美丽的姑娘啊，和你相识，
我感到多么的甜蜜；
忧愁啊忧愁，和你道别，
就像是在和灵魂别离。
——赫拉斯科夫
清早，我被一阵鼓声惊醒了。我来到集合地。普加乔夫的人马已经在绞架边集合了起来，那绞架上，还吊着昨天的受难者。哥萨克们骑在马上，士兵们扛着枪。旗帜在迎风招展。几门大炮，其中包括我们的那门，已经被装在了炮架上。所有的居民也都站在这里，等着那个自称为帝的人。在要塞司令家的台阶边，一个哥萨克牵着一匹漂亮的吉尔吉斯种白马。我在用目光寻找着司令太太的尸体。她的尸体被稍稍往一边移了移，盖上了一张草席。终于，普加乔夫走出了前厅。人们摘下了帽子。普加乔夫站在台阶上，向众人问了好。一个头领递给他一袋铜币，他抓起铜币，一把把地撒了出去。民众喊叫着扑过去拣钱，有些人被挤伤了。普加乔夫被他的几个主要同谋簇拥着。施瓦勃林也站在那几个人中间。我们的视线相遇了；在我的目光中，他只能看到鄙视，于是，他便面带真正的仇恨和假装的嘲讽，转过身去。普加乔夫看到人群中的我，朝我点了点头，要我到他那儿去。“听着，”他对我说，“你现在就去奥伦堡吧，替我传个话给省长和所有的将军，让他们在一个礼拜后等着见我。你劝他们要像孩子那样友好、听话地迎接我；否则，他们就要被绞死。一路平安，大人！”然后，他转向民众，手指着施瓦勃林说道：“孩子们，这就是你们的新长官，你们要一切服从他，他要对我负责，守卫你们，守卫要塞。”施瓦勃林要做要塞的首长了，听到这话，我感到很可怕：玛丽娅·伊万诺夫娜落到他的手里了！上帝，她会怎么样！普加乔夫走下台阶。有人给他牵来马。没等那几个跑上前来想扶他上马的哥萨克动作，他就已灵活地跃上了马鞍。
就在这时，我看到，我的萨维里奇挤出人群，走到了普加乔夫跟前，递给他一张纸。我想象不出，这是怎么回事。“这是什么？”普加乔夫严肃地问。“读一读，你就清楚了。”萨维里奇回答。普加乔夫抓起那张纸，一本正经地看了好久。“你写的什么玩意啊？”他终于说道，“我们明亮的眼睛也什么都看不清。我的秘书长在哪儿？”
一个身穿班长制服的年轻人敏捷地跑到了普加乔夫面前。“大声念一念，”自封为帝的人把纸递给他，说道。我非常好奇地想知道，我的仆人究竟给普加乔夫写了些什么。秘书长开始逐字逐句地高声念道：
“两件长袍，一件细棉布的，一件丝质条纹的，值六卢布。”
“这是什么意思？”普加乔夫皱着眉头问。
“让他继续念下去吧。”萨维里奇平静地回答。
秘书长继续念道：
“一套细绿呢军服，值七卢布。
“一条白呢裤，值五卢布。
“二十件带硬袖口的荷兰亚麻布衬衣，值十卢布。
“一箱茶具，值两个半卢布……”
“胡扯些什么？”普加乔夫打断了朗读，“这些箱子、这些带袖口的裤子与我什么相干？”
萨维里奇清了清嗓子，开始了解释。
“老爷，您瞧，这是我家少爷的失物清单，是被那些恶棍……”
“什么恶棍？”普加乔夫生气地问。
“是我错了，说漏嘴了。”萨维里奇回答，“恶棍倒不是什么恶棍，但你的兄弟反正是又偷又抢了。你别生气，马有四条腿，还有失蹄的时候呢。请叫他念完它。”
“把它念完。”普加乔夫说。秘书又接着念道：
“印花布被子一条，塔夫绸被子一条，共值四卢布。
“蒙着红绒面的狐皮大衣一件，四十卢布。
“还有在客栈赏给你的那件兔皮袄，十五卢布。”
“搞什么玩意！”普加乔夫两眼冒火，喊道。
我得承认，我真替我这位可怜的仆人感到害怕。他还想再解释几句，但是普加乔夫打断了他的话：“你怎敢对我胡扯这样的小事？”他叫喊着，从秘书手里夺过那张纸，把它扔在萨维里奇的脸上。“老蠢货！抢走了东西，有什么大不了的？你和你的少爷没有被吊死，和这些逆贼挂在一起，因为这，你还应该求上帝保佑我和我的弟兄们呢，老东西……兔皮袄！我来给你件兔皮袄！我要让人活剥了你的皮做皮袄，你明白吗？”
