我把琴弦调好了音，她就开始和着琴弦唱了。
“……春雨，淋湿了黄莺……”
唱完了以后她就对我致谢，又说今天就到这里之类的话，我不知道怎么回答她，于是就说让她不要客气。
“能够接受这样的教法就可以了。”
“老师千万不要这么讲，我也只是想要边玩耍边学习，并不急着要达到什么水准，老师就慢慢地教我吧。这里是我的一点儿心意，以表示对老师的谢意，还有一些是给其他的孩子们买酒喝的，请老师收下吧。”
她从包里拿出了两个纸包，其中一个是应该付给我的学费，我就收下了。但是我又拿起另一个纸包想要还给她。
“那都是些小孩子，并不能喝酒啊，所以还是请收回这个吧。”
可是她听了我的话却不肯把钱拿回去。
“哦，是孩子啊，那如果不方便喝酒的话，就麻烦老师代我买些糖果之类的请他们吃吧！”
听她这么说之后，我也不便再多说什么，也就收起来了。之后她都按时来我这里学习，大约过了两周，她就已经学会了“春雨”，我也开始准备叫她下一首“御所车”。
一天，她照常来上课，却忽然跟我说：
“不知道老师最近有没有时间？我这几天想要去温泉村度假，大约要一两周的时间，可是又觉得一个人太孤单，因此想要邀请老师一同前往，不知道老师是否愿意呢？”
我想没有谁会在听到这样的盛情邀请之后不动心吧？何况这又是答谢老师的礼物。后来她叫我到她入住的酒店去，我们洗了澡，然后又换上了干净的浴衣，刚才上课时的倦怠感已经减轻了。
“老师觉不觉得这样很没意思？要不然我们找点什么乐趣吧？”
“是啊，那好啊。”
后来她就让酒店的服务员保管好三味线，然而请唱戏的人为我们唱了几段。能够欣赏到这些唱戏老师的表演，这对于我来说是很大的收获。回到家又受到母亲的赞同，于是我就决定了与她一同外出度假。跟她说了这件事情后，她很高兴，还送给我一套非常漂亮的和服，另外还有一件绣着羽花纹的长外套、鞋子和腰带。收到这些以后我感到非常兴奋，觉得那也是她为了感谢我这个老师而赠送的，希望我能够一应俱全。
那一天我从上到下都穿着她送给我的衣物，离开家以后她又对我说了一番话。
“老师啊，如果在度假的时候我们之间还是以学生与老师来相称的话，我怕会引起别人的误会。不如我们暂时先改变一下称谓如何？这样才能拥有一个快乐的旅程嘛！不然这样，你暂时扮作是我的女儿，叫做千代，我就暂时装扮成你的母亲，怎么样呢？或者如果你感到母亲这个称呼有些别扭的话，那我还可以当你的伯母，这样也自然些，你觉得如何呢？”
她的这些建议我都欣然地接受了，之后我们就到了中栈桥，准备在那里乘船去别府。她早已准备好了船票，所以船刚刚靠岸的时候我们就能够登船了。就在进入船舱的口处，我遇到了一位她的朋友，那个人看起来很有身份的样子，全身穿着西服。他们相互遇到后相互寒暄着，为了不打扰他们讲话，我就在一旁等待，似乎还能听到他们两个的说话声。
“我准备带千代到别府玩。”
她跟对方说着，嘴里念着“千代”，听到这个称呼后我感到浑身不自在，后来也没有听清对方是怎么回答的。后来我问她“千代”的事情，她还笑着跟我解释。
“哦，大概是你听错了吧！刚刚那个人是我的一个亲戚，他知道我有个侄女叫千代，可能是误以为你就是我侄女吧！”
原来她那个叫做千代的侄女已经去世了，如果她还活着，那么大概也会成为像我一样的教戏曲和舞蹈的老师，真是太可惜了。也是因为这个原因，所以当她看到我的时候就总感觉是千代，也希望跟我学习戏曲。我听到这个解释之后非常感动。
三
回想起在温泉村度假的日子来，吃饭和泡温泉，那也不过是每天过着相同的生活罢了。有时候清晨起来阳光洒进房间里，我们都穿着泡过温泉之后的浴衣，她这时就会让我弹弹琴、唱唱戏。于是我就给她伴奏，我在一旁弹奏，她则唱着“春雨”，还有“御所车”，之后她还会笑着对我说：
“千代啊，如果没有你的指导，我哪里能这么快就学会啊！”
我听着她左一个千代，右一个千代的叫得很是温暖，越来越觉得她就像是我真正的伯母，在一旁照顾着我，给我温馨的感觉。我从心底会叫她一声伯母，就连酒店的服务人员都非常羡慕我们，每次都发出感叹。
“你们真是让人羡慕啊，感情怎么能这么好呢！”
我和她住在酒店的中庭，等到夜晚来临之后，在房间里就可以看到每个屋子里的灯光，中庭里的花花草草也尽收眼底，那树梢上明亮的月光更是让人向往。
