“我们在他的尸体下发现了一张写有坦索尔公式的纸片。我们知道在你的著作中，你曾在一章关于物理空间的有限性中引用了这个公式。”万斯一边说，一边向桌子上的一张用打字机打出来的文件靠近，而且若无其事地看着这份文件。
德拉卡好像并没有察觉他的举动，而是专心致志地听着万斯向他透露的消息。
“对不起，我实在不知道。”他一脸茫然地说，“能让我看一看你说的那张纸片吗？”
马克汉立刻同意了他的要求，将那张纸片递给了他。德拉卡仔细地看了看那张字条，然后又把它还给了马克汉，眯起眼睛说：“你们请教过亚乃逊了吗？我记得亚乃逊和史普力格上个礼拜讨论过这个问题。”
“是的，我们已经问过他了。”万斯坦然地说，“亚乃逊先生虽然记得这件事，但他却不能为我们提供什么线索。我们认为，大概你会告诉我们一些亚乃逊先生所不知道的事情。”
“那太遗憾了，我也帮不上什么忙。”德拉卡的话里充满嘲弄的意味。
“这个坦索尔公式是谁都可以用的啊！威尔和爱因斯坦常常在自己所写的论述文章中用到这个公式，因为它没有版权……”德拉卡在旋转的书架上抽出一本小册子，“米柯夫斯基的相对性原理中也出现过这个公式，但是他只是变了一些符号而已，例如把B改成T，指数部分换成了希腊文字。”说着，他又拿出一本书来，“波安卡雷在宇宙进化假设说一文中，也运用了这个公式，他也是改用了其他符号，但是内容没有变。”德拉卡傲慢、潇洒地将手里的文件扔到桌子上，说，“你们为什么单单要来找我呢？”
“我们到这来的目的并非仅仅为了这个公式。”万斯轻松地回答，“因为我们已经掌握了与杀死史普力格和罗宾有关联的一些证据……”
德拉卡紧紧抓着桌子的一角，他向前探着头，眼中闪着光芒。
“有关联？你说的是史普力格和罗宾之间？难道报纸上所说的都是谎言！”德拉卡的脸有些抽搐痉挛，但他的音调却不由自主地升高了些，说，“你们这是在胡说……你们根本就没有什么证据，甚至一点证据都没有！”
“不，我们的证据就是知更鸟和约翰·史普力格这两个名字。”万斯十分温柔地说道，但是他的语气中透出一股慑人的力量。
“简直无聊透顶！——哦！这个世界疯了！”
德拉卡的身体不停地前后晃动，一只手还在桌上不停地敲着，桌上的数据被弄得四处乱飞。
万斯吃惊地看着德拉卡。
“德拉卡先生，问你个问题，你认识主教吗？”
话音刚落，德拉卡立马停止了晃动身体，并且努力让自己镇定下来，然后用恐惧的眼神盯着万斯。他的嘴巴微微张开，看上去如同一个肌肉萎缩的病人在笑。
“怎么，连你，连你都疯了吗？”德拉卡瞪着我们说，“你们这些人真让人讨厌，你们全是白痴，这个世上根本没有什么主教、知更鸟，更没有约翰·史普力格这个人。你们这些可怕的大人竟想用一首儿歌，将我这么一个数学家哄骗住……”德拉卡突然歇斯底里地笑了起来。
见此情景，万斯迅速地走到他身边，拉起他的手让他坐在椅子上。不久，他的笑声渐渐变弱了。
“这两个可怜的人被杀，真令人同情。”德拉卡的语气很沉重，“但是，只有小孩子才会把这些事当成问题。如果你们没有抓到凶手，那么我可以助你们一臂之力；但是，希望你们不要心存幻想，要面对现实，现实啊！”
德拉卡疲惫地说完这番话，便像乞丐一样看着我们。
这时我们离开了他的书房，当我们走到走廊的时候，万斯说：“看得出他很害怕，马克汉，他十分恐惧。我好像了解在他那狡猾、扭曲的内心深处隐藏着什么秘密。”万斯走出走廊，径直向德拉卡夫人的房间走去。
