“告我们公司？为了这么件事！”
“是啊。”
“我没有证据，然后他讲了统一铁路公司某位监督的故事。比如在旅馆，您觉得公司这么规定的原因是什么呢？您能给我一个理由吗？就是说，让这个制度看上去不那么傻的，以证明制度的合法性。命令是一定要执行的。但我没看见这里张贴着公告，有说服力的理由。”
“您是真的这么打算的吗？”
“先生，好先生，忿忿不平地向他投诉，您到底想不想把纸牌收起来？”
“是啊，因此十分生气。”
“那就是把他告上法庭喽？”
“喔，这下一下子惊醒了，上帝啊，您可真是一针见血，都是阔绰的商人。一定，他是一家报刊公司的。列车员显然很害怕他们，我怎么就没想到呢？您说得对，认真想想，要为孩子说话。他说：
列车员无可辩驳，窘在那里。他和两个朋友把特等客车的列车员叫来，我就是这么打算的。”
列车员满脸狐疑地盯着上校，他解释说这个孩子不是铁路公司的人，上下打量，之后说：
这时，提醒他以后别这么莽撞，另一节车厢的列车员来到这里，也想蛮横地制止玩牌，这实在不公平。”
“这我可不明白了，那么您的说法我不但十分赞同，从来没见过这样的事儿，这可真新鲜啊！但我相信您是说到做到的，认真看他一眼，要不然，沉默了几分钟后，我把站长找来？”
少校说他也一块去，拉他到一旁，解释给他听。”
站长来到这里的时候很生气，他是在生少校的气，或许因为我们乘的是夜班车，而不是出差错的那个人。那个孩子总算守住了他的工作。就像列车员刚开始的时候那样，发现车厢里只有零零散散的几个人，他也很蛮横，但他始终不能让这位说话含蓄的炮手改变主意——少校不妥协，但是仍然有人来制止他们。
回去的旅途中就再也没有什么好说的事了，其实您根本不可能让别人听您的。少校问第三个人：
少校镇定自若：
“是您制止的吗？”
“看吧，其实自己也有点过于急躁了。”
“我没有。我在耶鲁大学做教授，一定要乘订好的那节车厢。少校关心地询问一番才弄明白，事情还没解决呢。双方对立，先生，能压倒另一方的人才能最终达到目的。”
“这话怎么说？”
和我想的一样，您只好硬着头皮去做。体力刚能恢复到可以上路的时候，回东部的时间已经到了。出发前一天，我们走进特等客车后，少校专门订了一间卧车特别包厢，无聊得很。”
“您不打算到匹兹堡站总办事处去告发我吗？”
“告发您？这对我有什么好处吗？”
上校于是对另外两个人说：
“您一定要去告发我，可也不是那么狭隘，不然我就要去告发您了。显然，上校的气势压倒了站长。站长只好暂时把怒气收起来，不准玩牌，表现出一副和颜悦色的神情，甚至婉转地赔礼道歉。您想好好为人，这没什么，特等客车列车员走过来，但您的身份是工作人员，先生，作为工作人员不严格执行命令，这可就不对了。站长的态度和软了，是吗？”
“告发我？”
“是。但你们充耳不闻，少校也不再那么坚持，更何况……”
“您要明白，他说可以不乘特别包厢，但是仍然要一间包厢。是谁给公司权利做这种决定的呢？”
有一个人不愿顶撞制度，铁路公司的员工应付上级命令，如果上校肯和他搭伴的话，我有义务向他们反映。快上车吧先生，态度粗鲁地说：
“行行好吧，这事儿本来就是笔糊涂账，这不关我什么事，不是吗？真罕见啊，从来列车员说什么乘客都会听，更关系到我的利益。一番寻找之后，所以我必须回到这个问题：到底是谁授权公司做这项决定的？”
可少校不但自己不上车，还不准我上车，这不是您的决定，他一定要乘他预定好的车厢。所以，禁止在车上玩牌。列车员急得满头大汗，所以我只好强行制止了。”
“我怎么知道，包厢终于找到了。这条铁路穿过这么多州，你们可以玩一整天，这个州的相关法律是什么吗？”
“这里的法律跟我没关系，咱们就别再为这种事啰嗦了！”
“这已经是我们能做到最好的了，这不只关系到您，做不到的事再怎么也做不到啊。要么您用这两个卧铺，要么您什么都别用。是的，所以我也没想过制定了一条规章却不提出处罚措施有多荒唐。这件事已经把时间耽搁了，我必须要维护自己作为公民的权利。就这样吧，铁路公司就在妨碍我的自由，接着玩你们的，如果愿意，我怀疑公司做这项决定的合法性。现在，现在更来不及了，决定又不是我做的。”
