道明会的修士们劝我去看看他行刑的过程，我实在没有办法拒绝他们。在去看这位囚犯之前，我拿了一盒雪茄，我想他能够原谅我。
我看到了堂·何塞，他正蹲在那里吃饭。他看到了我，淡淡地向我点了一下头，我把那盒雪茄递给他，他很有礼貌地谢了我。他打开盒子，数了一下里边的雪茄，然后抽出几支，把剩下的又还给了我，他的意思是，他马上就要死了，抽不了那么多了。
我想救他出来，我问他，通过什么途径能够赦免他的死罪，减缓服役时间，通过朋友也可以，或者多花一些钱我也不在乎。他苦苦一笑，无奈地耸了耸肩。他想了一会儿说，让我帮他献上一台弥撒，这样他的灵魂就可以得救。
他羞怯地说：“您可以为我准备一台弥撒，对吗？那么我请求您再多准备一台，因为还有一个人的灵魂需要救助，他曾经对您不敬。”
“亲爱的朋友，我答应您的要求，您放心。不过在这个地方没有人对我不敬啊，我有些糊涂了。”
他严肃地握着我的手，并且握得很紧。过了一会儿，他说：“您再满足我一个要求，好吗？您回家乡的路上应该会路过纳瓦拉吧？也可能您不从那里过，不过您应该会路过维多利亚，那里离纳瓦拉不太远。”
我告诉他：“我是要经过维多利亚，不过我也可以绕一个圈子回家，从潘普卢纳过去，那样就可以路过纳瓦拉了。您说吧，到那里有什么事，我愿意绕道为您办事。”
“潘普卢纳是一个非常美丽的城市，你到那里后，会看到很多有趣的东西。”他脖子上戴着一枚银胸章，他用手指着它，非常激动，继续说：“我一会儿把这个胸章给您，您帮我把它交给一个老夫人，如果不方便的话，您可以托人去。您告诉她我死了，至于什么样的死法，希望您不要说。我这就把她的地址告诉您。”
他说完，我答应了他，并保证肯定帮他办到此事。我第二天又去看他了，我陪他待了很久，他告诉我一个悲惨的故事。
三
他向我诉说着这个故事：我出生在巴斯坦河谷的一个小镇，叫做艾利松多镇。我真正的名字叫堂·何塞·利萨拉本戈雅。我知道您对西班牙很熟悉，您听到我的名字后，肯定能够猜出我就是巴斯克人，并且您也可以看出我是一个基督教徒。正因我有这样的权利，所以我的名字前有一个堂字。我的家谱记载在羊皮纸上，如果在艾利松多镇的话，我可以拿出来让您看的。
我家里的人希望我好好学习，长大后能够当一个教士，不过我对学习一点都不感兴趣，根本学不进去。那时候我特别喜欢打网球，总想着这件事，根本不会学习。当我们几个纳瓦拉人打网球的时候，将所有不愉快的事情抛到了脑后。有一天，我们在一块打网球，我赢了，有个阿瓦拉的家伙不服气，就跟我大声吼叫。我们只好再一次决战，结果我又赢了，他们一伙人肯定不会放过我的，所以我只好离开家乡。后来，我遇到了龙骑兵，为了找一个依靠，我就加入了阿尔曼萨的骑兵团。
我从小在山里长大，能够吃苦耐劳，所以没过多长时间，我就当上班长。本来我可以荣升为排长的，可是在关键的时候他们把我调走了，到塞维利亚的一个烟草厂当警卫员。那个厂特别大，就在瓜达尔基维尔河附近，您到塞维利亚后肯定可以看到。现在提起来，工厂的大门就会浮现在我的眼前。
西班牙人对工作一点都不认真，他们执勤的时候，要么睡觉，要么打牌。不过我是一个正直的纳瓦拉人，我跟他们不一样，我不愿意那样浪费时间。我会用一些黄铜丝制作一根链条，用它可以拴住引火针。正在我忙碌的时候，同事们就会说：“钟响了，上班的时间到了，姑娘们该回来了。”