“我们这样拜访她，好像有违良好的社交法则。马克汉，因为我天生不是警察，所以我很讨厌这里嗅嗅，那里闻闻的做法。”
当我们敲完门，回应我们的是一个很细的声音。德拉卡夫人的脸看上去比往常苍白得多，我们看到她横躺在靠窗的一张长椅上。她那雪白的手弯曲着靠在椅把上。
我们还没来得及开口，夫人就抢先一步，以干涩的声音说：
“我知道你们还想继续欺负我这个可怜的人儿，所以今天你们又来捉弄我了，是吗？……”
“德拉卡夫人，我们丝毫没有要捉弄你的意思！”万斯十分冷静地说，“我们是来帮助你的。”
万斯体贴的话语，让德拉卡夫人那颗惶恐不安的心多少得到了安慰，德拉卡夫人好像在搜寻什么似的盯着万斯。
“如果你们真想帮我的话，”德拉卡夫人微弱地说，“那么就请你们什么也不要帮，什么都不要做……”
“你只要告诉我们，罗宾被杀那天，你从窗口都看到什么了？”
“没有。”夫人眼里的恐惧再次浮现出来，“我真的什么都没看见。那天早上，我根本就没有靠近过窗口。真的，你们一定要相信我，相信我的话。”
对于这个问题，万斯停止了追问。
“据碧杜儿说，”万斯换了个话题说道，“你早上起床后，偶尔喜欢到庭院里散步？”
“是的，”德拉卡夫人在回答这个问题时稍显放心，“天亮了就不太容易睡着了，并且背部又有点痛，于是起得就早一些。如果外面天气好，我就会到后院散散步。”
“碧杜儿说，昨天早上，她在花园里看过你？”
德拉卡夫人很放心地点了点头。
“碧杜儿还说，当时她看到你和教授在一起？”
德拉卡习惯性地又点了点头，但是马上警觉起来，用挑衅、疑问的眼神偷瞄了万斯一眼。
“他经常和我散步。”德拉卡夫人急切地解释说，“他一直都很同情我，而且常常夸奖阿尔道夫，说他是个天才，他还说阿尔道夫是一个伟大的天才；但是遗憾的是，如果他能够像迪拉特教授那样——没有什么病的话……啊！这都是我的错。当他还是一个孩子的时候，我怎么会那么不小心，把他掉下来呢……”她的喉咙中挤出阵阵干涩的声音，她那憔悴的身体不停地发抖，手指也有些痉挛。
过了一会儿，万斯继续问她：“那么昨天，你和迪拉特教授在花园里都谈了什么？”
夫人的态度变得温顺起来。
“当时我们在谈阿尔道夫的事情。”德拉卡夫人一边说，一边努力地掩饰自己的情绪，使自己对这件事毫不在意。
“那么你在花园或射箭场看到什么人了吗？”
“没有。”德拉卡夫人的脸上再一次笼罩出恐怖的表情。“可是，我不能确定当时是否有什么人在，因为我不喜欢注意别人，当然也不喜欢被人注意。”德拉卡夫人说，“是的，那里一定还有别人，我想他一定看到我了……但是，我却谁也没看见。”德拉卡夫人捂住脸，身体仍然颤抖着，“他不是阿尔道夫——我的可爱的孩子。阿尔道夫正在睡觉，真是谢天谢地，我那可爱的孩子当时还在睡觉！”
万斯走到德拉卡夫人的身边。
“为什么你说那个人不是你的儿子，而你会这么高兴呢？”他轻声地问。
德拉卡夫人吃惊地望着万斯。
“为什么？你是问我为什么吗？因为昨天早上一个拿着小手枪的小男孩，射死了约翰·史普力格——这个小男孩也曾用弓箭将知更鸟杀死。这真是一场恐怖的游戏，我的担心是……这没有和你说的必要——因为不能和你说。一个小男生，大概会做出一些恐怖的事情。”德拉卡夫人的声音因为恐惧而失去了生气，“那个男子大概就是‘住在我鞋里面的老太婆’。”