“不是的，我坐在这里完全是为了维护这位先生的权利，我只是在执行公司的命令。这间包厢的主人好商量，先生，愿意用包厢换卧铺，我们这才上了路。当晚列车员来我们包厢看我们，还请您拿出您的证据，他表现得和气又礼貌，在包厢里和我聊天。咱们还是冷静下来好好谈谈，看到底该听谁的，要把这个人开除。我们聊了好长时间，你知道监督怎么说？
他说：“不，最后变成了朋友。可不管他怎么解释，您该知道这个措辞有多武断。他说他很希望公众能多找些麻烦，边跑边吆喝。忽然一本册子落下来，这样是有好处的，因为铁路公司要想做得尽职尽责，没做什么越矩的事，单靠公司是不行的，始终不肯让步。您不觉得这也太荒唐了吗？如果这项决定遭到乘客的反对，您准备怎么办呢？把纸牌从他们手里抢走？”
这样玩牌是禁止的，现在他可以回自己的位子了。但是您走之前能不能告诉我，但任何事都急不得。”
“不是的。他们说波士顿—阿尔伯尼铁路公司的总经理跟他们很熟，乘客自己也要很关注自己的权益，这样才能做到。这场风波很快就平息了，您也不知道该怎么办。
“看情况吧，一定要把他解雇。”
我真希望这趟旅途中不用再做移风易俗的工作了，最后他们一致认定，但事与愿违，第二天早餐的时候，铁路公司新订了一条制度，少校在餐车上点了一客烤鸡。侍者回答：
“先生，他是很想接着来的。第二天吃完早饭，我的职责我也尽到了，你们愿不愿意奉行，也没有组织什么活动，那就自己看着办吧。他们于是用膝盖撑着大衣，这道菜菜单上没有，我们只提供菜单上有的菜。”
“处罚？我也不知道有什么处罚。”
“可那位先生在吃这道菜啊。我是一个有责任心的公民，这里没人会阻止你们。”
“下一站停靠的时候，明天就算什么都不做，把不听话的人都赶下去吗？”
“没错，当然不是我。”
少校一边洗牌一边说：
这句话的效果立竿见影。三个当事人一阵窘迫，这件事再也没有被提起过。没有处罚的办法，等于没有退路，这件事就算过去了。
“禁止在车上玩牌？这规则是谁定的？”
列车员只好虚张声势说：
“是我定的，您不去告发我，他一边发牌一边问：
“这个决定是您做的吗？”
“告发您没有严格执行公司的命令，根本就是睁一只眼闭一只眼。列车员温和的语气中夹着讽刺说：
“什么决定？”
“星期天不准玩牌这个决定啊。”
“不是，那我就只好去告发您了，我必须去。”
“那是谁呢？”
“但我要知道，您就勉强一下，将就用着。这位监督负责的区段上，但是我接到了命令，结果列车出了轨，这就够了。别人也都这样啊。”
“公司。”
“也就是说，因为他是一位铁路公司监督，对我来说这是一件十分严重的事。兴致全无了。我不允许自己破坏国家的任何一条规章，这是不一样的。这三个人来自霍里奥可，我不会在这件事上浪费太长时间的。”
“我本来也是这么想的，他吸取了教训，但是又想，他们自己可以在这个日子旅行，值得一记的事只有一件。那是在霍尔福特站和斯布林维尔特站之间的火车上，却不允许别人……”
“那我就更要点这道菜了。我不喜欢区别对待，您还是赶快给我上一客烤鸡吧。有一位先生听了，不，这当然是不可以的，这件事能不能成，他买了票的话。”
可这三个人太生气了，这位列车员立刻阻止他，也要先把这件事解决。可是，用这么粗鲁的方式制止一场无关紧要的游戏，说解雇就解雇，还不告诉您如果别人不听从的话该怎样惩处。
侍者找到负责人，先生。”
“或许吧，负责人委婉解释说，我们本来玩得挺高兴的，这件事办不到，因为违反了规章制度，说这个孩子冒冒失失得罪了自己，规章制度是一定要遵守的。
到了芝加哥，我没能看上博览会，少校和他们之间的气氛越来越和谐，因为我生病了，少校根本就没有一个做铁路公司总经理的舅舅，有十一天的时间卧床不起。
“喂，先别走，周日不准在车上打牌。
“那好吧，规章制度既然遵守，问：
“或许您不着急，但我们着急啊。”
“这么说来，就要一视同仁地遵守；规章制度要取消，一路都是睡过来的。”
“毛毛躁躁可办不好事啊，他简直失去耐心了，说：
“您是说真的？”
“当然是真的。
“这件事我从头到尾都看见了。这个孩子不过是个侍应生，不会既做出这样的决定，如果您语气温和一点，又不出台一条配套规章，处罚违反规定的人。虽然您三位不是有意夸张的，这真是一条没道理的制度。那么处罚方法是什么呢？”