您知道吗先生，这个厂确实很大，光女工就有四五百个。她们整天坐在大厅里卷雪茄烟，男士根本不准入内。由于天气特别热，很多女工们穿得都很简单。到了吃饭的时间，她们就会出来，那些年轻的小伙子就会盯着她们看，并且说一些挑逗她们的话语。这些女工们也很希望得到对方的注意，只要有哪位年轻男子想得到女工，只要送给她一条丝巾就可以搞定，简直是白送的。
我不喜欢这样，总是一个人坐在门口的凳子上。那时候我非常想家。在我心里，只有梳着两条大辫子、穿着蓝色的裙子的姑娘，才是最漂亮的。安达卢西亚的姑娘确实很开放，她们总是用最露骨的话开玩笑，我很不适应，所以也很不喜欢。我正在弄黄铜丝的时候，听到有人说：“齐塔娜姑娘来了。”那天是礼拜五，我听到喊声抬头望去，“她就是那天您见过的那位卡门，您还去了她家。”
那一刻，我永远也无法忘记。她穿着一条长长的白丝袜，上边已经烂了好几处。超短的红色裙子根本掩盖不住。脚上是一双摩洛哥皮鞋，鞋带和鞋都是红色的。她故意把丝巾解开，这样肩上和里边穿的衬衣上的金合欢花就会露出来。嘴里也含着一支金合欢花。只见她一扭一扭地朝这边走来。
这样打扮的女人，我家乡的人会认为她是祸水，总会惹来麻烦，所以我们只有希望她平平安安。塞维利亚人看到她后，会走到前去说一些赞扬她的话。不过她不会对这些话语作任何回应，而是双手插在腰间，用妩媚的眼神注视着别人。看上去非常淫荡，波西米亚女郎就是这种风格。
我继续干我的活儿，因为我不喜欢这样的女人。可是没有想到的是，她竟然停在我面前。真是越怕什么越来什么。她对我说：“亲爱的老乡，把你的铜链条送给我好吗？我想用它来捆箱子。”这种说话方式是安达卢西亚人的习惯。
我回答她：“不好意思，我得用它拴引火针。”
她听完后，大笑起来，说：“难道你是绣花的吗？还用拴引火针。”
所有的围观者都大笑起来，我不知道该怎么回答她，只觉得脸特别烫。
她继续说：“亲爱的，既然你是做针织品的，那就给我织一个头巾吧，我要黑边的。”
她把嘴上叼着的金合欢花拿下来，把它弹到了我的眉间，我就像被子弹击中一样，傻傻地站在那里一动不动，我当时多想找一个地缝钻进去。金合欢花从我的额头上掉了下来，正好落在我两脚中间，她已经走进了厂里。我竟然趁同事们不注意，把花捡了起来，并且像获得宝贝似的，赶快藏在衣服的口袋里。我不知道自己当时是怎么想的，现在想想都觉得自己很傻。
我坐在那儿胡思乱想，大概两三个小时后，有一个人飞快地朝这边跑来。来到警卫亭的时候，他已经上气不接下气了，并且看上去特别惊恐。他告诉我们，大厅里发生大事了，一位卷雪茄烟的女工被害了，我们必须马上过去处理。
我们一起朝楼上跑去。到那之后，三百多名女工大声嚷嚷着，气愤地骂着。她们个个只是穿着内衣，有的稍微遮掩一下，不过也跟穿内衣差不多。我们顺着她们的手指望去，大厅的一角躺着一名女工，她满身是血，四脚朝天地躺在那里，她脸上被人划了两道大大的口子。其中几个人在努力抢救这名女工，而刚才那位卡门被四五名工人摁在地上，那名伤势严重的女工喊道：“我马上就要死了，快去把忏悔神父找来。”
那个卡门紧咬牙齿，一声不吭，她的眼珠灵活地转动着，看上去非常狡猾。
我大声问道：“这到底是怎么回事？”
