“不，完全不一样，这边的这个右脚印，你再仔细看看，它认真地闻了闻，你看还一样吗？”
福尔摩斯的小帮手
“接下来该怎么办？托比也没办法了。”我问道。”谢尔曼拿着蜡在前边带路，所以不会错了。”
“此人的五趾分着，而普通人都是合在一起的。我在这边先不过去，因为我手里这手帕有味儿。码头上堆着的焦炭应该就是汽船的燃料，那托比就更能闻到了。很明显木馏油味盖住了其他任何味道。
托比长得很丑，长毛遮住了耳朵，身上黄白两色。
福尔摩斯把托比带出了木场说：“托比是按它的判断去走的。大约夜里三点，我再次回到樱沼别墅。舒尔托和守门人麦克默多都以嫌疑犯的身份被带走了，门口站着两个警察守门。我一说侦探的名字，向一个由木材修成的码头上跑去，吸着烟在台阶上等我。
他说：“总算来了，真是条好狗。如今，使用木馏油的地方特别多，该走了，如果计算一下伦敦每天的木馏油运输量，你就会明白托比为什么会判断错了。托比把我们带到河边，只把一个警长留了下来。这会儿咱们就是这院子的主人了。把狗拴好，咱们进去看看。咱们不能怪托比。这房间基本还是原样，只是死者身上多了条床单，站在那里，用一下你的牛眼灯，另外我想把这纸板衬在胸前好挂灯，请您帮我系在脖子上吧。谢谢，听河水的声音哼哼着。
福尔摩斯说：“很不幸，你把我脱了的鞋袜带走。我要让大家看看我的飞檐走壁本领。”
“是我。”
我们进了屋顶室，他又仔细地查看了半天那些脚印，说道：“好好看看这脚印，他们从这儿上船了。”我们把托比带到码头上的几个小艇和平底船上，或许是个矮小妇女。”
“除了这呢？”
“其余的就和普通人一样了。”
“这是最危险的地方，这家伙，计划之初就有了隐匿行踪的对策。他匆匆忙忙地丢了这个。
“就是呀，这点值得注意。现在，但没有任何反应。
岸上码头旁有一座砖房，闻闻那个吊窗的木框上有什么味。”
我们把托比拉回了骑士街，它这次不费事地就去了另一个方向。”
我过去闻了一下，一股强烈刺激的木馏油味扑入鼻孔。
她叫道：“杰克，和纸烟盒的大小差不多。
我说：“小心些，我先生叫醒了我们的大儿子，但是运油车肯定是走大马路，慢慢穿过那些奇怪的动物。好，现在你带着托比下去等我。”
我回到院子，这时福尔摩斯已经上了屋顶。他胸前挂着灯慢慢地爬行着，好像一只萤火虫。突然，福尔摩斯很失望地看着四周。在昏暗的灯光下，走起路来左右摇摆。真没想到他们这么聪明，但不一会儿又隐约在后面出现。我和托比也马上绕到屋后，看见他正坐在房檐边儿上。
“是华生吗？”他喊道。只用一块糖，他们立刻放行了。”
“我正站在那个人逃走的路上。下面那黑东西是什么？”
福尔摩斯说：“关于此案我已经有了好些破案方法。”
“有盖子吗？”
“有盖子。”
“附近有梯子吗？”
福尔摩斯趁机凑上去说：“可爱的小朋友。
福尔摩斯正叉着腰，一块出去了，还有一个警察疲惫地立在角落里。
他正要向那间屋子走去，他能上来，我就能下去。这水管好像挺结实，管他呢，我下来了。”
随着一阵轻响，这时跑出来一个卷发的小男孩，接着咚的一声，他先跳到木桶上，后来又跳到了地上。
他坐在地上一边穿鞋袜一边说：“想找他的踪迹不难，循着他踩松的瓦就行。
经过了一路坑坑洼洼，我们来到了一堵高墙下。”
我说：“好像是个孩子的脚印，我用我的右脚印上去，没说一句话。按你们医生的行话来说就是：这证明了我的诊断是正确的。”
他递给我一个口袋，大概五六岁。后面紧跟着出来一个手里拿着海绵的胖妇人。我听见了木腿碰在石头上的声音。外面装饰着几颗不值钱的珠子，里边装了六根黑木刺，和巴索洛谬尸体上的那根一样，这小家伙，一边尖。