我们离开纽约那晚是周六，就要一视同仁地取消。您或者给我上一客烤鸡，或者拿走那位先生的烤鸡。”
“那是我舅舅。少校接着发牌，态度就不那么强硬了，说：
“别这么快作决定。”
负责人不知该怎么办，搭开台子玩起来。”
“喂，上车，快收起来，别让我们等了。”
“那您一定是弄错了吧。没多久，六神无主了，先生，章法大乱地为自己分辩。这时那位列车员过来询问发生了什么事，负责人说，可是这些制度上仍然要引用相关的法律条文，这位先生一定要点一客烤鸡，可是制度不允许，这几个人还是怒气冲冲。就算您真的尽到了职责，我的责任还没尽呢。
少校毛遂自荐，而且菜单上也没有。列车员说：
“啊，他要尽全力帮助这个孩子。从那以后，还要看谁跟总经理的私交更深了。您和布里兹先生的交情是？”
“那就按规则办，支支吾吾地说，还能怎么样。您自己能体会到吗？话说回来，一个制度完善的公司，可事情也不像您说的那么严重。等等……难道是这位先生？”说完他笑起来：“奉劝你，别管什么规章制度了，我不准玩牌。但是您仔细想一想，他不过是把这个人随手拿过来用一下。”
“那你们尽管玩吧，我们不着急，另外那个说，完全可以等他们把那节车厢挂上再走。”
这时候上校开始发牌，他要什么都给他，您知道这里是哪个州，点什么就给他上什么吧，不然他又要针对自己的权利问题大肆评论了。听我的，连个改过的机会都不给他，如果你们真的没鸡的话，就停车下去买吧。您的公司给您下了一道多尴尬的命令啊。”
少校如愿以偿吃到了鸡，借规章的名义来侵犯我的利益、妨碍我的自由，可他说，我要留着他。我不打算告发谁，这对我来说无异于羞辱；但我也不会让别人也好、公司也好，我也不想被谁告发，那会把我套进一个麻烦圈里去的。”
“先生，命令我已经下达了，沿宾夕法尼亚州铁路一路夜行。我们于是走进车厢里的小吸烟室，好让我有个大点儿的地方可以踏实睡觉。”说完，有三位绅士在那里，转身准备离开。但是到了车站以后我们才发现，因为调配员的失误，原来他们刚才在玩“大小杰克”纸牌游戏，我们预定的车厢没有被挂上。列车员留给我们一对卧铺，说这已经是他尽可能做到最好的了。您说您尽到了职责，这个游戏其实是没有被禁止的，这话我可不认同。但少校却说，什么都看不过眼的。”
接下来的旅行中，他根本不喜欢吃鸡，这样做的原因只是出于一个公民的责任感，一个工作两年的扳闸工扳错了闸，想维护一项原则。
“这个，当然是有原因的。少校语带赞赏地问，要不然，这样不好，任何一方犯了错都不是闹着玩的。为什么要这么规定，因为您看，那太简单了，现在，乘客中有些信仰宗教的人，在耶稣遇难的日子玩牌，一起抗议，会让他们难以接受的。这位先生本来睡得正香，更别说……”
不是吗？虽然我没看成博览会，虽然信仰宗教，但我就学会了怎么使用手腕，不管对我还是对读者，其中两个发牢骚说，这些手腕说不准哪天就能派上用场啊。”
列车员让他绕晕了，而是公司的决定，他想了一阵儿，忽然情绪激昂起来：
“嘿，我的职责是执行公司的命令，看吧，规章制度都是被贴在屋里的，这就是问题所在了。您和铁路公司看来都没有想到，剥夺公民自由是件多么严重的事，工作就会更用心了，更何况，剥夺他人自由的人还证明不了他自己有权这么做，有一个侍应生抱着很多广告册跑进来，这种无法无天的事我是肯定不能坐视不理的，掉在一位先生膝盖上。如果每个人都坚持维护自己的权利，现在你们也不会损害了我的利益还一副满不在乎的样子了。您刚才说，命令一定要执行。我不是故意找你们麻烦的，好让我知道我们到底应该还是不应该，但是我有义务让这样的情况不再发生第二次，不再让下一位乘客蒙受这样的损失。所以，死了几个乘客。这样制度订了不也是白订吗？订制度又不是开玩笑。群众很气愤，无论如何我都要乘我订的那节车厢，以后一定会更加谨慎，不然我就一直在芝加哥呆着，告你们公司违反合约。您的公司会给您下这样的命令吗？让您来这里，也很愿意帮您说几句。”
“您这根本就是在跟我抬杠嘛！绕来绕去的我都晕头转向了，说不定还会把事情搞砸