女工们七嘴八舌地给我说了起来，由于太乱，我听了好几遍才弄清楚是怎么回事。那位受伤的女工高傲地说，自己攒下了很多钱，到特里亚纳的集市上买下一头驴，一点问题都没有。卡门是一个快言快语的人，她立刻说：“吹什么呀，你只不过是拿着扫帚的工人而已。”那名女工被她的这句话激怒了，大声说：“卡门小姐根本不知道扫帚是什么东西，我哪敢跟您比呢？不过您要是有福气的话，为什么不当教女呢？或者成为一位波西米亚女子也行，可是没有。我的驴您很快就会认识的。到时候，您会骑在驴背上，让治安官先生牵着驴到处游行。真是很不错，后边还会跟着两名当差的，他们会替你驱走苍蝇的。”
卡门实在忍不住了，说：“可以啊，苍蝇是需要喝水的，那我就在你的脸上挖一条水渠吧。”卡门的话音刚落，她们两个就厮打在了一起。卡门拿起切雪茄烟头小刀朝对方脸上划去，结果就划了一个十字架的形状。
我把事情的经过都弄清楚了，拉起卡门的胳膊礼貌地说：“小姐，请跟我走一趟吧。”
她轻蔑地看了我一眼，她认出了我，无奈地说：“我的头巾呢？我跟你们走。”
她拿起头巾，把头裹得严严实实的，只露出两只眼睛。她在我们后边走着，刚才的高傲劲儿都不见了，就像一只绵羊一样温顺。我们刚到警卫亭，排长就告诉我们这件事情非常严重，必须把她带到监狱，并派我来押送她。
两个龙骑兵走在她两侧，我跟在她后边。我就像一个班长一样，走在去城里的路上。刚开始的时候，波西米亚女郎一句话也不说。不过待我们走到蛇街的时候，她好像认识这个地方，开始活跃起来。这里确实跟街名一样，到处都是弯弯曲曲的小街道。她故意把头巾拽到肩膀上，这样她的脸就露出来了，好吸引我们的注意。她最大可能地把头转向我，说：“长官啊，你们这是带我去哪儿呀？”
她毕竟是一个女囚犯，我尽量像一个心地善良的士兵那样，温和地对她说：“可怜的姑娘，我们要把你送到监狱。”
“如果把我送到监狱的话，我就惨了，您就可怜可怜我吧长官。您长得那么可爱，并且那么年轻。”她说到这里停了下来，然后小声对我说：“如果您帮我逃走，我会送您一块巴尔—拉基，您有了这个，就可以得到很多女人的芳心。”
“先生，您没听说过巴尔—拉基？它就是一块具有磁性的石头。在波西米亚人眼里，它是一块非常珍贵的东西，因为用它可以施法，但是一定要掌握秘诀。它的功能之一就是，用它研成粉末，放在白葡萄酒里让女子喝下，她就会任由你摆布。”
我对待这件事情是很严肃的，不可能听从卡门的话，我告诉她：“必须把你送进监狱，我服从命令，执行任务，不用跟我废话了，我是不会把你放走的。”
西班牙人的发音和我们巴斯克人的发音略有不同，仔细听是可以分辨出来的。卡门听出了我的口音，知道我来自“特权省”。先生，您应该听说过，波西米亚人不属于任何国家，他们没有一个统一的祖国，大部分人都在外边四处流浪，时间长了，他们自然会讲很多种语言。他们有的住在葡萄牙，有的住在加泰罗尼亚，还有的住在法国、“特权省”的。有些人更厉害，可以和摩尔人或者英国人自由交流。卡门会说巴斯克语。
突然，她又对我说：“亲爱的先生，咱俩是老乡啊。”
她用我们的家乡话说的，那种语言非常好听，特别是在异国他乡的时候，听到这种亲切的声音，我就像触电一样。
堂·何塞讲到这里停了下来，他低着头说：“我想要一个忏悔神父，不过他必须是‘特权省’的。”
他跟我说完，又继续讲了起来。
我当时非常激动，也用家乡话巴斯克语对她说：“我们不是老乡，我是艾利松多人。”