每当我打开房间里的窗户时，常常会看到在院子里打扫卫生的男丁们避开我的目光而低着头走开，可是有一个男丁却不是如此的举动。他似乎总是往我们的房间里窥视，好像是怀有什么企图似的，我总觉得在哪里见过他，很是熟悉，尽管他总是避免不让我看清楚他的样子。
我努力地想要想起这张面孔，终于想起来了！
“没错啊，就是他！”
于是我悄悄地对她说了。
“伯母，你有没有看到刚才在院子里打扫卫生的其中一个男丁？他好像一直朝我们这边张望，我似乎在哪里见过他，刚才想起好像是你在港口遇到的那位亲戚！”
我跟她说那个人长得很像她的那位亲戚，其实根本不是相像，简直就是一个人！我一边对她说着，脑子里一边又浮现了那天在港口时遇到那个人的场景。
“真的吗？真的跟我那个亲戚长得像啊？”
她问着我，露出了不相信的笑容，那笑容似乎有些异样的感觉。
尽管那些日子的温泉度假生活有些乏味，不过倒是感觉过得很快，一眨眼就到了该回家的时候了，那时我们已经在那里待了两个星期了。回家的前一天傍晚，她对我说：
“千代啊，我们明天就要回家了，如果明天再去买礼物的话，我怕时间会来不及，不如你今晚就抽空出去跑一趟吧？本来我也想跟你一起去选购，可是又觉得头有些痛，要不然你就跟酒店的服务员一道去好了，至于买东西的花费，就让服务员算在我们的住宿费里吧。”
我听过之后就答应了，于是就去找酒店的服务员，把她的想法说了一遍。那个服务员随即跟我说，这个温泉度假村倒是也可以穿着浴衣出去，不过既然是女孩子，还是注意一些外表比较好。他让我换上来时的那套华丽的衣服，于是我也就穿上了。等到全部准备好之后，我就跟她道别，同服务员一起出了门。
可是走着走着却又觉得，我只顾着给自己买礼物了，竟然忘了也要给伯母送一些礼品。对于自己的这种行为我也感到羞愧，于是我就让服务员在原地等我，我自己回一趟房间拿些钱再出来与他会合。
我想着如果从玄关走，那么就要穿过走廊，那样应该需要很长的时间才能回到房间，所以我就径直从院子里走了。走到那里之后才发现，房间里的窗户被关上了，我记得走之前还是开着的，而且里面的灯也灭了，只是有一点点微弱的光亮。我感觉有些奇怪，本来还急促的脚步在不知不觉中就放慢了，悄悄地站在那里想要看屋子里怎么回事。
我看到她确实在里面，又仔细地往里面窥视，却发现还有一个人！但是因为灯光太昏暗的原因，我并没有看清那个人的脸孔，只是觉得那个身影非常熟悉，似曾相识的感觉。我也顾不上想太多了，就越来越靠近窗户的旁边，想要一探究竟。我看到那个人与她相视而坐，忽然间我大叫了一声……
那个人影简直就是我的翻版！无论是穿着打扮还是其他，就算是皮肤的白皙程度也都如同我一样。我被吓得呆滞了，脊背上冒出了冷汗，身体也一直在哆嗦，感觉伯母似乎在跟我说话一样。我觉得后面好像有什么东西要把我吞没一般，恐惧再一次袭来。
那件事情发生以后到现在已经有一年左右的时间，我又回到了往常的生活，每天教孩子们唱戏与跳舞。时而又会想起那个当时亲切地称我为千代的“伯母”，还有那个与我有着同样容颜的千代小姐，她们现在又在哪里呢？
原来那天我商店的楼梯处就碰到真正的千代了，那个时候她们就已经安排好了一切，而我只是一个傀儡而已。听到我有着与千代酷似的面容，她们就把千代打扮成与我一样的装束，然后称我在楼梯拐角处被“自己”吓到之后，让千代把一枚宝石戒指放在了我的袖子中。她们想让我回家之后被掉下来的戒指吓到。
之后她们又设计让“伯母”带着我去度假，然后去到港口乘船，这是为了引开调查机关的视线。她们有着更大的计谋，因此为了让调查机关错以为那两个人是千代和“伯母”，所以就把我打扮成了千代的样子。政府的调查人员为了弄清事实，还特地紧随着我们到了温泉度假村，在那里监视着我们的举动。这一切她们早都想到了，为了能够摆脱罪名，故意让我和千代小姐都住在度假村，以便让调查人员弄错。
可是谁也没想到我会在出去买东西的半途中又返了回来，更没想到我会不走往常的路线而从院子里经过，这样一切都被我看到了。她们处心积虑地让我换上与千代一样的服装，却因为我的一声惊叫而完全败露。那个常常在院子里监视我们的男丁，也就是派来调查的警察。
从那以后，我常常会拿起三味线独自弹唱常磐津的《两面月姿绘》，边唱就边想着，假如我是那个小百合，我会是多么想见到那朵姬百合呀！而那个与我相貌相像的千代小姐如今又在何方呢？
“……百合朵朵绽放……”
唱着唱着，我弹着三味线的手就停在那里了，一股无形的惆怅之感顿时在心中浮起……