“你请便，”萨维里奇回答，“可我是一个做不了主的人，我要对主人的事负责。”
看来，普加乔夫突然动了恻隐之心。他调转马头走了，没有再说什么。施瓦勃林和头领们跟在他身后。队伍排着队出了要塞。民众前去欢送普加乔夫。只有我和萨维里奇留在广场上。我的仆人还拿着那份清单，面带深深的遗憾看着它。
见我和普加乔夫的关系不错，他便想来利用一下这个关系；但是，他这个聪明的打算没有成功。我责怪起他这种不合时宜的尽忠来，还忍不住笑了。“笑吧，少爷，”萨维里奇应道，“你就笑吧；等到我们要重新置一个家时，我们再来看看，还可不可笑。”
我急忙到神父的家里去见玛丽娅·伊万诺夫娜。神父太太来迎我，告诉了我一个不幸的消息。夜里，玛丽娅·伊万诺夫娜得了严重的热病。她昏迷不醒地躺着，说着胡话。神父太太领我进了玛丽娅·伊万诺夫娜的房间。她脸上的变化让我大吃一惊。病中的她，认不出我了。我久久地站在她的面前，神父和他好心的妻子所说的话，我一个字也没听进去，他们好像是在安慰我。忧郁的思绪在我胸中翻滚。这个留在凶狠群匪中的可怜、无援的孤女的处境，我自己的无能为力，都使我感到恐怖。施瓦勃林，最使我感到恐怖的就是这个施瓦勃林。他从那个自封为帝的人那里得到了掌管要塞的权力，而这个无辜地成了他仇恨对象的不幸姑娘却留在要塞里，他什么样的事都做得出来。我该怎么办呢？我怎么才能帮她？怎样才能让她脱离那个恶棍的魔掌？我只剩下一个办法：我决定立即前往奥伦堡，为的是尽最大可能催促他们来解救白山要塞。我与神父和阿库尼娜·帕姆费罗夫娜道了别，把那个已被我视为我妻子的姑娘托付给了神父的太太。我拿起那可怜的姑娘的手，吻了吻，泪水潸然而下。“再见，”神父送我出来，说着，“再见了，彼得·安德列伊奇。也许我们能在好日子里再见面。您别忘了我们，常给我们来信。可怜的玛丽娅·伊万诺夫娜，她如今除了您，就再也没有什么安慰了，也没有别的保护人了。”
出门来到广场上，我停留片刻，我看了看绞架，向它鞠了一躬，然后走出要塞，踏上了去奥伦堡的大路，萨维里奇一步也不离地跟着我。
我边走边想着心思，突然，我听到身后传来一阵马蹄声。我向后看了一眼；我看到，一个哥萨克骑着马从要塞里冲了出来，他手里还牵着一匹巴什基尔马，老远地，他就在对我做着手势。我停了下来，很快，我认出来人就是我们的那位军士。他骑马来到我们跟前，跳下马来，把另一匹马的缰绳交到了我的手上：“大人！我们的首领赏您一匹马和一件他自己穿的皮袄（一件羊皮袄捆在马鞍上）。还有，”军士结结巴巴地又说道，“他还赏了您……半个卢布……可让我在路上给丢了；请您原谅。”萨维里奇斜着眼看了看他，抱怨道：“在路上给丢了！你怀里叮当响的是什么东西？你这个没良心的！”“我怀里叮当响的是什么？”军士反驳道，一点儿也不觉得不好意思，“上帝保佑你，老头儿！叮当响的是马笼头上的铜片，不是那半个卢布呀。”“好了，”我打断了争论，说道，“替我谢谢派你来的人；丢掉的那半个卢布，你回去的路上好好找一找，找到了就拿去当酒钱吧。”“非常感谢，大人，”他答道，并掉转了马头，“我要永远为您向上帝祈祷。”说完此话，他便往后骑去，还用一只手按着胸口，一分钟后，他就没了踪影。
我穿上皮大衣，骑上了马，让萨维里奇也坐在我的身后。“你瞧，少爷，”老人说道，“我向那个骗子递状子不是白费劲吧：做贼的也良心有愧了，虽说，这匹巴什基尔长腿瘦马和这件羊皮袄，与那些强盗抢走的东西比，与你赏给他的东西比，连一半也不到，但是这些东西还是用得着的，再说，能从恶狗身上拔撮毛也是好的。”
