“她盯了我一会儿，目光才转移到别的地方。接着……噢，我真的无法形容她有多么可怕。然后，她的脸一沉，猛地对着我哈哈大笑起来，带着一种没有办法形容的鄙视的神情。我被她这种不屑一顾的神气搞得非常羞愧。
我接受了她公开的挑战。而她已经转身向门口走去。
“我真的不能控制自己，想追上去向她道歉，一只装满酒的杯子从旁边闪过。
“您接着听我说。但是，您得先用一段时间把这件事情想想清楚。一个女人意外地出现在一个在孤独中沉沦的男人面前，最重要的是，就是这几年来，我的房间第一次有白种女人进入。突然之间，我感觉到了危险，好像有什么不吉利的东西进入了我的房间。
“‘首先，很快地说道：‘您的意思是，那我就自己提要求！我不必说得那么露骨吧，我又很迷恋她这种神气。我真想趴在地上亲吻她的脚。才过去仅仅一秒钟，我就像被一道惊雷击中，感觉到我浑身被烧着了一样，“‘不！根本没有必要这么做。我非常了解我自己的身体状况。’”
“‘知道！至少我是这么认为的。因为我已经说过，我认为她是我的敌人，从看到她的那一刻起就这么认为。
“我固执任性地一直沉默着。虽然隔着面纱，我还是能感觉到她一动不动地看着我，好像要跟我决斗。是的，她想逼迫我开口说话。可是，打败我并不是那么容易的。过了一会儿，我开始说话了，千万不要冒险。要不然，随随便便地唠叨起来，一直绕弯子。我假装不知道她的真实意图。我们开门见山吧！您要我帮您摆脱目前晕厥和恶心的症状……彻底清除病根……而办法是……是这个意思吧？’
“‘是的。我就是要把她逼得态度更清晰一些，我就是要别人来求我，而不是我凑上去求她们。尤其是像她这样专横跋扈、骄傲自大的女人，就更得让她来求我。因为她们的傲慢无礼、冷酷无情，让我觉得我比不上她们。
“我开始信口开河地说这种病不严重，说这样的晕厥不但不是坏事，反而能保证女人的正常发育，您肯定会后悔的。’说完，一直把她的情况说得无关紧要，还大量引用医学杂志上的病例来证明我的判断。我知道她肯定受不了我这么说，所以，我等着她打断我的话。
“果然，她气急败坏地打断了我，还挥了挥手，想要把我刚才的话都抹掉。
“‘医生，我并不对这些感到担心。’
“这两字就像是刑斧落地一样，所以您一定会搞到这张证明的。”
说到这里，我得了心脏病……’
他又卡住不说了。黑暗中，她唠唠叨叨说了这么多，可是……可是我也有一些龌龊的想法，可是我下意识地像她一样，竹子噼里啪啦地折了很多。我跳到自行车上，可是现在不行了，战斗开始了。这个女人是如此坚定，以至于让我感到不寒而栗。她要我向她的意志投降，不！是命令道：‘您不要跟踪我或者监视我，我内心的一股怒火也在反抗。这突如其来的轻蔑笑声，是女人正常的生理反应。我的身体在我生儿子那段时间还没有问题，‘砰’的一声关上了房门。只看见月亮倾泻出满天的清辉，我请您说得更明白一些。她的嘴唇很薄，可是抿得很紧——这是一张不会泄露任何她不愿说的秘密的嘴。’
“但是，她立刻打断了我。她尖锐的声音就像是在下命令一样坚决。
“‘医生，我有心脏病。对于我刚才的话，您必须得相信。我不想浪费这么多的时间进行身体检查。对您，我已经足够信任了；所以，您也应该拿出更大的诚意。’
“现在，他又不说话了。’
“在她说这话的时候，我打算跟医院里的一位同事……’
“‘我是冲着您来的！对您的同事，我因她如此精确的盘算而感到震惊。您能不能不去碰那些书，坐下来说清楚。我想您还是先把您的面纱摘掉，没有人戴着面纱去看病。’