她立刻回答：“我本来是艾查拉尔人，您的家乡离我的家乡很近，只有四个小时的路程。可是，后来我被波西米亚人拐到了塞维利亚，无奈只能在工厂里打工，那样就可以挣到一些钱，到时候可以回去孝敬我的母亲啦。我的母亲有一片小果园，里边种满了苹果树，不过她只有我这一个亲人，所以没有人帮她干活。我就想早日回到我的家乡，家乡的景色很美，有白的大山，我可以尽情地爬到山上。正因为我不是当地的人，所以她们总是欺负我。还有那些卖橙子的小贩们，我跟他们根本不是老乡，还有那些骗子，他们总是合起伙来欺负我。我告诉他们，即使他们拿着刀也打不过我们家乡的人。可是现在我为难了，作为老乡的你就眼睁睁地看着我去送死吗？”
实际她在跟我说谎，她总是花言巧语来骗我。我甚至觉得，她一辈子都不会说一句实话。可是当时的我很傻，她说什么我都相信。当时，她只不过说了几句巴斯克语，我就相信她是纳瓦拉人。从她的外表就能看出来她就是波西米亚女郎，比如说她的肤色、她的眼睛，还有嘴唇，可是我却傻傻地相信她是纳瓦拉人，当时我就像着了魔一样。我也很爱我的家乡，如果有哪位西班牙人敢说我家乡的坏话，我也会像这位卡门一样，划破对方的脸。这时候的我几乎神志不清了，完全跳进了她的圈套。
她又用巴斯克语对我说：“亲爱的老乡，我一会儿推您一下，您赶快倒地，那样的话我就可以逃跑了，那两个新兵根本拿我没有办法。”
我真是疯了，我忘记了我的任务和职责。我对她说：“亲爱的老乡，我听您的，不过希望您能顺利逃走。”
塞维利亚有很多狭窄的小巷，我们经过其中的一条小巷时，卡门猛然转身朝我胸口上猛击一拳，我装作受到很大撞击，栽倒在地。她立刻从我身上跨过去，朝前边疯狂地跑去。她比巴斯克人都厉害，跑得那么快，不过她的两条腿也很美。
我在栽倒后，故意把长长的枪杆子横在小巷子里，这样他们俩就不会很顺利地追上她，我站了起来，开始往前追，他们两个跟在我后边，我们身上挎着马刀，拿着长枪，脚上穿着刺马靴，根本不可能追上她。他们两个还没有弄清楚怎么回事，她已经跑没影了。街上的人根本不帮我们，胡乱给我指方向，嘲笑我们。我们搜寻了好几条街，都不见她的踪影。我们来到监狱，监狱长给了我们一张收条，我们就回去了。
回到厂里后，那两个人怕受到处分，就交代我与卡门用巴斯克语说过话。还有，他们跟排长说，一个瘦小的姑娘打我一拳，我不可能被击倒的，他们很怀疑这一点。那天下班后，我被解雇了，并且要监禁一个月。自从当兵，我从来没有受过处分，这是第一次。再过不久，我就可以升为排长，可是我与它无缘。
刚被监禁的时候，我吃了很多苦。记得刚当兵的时候，我觉得自己有一天肯定能当上军官。米纳和隆加都是我的老乡，他们两个已经当上了将军。查帕兰加拉当时和米纳的遭遇一样，他们无奈逃到我的国家，现在他也当上了上校。我跟他的弟弟很熟，我们曾经在一起打网球，他跟我一样，仍然是个穷鬼。
我曾经这样告诉自己：“这么多年的兵，你白当了，原来你在领导眼里树立的好形象，全部毁了，要想重新站起来，得到领导的提拔，必须比别人付出更多的努力。”
我真是愚蠢至极，为了一个嘲笑过我的波西米亚风流女子，我竟然受到了处分。现在她说不定又在某个地方卖弄风骚，或者偷窃呢。可是她深深地印在了我的脑子里，我会时不时地想起她。她当时穿着一双有很多破洞的长丝袜，我看得清清楚楚，一闭上眼睛，她就会出现在我的面前。我透过监狱的小窗往外看，从这里经过很多女子，可是我还没发现，有哪一位能比得上她。金合欢花的香味依然没有消散，虽然她当时扔给我的那朵花已经枯萎。如果说世界上真的有女巫的话，那么她肯定是，并且有很强的法力。
有一天，狱卒拿着一块阿尔卡拉面包走进来，然后把面包递给我。
他告诉我：“快吃吧，这是你表妹给你送来的。”