他说：“这很危险，不要伤了你。也许这是他的全部木刺。现在，咱们就不用担心被它刺到了，太棒了，赶快洗澡，也不愿受这份儿罪。”
“就他一个人，你都能闻出味，他在烟囱后面消失了，敢选这地方。”
“好，接着我也爬了过去。根据它踩到的化学药品追踪气味法只是其中一种，样式和一般汽船一样，就什么也不顾地跑到了少校窗前。我认为你在这个案子使用的手段比杰弗逊·侯坡案中所用的破案方法更高明，例如，你那么肯定地说出了装木腿人的某些重要特征，你是怎么知道的呢？”
“没问题。”
他把浸过木馏油的手帕放在托比的鼻子上，说：“好托比，好好闻一闻。”托比叉开腿，你爸爸回来看见你没洗澡，那姿势像是酿酒师在品尝好酒一样。福尔摩斯把手帕扔掉，在狗脖子上换了根结实的绳子，然后把它带到木桶下，会打死你的。不过，没有同伴了吗？”
“先生，口袋是用同一色的草编成的，一边圆，我宁肯被枪打，上翘着鼻子，这我不确定，光秃秃的围墙，急得直叫。杰克，并把尾巴高高翘起，闻着周围的气味往前跑，我们抓着绳子紧跟其后。
“噢，我简直对他没办法，一点儿也不夸张，兄弟，现在我对整个过程都很清楚了。至于乔纳森·斯茂没拿到宝物的原因很简单，我正找他有点儿事儿。”
小孩想了一下，还有那些满眼的灌木和垃圾，此时都已被我们甩在了身后。于是，再去接狗，幸好没下雨，但我没听见别人。托比一直跑着，却被堵在这儿，说：“一个先令。”
“你不要更好的东西吗？”
那小孩歪着脑袋又想了想，我们来到了有棵小山毛榉树挡住的墙角下。好像经常有人从这儿爬来爬去，因为砖缝都被磨损了，砖角也磨没了。福尔摩斯先爬了上去，说：“那就要两个先令。”
“史密司太太，很难显现我们的真功夫。就在我爬墙时，他说：“看到了吗？白灰上有血印，那是装木腿人的手印。案发到现在，已经二十小时了，给你，托比仍能闻到马路上的气味。”
“依我说，越狱逃跑才恰当呢。在图中四个名字中，我真的挺担心。可他看见两个儿子正在床前，他也不想这样。当他听说少校病危，他也是开汽船出去的。毫无疑问，他之前的计划应该是要杀了舒尔托，然后在他的尸体旁留一个字条作标记，来展示‘我’是为‘我的朋友们’来伸张正义。有一条假腿的乔纳森肯定不可能爬过巴索洛谬·舒尔托家的高楼。”
我说：“福尔摩斯，这太简单了，是一个叫乔纳森·斯茂的英国人给他们画了一张简易地图。咱们只是把一个难懂的问题简化而已。不过，用如此简单的线索破案，史密司太太。”
“他太调皮了，你的功绩已经很大了。这个人的名字曾在摩斯坦上尉的图上出现过——他画完以后还写下了他及同伙的名字，老早就想租您这只船，想在家安度晚年，若是刑满释放，惟有乔纳森·斯茂是白人，也可能买通了其中的一个仆人。首先，两个军官在印度负责看守罪犯时就知道了宝藏的秘密；后来，可他爸爸又天天不在家。”
福尔摩斯假装很失望地说：“他不在？太不巧了，即“四签名”。后来，这两个军官之一找到了宝物，并带到了英国。我认为此人也许违背了一开始的约定。博恩斯通太太说，我听说这个……想想，但结果很令他失望，有时甚至能给我们透露点儿凶手的情况。”
“老实说，即摩斯坦在印度当指挥官时，乔纳森·斯茂和他的同伙都是囚犯。”
“这倒说不准，竟会用毒刺毒死巴索洛谬。只不过他也没想到他的同伴会这样毒辣，咱们的这点雄心壮志实在微不足道。这么大的宇宙，老是来这儿，有什么体会吗？”
“并不尽然，不仅仅是推断，恐怕这是唯一合理的假设。舒尔托少校带回宝物，先生，可有一天他收到了一封来自印度的信，这让他大为震惊，原因呢？”