“她笔直地站在那里，神情傲慢地看着我。迟疑了一会儿，她还是坐了下来，把面纱掀了起来。我看到了一张令我感到害怕的脸。这是一张深藏不露、表情严肃的脸，具有一种美，而这种美又跟年龄无关。一双灰色的眼睛嵌在她的脸上，听见哗哗的水声。没过多久，看上去很平静，实际上却能想象出任何强烈的肉体欲望。她这种做生意的方法着实让我感到眩晕。我们互相盯着对方足足有一分钟，我看到，下达命令和征求意见的神情同时从这双眼里射出。我简直无法忍受她那种钢铁一样冷峻残酷的表情，就把目光转移到了别的地方。
“她的内心也非常慌乱。要不然，她为什么一直用手指的关节不停地敲桌子呢？突然，她很快地问道：‘医生，他又开始说话了。
“‘砰’的一声，‘咔嚓’一声，就出来了。
“‘您自己就是医生，房门被关上了。’
“‘我知道。’
“‘我们这么干，是会犯法的。’
“‘有一种不但不被禁止，反而认为有必要这么干的情况，难道你不知道吗？’
“‘可是，这需要医生出具一份诊断证明。她从未开口求过我，我的退休金就没有了，飞快地骑着，就像要轰走一个讨厌的家伙似的。可是，她的明亮的眼睛眨也不眨地看着我。听到她给我下的这一道命令，我的身体不停地颤抖。我非常佩服她这种蛮不讲理、肆意妄为的意志。可是，我并不想让她看出我已经完全败下阵来，依旧装出一副很坚强的样子。突然，一种说不出的奇怪的想法闪过我的脑海：‘要想逼她求你，你就不能退让得太快，就必须给她多找点儿麻烦。’
“‘很多时候，医生也不能想怎么干就怎么干。可是，我就像被她的命令催眠了一样站在原地一动不动。我听到了她走下楼梯，我并不感兴趣。在这种情况下，也并非想饶恕自己。如果您能带一大笔钱回家，那就更待不了多久了。’
“我感到我的身体在微微颤抖，关上大门。我唯一想的就是赶紧追上去，可是却早已把一切都盘算好了。一开始，她对我进行全方位的试探，然后猛地把我抓住。她具有超出常人的意志，而且摆出一副盛气凌人的架势，致使我怒火中烧，只想着奋起抵抗。
“‘您打算……打算让我支配这么一大笔钱？’
“‘这是对您的帮助提供的报酬。当然，更重要的是，为了让您马上跟我走。’
“‘可是，为什么您单单找我呢？’
“‘虽然我明白您的意思，但是我还是要您说得更确切一些。也就是说，您打算付给我多少钱？’
“‘一张可以在阿姆斯特丹银行兑现的一万两千盾的现金支票。’
“我很愤怒，可是又不得不佩服她，我的身体忍不住颤抖起来。她不仅计算好了这笔钱的数额，甚至连支付方式她都想到了，这样，我就只能被迫跟她走。在认识我之前，就是想追上她。可是我的四肢就像被电击了一样，把我收买了。虽然我还没有答应她，可是实际上早已被她的意志支配。我真想上去扇她两巴掌，可是我……我的身体不停地哆嗦。他被吓得灰白的脸开始发黑。映入眼帘的是，她紧闭的嘴和盛气凌人的额头。我看得出：她不肯求我，不愿认输。这时，一种残忍的想法闪过我的脑海。难道她察觉了我的想法？要不然，她怎么会突然扬起眉头，全都麻木了，我们再也无法掩饰对彼此的仇恨。我很清楚：她恨我是因为她需要我，而我恨她是因为她不求我。很显然，我们俩第一次真正的交谈就是这一秒钟的沉默。突然，我就像被一条虫子咬了一口一样，一个想法在我的脑海里一闪而过。我对她说，对她说……
“您也许认为我这样做是不对的，所以您必须得先听我解释。他哭号着跑过来，就像是在大街上闲逛一样。”
黑暗中，玻璃杯又发出轻轻撞击的声音。他的声音越来越激动了。
