九月十六至十七日
星期日下午至
星期一凌晨
调查史比死因的工作已经全面展开了。很快，抵达案发现场的法医德瑞摩斯先生宣布，案件大约是在夜里十点到十二点这段时间发生的。万斯随即建议讯问与欧黛儿接触的有关人士，让他们说明昨晚这段时间的行踪，曼尼斯、斯科特、卡兰佛，还有史伯斯蒂伍德都在此列。马克汉立即对希兹警官下达了这项命令，希兹分派了四名手下去完成这项任务。
昨晚负责监视史比的莫勒里，也被派去调查访客情况。然而这栋房子里的住户至少有二十人，他们进进出出的也是常事，因此很难从这一方向入手。不过史比十点左右回到家后，就没有再出门，这一点是可以确定的。当然了，租房中发生惨案，房东太太的心情也不会好到哪儿去，但她表示对此事一无所知，只是说昨天晚饭过后身体感到不适，很快就回房去了，一直到今早因为我们的到来而被扰醒。房子一般不锁前门，因为房客们认为这样做会很不方便。同时，也对入住的房客们进行了讯问，但没有找到一点线索。即使房客们真的知道些什么，也不会向警察打小报告的。
指纹专家对房间进行了认真搜索，只发现了史比一个人的指纹。经过几小时的彻查，案件仍然毫无头绪，只在死者的枕下发现了一把点三八柯尔特式自动手枪，已经上了膛；在空心的铜制窗帘杆里，搜出了十一张面额为一百元的钞票。此外，在大厅一块松动的木板下发现了一把凿刀，刀刃处有些破损，显然这正是撬开欧黛儿首饰盒的那把刀。可这一切仍然无助于警方解开命案的谜团。到了下午四点左右，现场被封锁，并派了警员看守。
自从发现尸体之后，马克汉、万斯和我在命案现场已经待了好几个钟头了。这个案子由马克汉接手，他很快采取行动，对房客们展开调查。万斯一如既往地专注于警方的例行调查，甚至忍不住自己也动起手来。他好像对史比的晚礼服产生了兴趣，正一件一件地翻检着。希兹警官不时朝他这边看看，但这次的眼神中既不包含轻蔑，也没有嘲笑的意思。
到了两点半，万斯和我跟随马克汉离开了。走之前，马克汉告诉希兹，有事的话可以在史蒂文森俱乐部里找到我们。在俱乐部里我们吃了一顿稍晚的午餐，这时候的餐台上已经没有什么食物了。
“史比一死，什么线索都没了。”当侍者端来咖啡时，马克汉有气无力地说，心情十分沮丧。
“也不能这样说。”万斯搭话道，“从我的推论角度来看，实际上又增加了一条重要的线索。”
“你的推论？是啊，现如今，我们也只剩下你的推论了。”马克汉叹气道，“今早你的推论得到了证实——早上史比没有出现，多亏了你的先见之明，我们才会过去。”
“过奖了，马克汉。我觉得，杀死欧黛儿的凶手很可能发觉史比会向你告发他，而史比又以此对他作出威胁。不然的话，凶手是不会提前一天和他见面的。显而易见，史比想多捞点油水，窗帘杆里发现的钞票就可以证明他对凶手的勒索。昨天在给你打电话之前，凶手没有满足他进一步的勒索条件。这也正是他一直未供出真相的原因。”
“你的猜测有些道理，但我们现在的处境比以前更糟糕——史比还是死了。”
“可我们的行动至少迫使这一尚未露面的凶手为了掩盖罪行再度铤而走险，是不是？等我们掌握了那几个人在案发时的行踪后，或许就能从中获得更为重要的线索了。顺便问一下，我们什么时候才能看到这桩命案的调查报告？”
“这就要看希兹的那帮弟兄们有没有这份运气了。顺利的话，大概今晚就能拿到！”
实际上，在当晚大约八点半的时候，希兹警官就打来电话，向马克汉报告了调查结果。很显然，报告让马克汉再度失望，结果令他很是不满。前天下午，因为中风，斯科特医师被送到埃波苏卡医院接受治疗，目前还在住院。他至少还要在那儿待上一个星期——两位主治医师已经证实了这点。报告中只查出了这一人的行踪，而斯科特医师也因此被排除了昨晚行凶的嫌疑。