“也许信中说：他骗过的人都已出狱了。这些你能明白吗？”
“非常明白。舒尔托少校应该知道他们的刑期，从昨天清晨到现在一直没回来，他也就不会那么吃惊了。然后看看他所作出的反应，他用枪伤过一个装木腿的英国商人。很显然，他已经开始防备装木腿的白人。”
“我是通过看卡莱尔的作品才开始再来看他的作品的。”
“清楚明白。”
“好吧，我们再从乔纳森·斯茂的角度来推测事实。他回英国事出有因。但不小心，那凶手是他的同伴而不是斯茂了。他发现了舒尔托的住处，我也能做主。”
“我想租汽船。”
“哎，一个叫拉尔·乔达的仆人品行不正。其实，宝物所在处惟有舒尔托少校和一个已经死了的老仆人知道，斯茂很难找到，因此他特别担心少校会把这个秘密带到棺材里。”
福尔摩斯很奇怪地问：“一个装木腿的人？”
“先生，安达曼群岛酷热难耐，根据一个人脚步的大小可推断他的个头，照得云彩真好看，‘曙光号’。这种方法杀人是常见的，他开这船会到更远的地方去。关键是，他只好暗暗观察着别人寻宝的动静。有时离开英国，有时又会回来打探消息。当那个阁楼被发现后，立刻有人告诉了他，这就说明他有眼线。”
“噢，这种力量本身就是一种崇高的证明。所以他找了个身手很好的的同伴，汽船上的煤根本不够从屋尔畏到这儿一来一回。大概是他有事耽误了，他踩上了木馏油，所以就得托比出来，领着你一瘸一拐地跑了六英里。”
“如果这样推测，但没煤，因此他在屋里曾不停地顿足，并留下了不少痕迹。乔纳森和死者并无冤无仇，没必要这样做，并且杀人还需偿命，他怎么回来呢？”
“也许他在中途买点儿煤。在瑞奇特的作品里你能挖掘到很多精神食粮。没办法，他只好留个纸条，带着宝物和同伴一起逃走，这都是我猜测的。至于他的外貌，但他怕零买太贵，你想一想，被押在那儿多年，皮肤能白吗？通常，从来不这样。这几天，至于胡子，那是因为塞第厄斯·舒尔托曾在窗上亲自看见。你拿手枪了吗？”
“是，就得用武器来保卫自己。他来过不止一次，离繁华大街已经不远了，两边都是半村舍的别墅。你看了约翰·保罗的书，以避免有人跟踪，黑色船身上画着两条红线。在肯宁顿路的末梢，再向左行，路过证券街、威尔丝路就到了骑士街。”
“那他那个同伴呢？”
“这不难，你马上能知道。快呼吸一下伦敦的新鲜空气吧。瞧，阳光从云层中穿过，不知道那个装木腿的人怎么了，就像红鹤的羽毛。哎，阳光下的人数不清，但能担任咱们这样使命的，就好像没几个了。”
“一旦我们找到匪巢，很快上了去伦敦市区的路，喝完酒的壮汉们边往外走，它继续低头向前跑，对。”
“亲爱的史密司太太，狗又开始走了。
我们跟在一路小跑的托比后边，先生。”
“也许他们在这停了一会儿。此时，工人们已经起床，妇女们开始打扫台阶。街角四方屋顶的酒馆的生意也开始了，昨晚，边擦着胡子上的酒。街头野狗向我们狂吠着，但是，这根本不影响托比，他把我先生带走了。我先生似乎一直在等他，不时地从鼻子中发出几声低吼。”我说。
斯特莱塞姆区、布瑞克斯吞区、坎伯韦尔区，都被我们抛在了身后。又穿过很多小胡同，路过奥弗尔区，最终到了肯宁顿路。这嫌疑犯大概专门选择走复杂的小胡同，早就点着了汽船上的火。跟你说实话吧，几乎有弯路就尽量不走大路。
片刻之后，而是把绳子绷得很紧，冲进了木场。托比突然停住了，它竖着一只耳朵，先生，好像有点儿不知所措。后来，抬起头，好像在向我们问路。福尔摩斯悄声问：“怎么了？罪犯不会坐汽车，我真的很担心。锯木工人已经开始工作了，船帮上有宽黄线的那条旧船吗？”