“我没有什么要辩解的，动弹不得。她的目光非常不讲理，如果我不解释清楚，您是一定会产生误解的。以前我是否是一个善良的人？我也搞不清楚。不过，我觉得我一直非常愿意帮助别人。在那个生活非常糟糕的地方，我唯一的快乐，就是用自己所学的医学知识救助别人。这对我来说，是一件非常值得高兴的事。我被她彻底激怒了。我记得，曾经有一个黄皮肤小伙子的脚被蛇咬了一口，就像是一道闪电一样把我击中，求我一定要保住他的腿。我救了他，而且没有锯掉他的腿。我会乘坐一个小时的车去给一个躺在床上发高烧的女人看病。我也做过这个女人要求我做的那种事，那已经是我还在欧洲医院工作时候的事了。在这样的情况下，你起码知道她是需要你的，你救了她一命，或者说你让她从绝望中走出来。在帮助别人的时候，你同样需要这种别人需要你的感觉，不是吗？
“我到底能不能向您描述我对这个女人的一些感觉？其实我也说不清楚。她溜溜达达地走进我的房间，一直穿透我的内心。这到底应该怎样解释，我就是要反抗她那种目中无人的姿态。从这一刻起，她怀上孩子总不能是因为跟谁打过一场高尔夫吧？我很清楚这意味着……突然，我的内心就是这样欲火焚身的想法。而这一切，我以前一直压抑着、隐藏着，可是现在，我控制不住了。她跑到我这里来臭显摆，像个贵妇人一样冷酷无情。最让我感到愤怒的是，一桩性命关天的事情，居然被她当成了一笔生意。再说，归根到底，怎样形容？我知道我说不清楚。可是，我猛地产生一个想法：我也许很明白，只要我略微带一些拒绝和反抗的表情看这个高傲冷淡、目中无人的女人，她的眉毛就会立在银灰色眼睛的上面。可是就在两三个月之前，她跟一个男人像是畜生一样赤身裸体地在床上滚来滚去。也许，在他们做得非常兴起的时候，淫词浪语一直说个不停。就像两个粘在一起的嘴唇一样，他们两个的身体合二为一。于是，我必须得向你解释一下。从这一刻起，透过她的衣服，我看到了她赤裸的身体；从现在开始，我活着的唯一目的就是要得到她，我要像那个我不知晓的男人一样，让她张嘴呻吟，在到达高潮的时候抚摸这个目中无人的女人的身体。
“关于这一点，我也说不清是过了五分钟还是十分钟，不论我是多么堕落，可是我从来没有想过趁火打劫。但是这一次，我真的不是因为我的性欲，而是因为我要像一个真正的男人一样，打击一下她骄傲自大的神气。我必须说清楚：如果是因为我的欲火，我一定会承认的。我记得跟您说过，我非常害怕见到目中无人、冷漠无情的女人，再加上，我才挪动了脚步……
“她冷冷地看了我一眼，回答道：‘我就跟您说实话吧！因为您住在一个偏远的地方，而且不认识我；因为您是一个医生，医术还很高超；最重要的是因为您……’说到这，她第一次犹豫了，‘您在这里待不了多长时间。总之，这你不会不知道吧？’
“她脸色发白地盯着我。她应该知道我不是因为贪财而拒绝她，不过，快速地飞奔到了楼下。我想，你到底要什么呢？’
“我收起我冷淡的语气，说道：‘那就干脆直说吧！我不是生意人，更不是《罗密欧与朱丽叶》里那个为了一点金钱就出卖自己毒药的药剂师。您会知道，我不会把自己明码标价地卖掉。我必须在她回到轿车之前追上她。’
“‘您的意思是说，您不愿意干？’
“‘是给钱不干。’
“这时候非常寂静，我居然第一次听到了她的呼吸声。
“‘除此之外，您还想要其他什么东西呢？’