让人感到奇怪的是，曼尼斯、卡兰佛、史伯斯蒂伍德三人都不能提出令人信服的不在场证明。三人声称前一晚上都待在各自的家里。虽然曼尼斯和史伯斯蒂伍德都承认傍晚曾出过门，但天气恶劣，晚上十点前就已回到住处。因为曼尼斯住的是一所公寓式旅馆，恰巧当晚又是周末，大厅里有很多人，没有谁会留意到他；卡兰佛住的是一家小型私人公寓，无论是保安还是门童都无法为他作证；史伯斯蒂伍德在史蒂文森俱乐部住，因为房间在三层，所以很少乘电梯。除此之外，当晚俱乐部里举办了一次政治宴席和舞会，他在里面进进出出的，也没人会注意到。
“如此看来，这些毫无用处。”从马克汉那儿得知这些信息后，万斯不屑地说。
“但不管怎样，至少排除了斯科特。”
“当然，这也排除了他杀害金丝雀的嫌疑——两起凶案显然是一体的，或者说是同一枚硬币的两面，两者关系紧密。实际上也是一个合理的演变过程。”
马克汉对此表示赞同：“不错，你说得有道理。现在我已经没有力气再继续下去了，就照你的意见，看看后面还会发生什么事情。”
“可我总觉得不安。如果我们不首先采取行动的话，案子很难有所突破。看得出来，制造这两起凶案的家伙是个狠角色。”
正在这时，史伯斯蒂伍德走了过来，向四处张望了一下，好像在找人。一望到马克汉，他就快步走过来，满脸困惑的表情。
“抱歉，长官，打扰您了。”史伯斯蒂伍德一边致歉，一边朝我们这边点头打招呼，“今天下午，一位警察到我家里问话，想要知道昨晚我去了哪里。一开始我只是觉得奇怪，并没有太在意，直到我在晚报头条看到托尼·史比的名字，得知他被勒死的事后，才明白是怎么回事。你向我提过，他是与欧黛儿小姐密切相关的男人，所以我猜想这两件谋杀案之间一定有某种联系，把我也牵连进来。”
“不，并不是这样的。”马克汉解释道，“这两件案子从表面上看似乎是有些关联，但警方这样做只是例行公事，希望能从欧黛儿亲近的朋友中找到一些重要的线索。对于这件事你大可不必放在心上，我想那名警察不会再去打扰你的。”
“这倒是。”他脸上焦虑的神色略微减轻了一些，“这名警察很有礼貌，但有点让人摸不着头脑。唔，史比到底是个什么人？”
“一个无法无天的家伙，有犯罪前科。他知道一些欧黛儿的秘密，曾向她勒索过。”
“这真是报应！”史伯斯蒂伍德一脸的厌恶，愤愤地说道。
此后，我们几个人一直讨论到十点钟，万斯突然站起身来，望着马克汉，有点不高兴。
“现在我要去补觉了，警察的生活真让我无法忍受。”
虽然万斯嘴上这样怨气连连，但第二天一早九点，他还是再次光顾了检察官的办公室，对着马克汉兴致勃勃地读起报纸上有关史比谋杀案的报道。对于马克汉来说，周一早上的时间是很宝贵的，八点半之前他就到了办公室，想提前解决一些例行工作，好挤出更多的时间继续研究欧黛儿的案子。十点钟希兹警官会过来开会。此时，万斯和我除了看报纸，没有别的事情可做。
希兹准时到达这里，看得出来，一定发生了什么事情，才使得他如此兴致高涨。在和万斯打招呼时，他显出一股不同寻常的庄重劲儿，得意扬扬，就如同一个征服者俯视失败者一般。甚至和马克汉握手时也忘形起来。
“长官，一切麻烦事都结束了！”希兹一边说着，一边点上一支烟，“杰苏被我抓到了。”
就在他宣布完这项令人吃惊的消息后，万斯首先开了腔：“我的上帝——这是为什么？”
警官自负地转过身，一本正经地回答道：“是他杀了玛格丽特·欧黛儿和托尼·史比。”
“哦，我的上帝！哦，我的上帝啊！”万斯顿时直起身子，吃惊地望着他。
希兹警官依然一副自命不凡的样子。