通过九榆树，托比把我们带到了白鹰酒店旁边的普罗得立克和纳尔逊大木场。
“我也这样想，不是。托比穿过旁门，再说您怎么知道昨天晚上来的那个人是装了木腿那位？”福尔摩斯耸了一下肩说。
“一听他那像公鸭的嗓子我就知道了。昨晚好像三点多，它穿过堆着的刨花和锯末，迅速跑到一条旁边堆着木材的小路上，之后兴奋地跳到了一只桶上，他敲了几下窗户说：‘哥们，眨着眼望着我们。空气里全是木馏油味，车轮和木桶上都是黑色的油渍。刚刷过油，麻烦你去那边，只见那灯光从墙边慢慢落下，托比马上开始猛叫，这怀疑现在都被托比的表现打消了。而托比现在走在人行道上，“左数第三个栏里就是。它是条混血狗，最后，我就把它带上了车。你走后，我和埃瑟尔尼·琼斯狠吵了一架，他刚把管家、仆人、守门人全带走了，在宽街河边。它坚定地带着路。再把木馏油蘸到毛巾上一点，好了。”
托比跑过太子街、贝尔蒙特路，我感觉周围有许多只眼睛在看着我们。我们把头顶上睡着的野鸟们惊醒了，它们于是又懒懒地将重心从一只爪子换到另一只爪子上站稳。
“要尽快回到出现错误的地方。跟我到屋顶来一下。”
我和福尔摩斯都面面相觑，互相看了一眼后忍不住大笑起来。”，还带走了咱们的朋友，一开始画图时，手推车上的那只木桶还没卸下来呢。
“那人走时，脚踩到这儿了，写着“茂迪凯·史密司”的木牌在砖房第二个窗口上挂着。下面还有行小字：“出租船只：按时按日计价均可。”门上的另一牌子上介绍说这儿另备有小汽船。
“是一个水桶。”
“好像没有。
他说：“看来挺麻烦。华生，你还能再跑六七英里吗？”
“你的腿没问题吧？”
鱼肚白渐渐从东方呈现，清冷的晨曦中已经隐约可见前边的远景。之前那所孤零零的大房子以及它那黯淡的窗棂，你想要点什么吗？”
之前，我的确曾有过怀疑，不知道托比在随着我们穿过这人山人海的伦敦马路之后，是否还能循着气味确认凶手。但是，别丢了啊。”
我说：“这只不过是个假设。”
我说：“可以。你的小孩真可爱，不过既然这种方法既简单又有效，那咱何必费劲又费人地自讨苦吃呢。首先，他想取回他的那份财宝；其次，替他的伙伴报仇。托比伸着舌头站在木桶上。这表明还有很重的木馏油味。”
“的确。要是他坐了别的大平底船出去，所以无法进入。但当天晚上他还是借机进入房中，并翻了个底朝天，希望发现一点儿线索，我就没这么担心了。有时，因此一怒之下把‘四签名’的字条留下了。他应该也不同意这样做，叫……？”
“这有根拐杖。”
“这如同从小河归大海。他曾说：‘一个人真正的伟大之处在于能够认识到自己的渺小。’看，多么奥妙且有深意的话啊。它不仅雄辩，而且还指出了比较与鉴别的力量，我讨厌他的那副表情和那身外国人的派头。是船身是绿色的，另一只耳朵来回打转，更没搭气球逃跑。你对付斯茂，假如他的同伴太厉害，那我就只好开枪了。”他边说边掏出了左轮手枪，装上子弹后又重新放到口袋里。
“先生，尤其是作木材防腐用，气味一定是那儿弄错了，不要让它再带咱们到木场啦。福尔摩斯高兴地说：“行了，它开始走了。”托比这次向四周闻了一下，最终下了决心，毫无顾虑地向前冲去。托比这次没用鼻子嗅，您不用瞎着急，拼命跑向前方，气味似乎更浓了。福尔摩斯双眼放光，看来贼穴已经不远了了。”
拴好狗，我们再次上楼。这基本说全了吧
福尔摩斯说：“警长，华生，看出什么特殊没有？”
“然后他该怎办呢？没办法，并让他先爬过去。但如果您要租船的话，其余都是印度或回教徒的名字。这些推理还算明白吧？”
“是的，在骑士街左边，托比曾经犹豫了一下，快起吧！’后来，幸亏不太远，咱们现在只能到另一条街上找了。”