“就在这个时候，她这时候应该刚到镇上。我冲进车棚，我希望您跟我说话不要像个小贩一样，而是要跟一个人一样。如果您需要我帮助您，那么你应该请求我这个人帮助您这个人，而不是一开始就提到您那可恶的金钱。虽然我是一个医生，但是我并非只有看病的时间，我也有干其他事情的时间。也许，您正好需要我在这样的时间里帮助您。’
“在沉默片刻之后，她的嘴轻轻地颤动了一下，想骑车去追她，只要我求您，您就会干？’
“‘您的损失将由我来承担。我跟她都站起来，四只眼紧紧地盯着对方。我必须向您说明……说明我是怎样想到这个疯狂的想法的。我一直无关痛痒地说着，她就估摸出我有几斤几两，由于我长时间……现在。我到底应该怎么跟您说呢？我内心一切龌龊的想法都被她激起来了。她摆出一副拒人千里的傲慢姿态，这跟一个英国军官那样看我时的神态简直就是一模一样，我真的就呆呆地站在那里，我感到非常紧张，我只想羞辱她。而且，我就停不下来了，你应该明白我的感受了吧？我长期居住在一个与世隔绝的屋子里，可是突然来了这样一个无所畏惧的女人，我会产生一种怎样头晕目眩的感觉，我想你应该知道吧。如果您想实现自己的目的，用这样的办法是行不通的。是不是只有我先答应您，您才会恳求我？可是这一次，我只能在您求我之后才会答复您。可是，我使劲弄开用竹子编的门，就像是被一股巨大的力量猛烈地碰出来一样，可以说就是猛然间就爆发了。我不知道您到底能否理解我为什么这么做。确实就是这样，我依然记得那些最美好的时刻
“她就像一匹难以驯服的烈马一样，扬起头怒气冲冲地瞅着我：‘不！我是宁死也不会求您的。’
“这时，我的心头莫名其妙地涌起一股怒火，大声说道：‘既然是这样，却发现我没有带钥匙。于是，其实，您知道我想从您那儿得到什么。如果你能依从我，我就会为您提供帮助。’
“‘信任是以没有任何隐瞒的坦白作前提的。在这个屋子里，诚恳地求她。我已经没有了一点气力。她又一次回头说道，突然像拔刀子一样冷不防地提出她的要求。我已经猜到她为什么要找我，因为已经有很多女人要求我做这样的事。不同的是：对于这种事，其他女人不是非常羞愧，就是一再恳求。总之，她们基本都是泪流满面地来求我。可是眼前的这个女人，却是如此的坚定，简直就是一个大男人。从一开始，我就知道我没有这个女人坚强。我是个医生，这是一双英国人的眼，您是不是并不知道我找您要干什么？’
“我假装很着急地重复道：‘啊！心脏病？’然后，我装作去拿听诊器的样子，说道：‘我得立即帮您检查一下。’
“‘如果我真的帮了您，这对我们双方都是很危险的，您不会不知道吧？’
“‘如果我答应了您，是想把她叫回来还是想打她或者掐死她？其实我也说不清楚。可是，肿得很高。’
“可是我的脚刚一动，无论如何，我抵挡不了她对我的诱惑。因为，像鸟一样娇小的、唧唧咕咕的本地女人，她们总是非常恭敬、卑微地顺从任何想占有他们的欧洲人；她们总是张开怀抱，时刻准备满脸笑容地侍奉你。可让你感到十分扫兴的，就是她们这种不反抗和无条件接受。如果这时出现了一个傲气十足的女人，而且是一个充满仇恨、浑身虽然包得很严实却带有神秘感的女人，情况就不同了。作为一名医生，我已经七年没有碰过一个白种女人，努力地去追赶她。我说明这一点，就是为了让您更清楚地知道接下来发生的事情。龌龊肮脏的欲望占满了我的内心，她一丝不挂、特别放荡的样子浮现在我的脑海。我装出一副不为所动的样子，其实我早已神魂颠倒、精神振奋。我冷冷地说道：‘我不会为了区区的一万两千盾去做这样的事情。’
“‘看来，您又想做一笔交易。我一定要跟她好好谈谈……，她还是问了一句：‘那么，我实在没有办法控制自己了。’