“你刚刚说什么？”万斯安慰地对她笑了笑，说，“这些话是没有任何意义的，千万不要因为这种事而生病。有些事我们还是能够完全、合理地说明的。我的直觉告诉我，从你这里可以得到我所希望的帮助。”
“不——不！我不行。我自己都搞不太清楚。”德拉卡夫人深深地吸了口气，然后好像下决心不把它吐出来一样，紧紧地闭着双唇。
“为什么不行呢？”万斯紧接着问。
“因为我并不知道什么。”德拉卡夫人大叫道，“如果我知道内情，我一定会告诉你的，我现在唯一知道的就是，这里曾发生过一些可怕的凶杀案——这栋房子一定受到了诅咒。”
“你怎么知道？”
德拉卡夫人又开始发抖了，她的眼睛无神地看着某一个角落。
“这，”夫人的声音就像蚊子叫似的，“因为昨天晚上，那个小男孩来了。”
听到德拉卡夫人的这些话，我们的背脊上好像掠过一阵寒风。警官一动不动地站在一边，屏住呼吸。不久，屋子里响起了万斯平静的声音。
“你又是怎么知道这个小男孩来了呢？德拉卡夫人，难道你看见他了吗？”
“没有，我没有看到他；但是，我知道他想到这个房间里来，而且是从那扇门进来的。”德拉卡夫人胆怯地指着我们刚刚经过的那个面向走廊大厅的门。
“我有必要把一些细节弄清楚。”万斯说，“不然的话，我就不得不说你所说的都是不可信的东西！”
“噢！我没有说谎。上帝作证。”德拉卡夫人一脸的义正词严。看起来这个女人一直被什么可怕的感觉困扰着，一定有什么特殊的经历。“当时我躺在床上，眼睛睁得大大的，我还记得暖炉上的钟正好敲了十二下。随后，我就听到门外响起一阵儿窸窸窣窣的衣服声。因为桌子上放着一盏灯，我能看到门那边的情况。门手把在转动，没有一点儿声音，好像怕我被弄醒似的，就那么小心翼翼地……”
“停一下，夫人，”万斯插嘴问道，“你晚上都锁上房门睡觉的吗？”
“我晚上睡觉的时候从来不锁门，但直到最近，自从罗宾死后，我就总觉得疑神疑鬼的，所以才上了锁——我想，这个没必要向你们说明……”
“原来是这样，请继续！你看到门把在转动，之后又发生了什么事？”
“对，门把就那么被转来转去的。我当时害怕极了，在被子里缩成一团。之后才喊出声来——我也不知用了多大的力气，门把立即就不转了，随后就听到一阵儿急促的穿过走廊的脚步声，我马上走到门口，用心听着，我害怕阿尔道夫那边会有事。不久，就听到有人蹑着步子走下楼——”
“是哪边的楼梯？”
“就是后边门的——通到厨房的那一节。玄关的窗户是关着的，随后什么声音也没有了。我还是把耳朵贴到钥匙孔上，认真地听了一阵儿。可是，什么声响也没有，但我还是认为有必要查看一下。尽管我当时非常害怕，可是，我知道还是打开门看一下的好……”她的身体剧烈地颤抖着，“我慢慢地打开了门锁，把门悄悄地推开了，突然放在外侧把手上的一个小东西掉了下来——走廊的光很强，而且我们家即使在半夜也会点着灯——我努力地朝下面看，并且目不转睛地盯着地板。突然我感觉我的脚边有什么东西滚了过来……啊！太恐怖啦！”
德拉卡夫人停了下来，她的舌头因为恐惧变得有些僵硬，但是万斯却以冷静、温柔的声音鼓励夫人说：“滚到你脚边的是什么东西啊？德拉卡夫人。”
德拉卡夫人十分痛苦地站了起来，但是她停住没有动，而是努力地将自己冷静下来。然后她走到梳妆台边，拉出一个小抽屉，伸手朝里摸。不久，她便在我们面前张开了她那紧握的手。我们看到在德拉卡夫人那苍白的手掌上有个黑檀木做的西洋棋子，那就是主教。
