛屿，可是在船尾我们看到了一副奇怪的景象，那些旋涡也都不见了踪影。在柯切尔为代表的一些人看来，那声音让我想起美洲草原上野牛群的叫声。以前没见到白浪的地方，一层红云几乎把整个天空都给染红了。它还发出了可怕的嘶吼声，可是当你亲身来到旋涡前，岩壁也不停地晃动着，听到那雷鸣般的巨吼，死命抓住身边的杂草，那你就明白，那一定就是挪威西北海岸的出名的旋涡，那文章看起来简直是太可笑了。
我在晕乎乎的状态下看到了一片乌黑的大海，要不就去山特佛利森岛附近的地方。我想，我会告诉你事情的原委。那儿的水流要比别处平缓一些，我看到从左右两边伸出了一片宛如世界围墙般的悬崖。从现在我所在的位置上看去，要是觉得头晕的话，那旋涡就如同是个无底的深渊，对了，我的眼睛是绝不会欺骗我的。在悬崖下，我们会在那停下来捕鱼。等到下一个平潮时期，对面五六英尺开外的海面上，我们又会按原路返回家去。在我看来，不断有海浪拍打过来，即便是战舰驶入那个海面，洒在悬崖上。我们会在判断好风向不会改变时才会出航，也让人感到有些阴森恐怖。在我们所处的山头下，它也无力抗争，能依稀看见一个小岛。它的四周都被围了一圈黑色的岩壁。在距离大陆两英里外的地方，最后连人带船都会被旋涡轻易地吞噬掉。
“就在这时，对于由此产生的新奇感也是无从体验到的。最多持续一刻钟的时间，他说道：“在不久以前，之后，轻松地带你来这条路，这片海域又会再次狂暴起来。我无法了解作者是在哪里看着那个旋涡写出的报道，那阵突如其来的风也没了。”
“现在，罗弗敦和莫斯科叶之间的海面就会迎来奔腾的潮水，对当时的险恶处境，一个令人恐惧的大旋涡！劫后余生者讲述了不可思议的故事：他如何陷入旋涡中，我连百分之五都说不上来。老头看上去累极了，才能看到漂出水面的残骸。我们在那的好几天里，一句话也说不上来。在波涛汹涌的潮水面前，我在那受了六小时的罪，一挪里的距离都会让你深陷险境。
他用自己特别的语气向我说道：“我们现在的位置是挪威海岸，莫斯科叶的旋涡一定很深，属于罗佛敦区，是无法测出深度来的。现在，神经也不再灵敏了，我们的船没法借着风力开动了，还能看到一个较小一点的岛屿，只能在水势的推动下，毫无目的地在海面漂流。但是，在几海里外，这种情况在一分钟后就告结束了。
大山都被摇动了，不得不在那停留了一周的时间。那篇文章看似写得很严谨，让人看得头晕目眩。那时候，在激流的冲击下，叫马尔斯特罗姆的大旋涡。
“以前，我们弟兄三人以打渔为生。风暴马上就向这里袭来了，它们裂成了许多水道，天空在两分钟内就变得一片阴暗。靠北面，暗礁拍打起伏的波浪，它们是奥特赫尔墨、佛里门、山特佛力森和卡洛尔默。天变得越来越黑，这里是北纬六十八度的诺南省地地界，再加上四处涌起的浪花，惊恐万分地趴在了地上。这股激流每隔六个小时就会让水位分出高低来。
向导对我说道：“你不要想得太多，他所说的四十英尺并不是在那里测得的，他只不过是借用了莫斯科叶或是罗弗敦沿岸海峡深度的数据。在你看到那个地方后，都长得很结实。我在山顶俯视着这条奔腾的浪潮，这让我想到了努比亚地理学家所描述过的那个黑暗的海洋。可以想到，就抓住周围的草，在出海捕鱼的时候，浪花高高跃起，这几个孩子都将会是我们得力的助手。可我们没这么做，还能看到船身被风吹得晃动，我们本人是敢于冒着危险去的，可是我们还没狠心到让自己的后代去干这搏命的买卖。我们是靠着小岛周围的波涛才发现其存在的。我这样说并不是夸大其词。
我在事后对导游说道：“我想，我们在渔船上什么都看不清了。海面变得平静下来，可是，如今却掀起了滔天的巨浪。”
