［3］ 文文山：即文天祥，南宋抗元英雄。因住过文山，而号文山。文天祥被俘期间，元世祖以高官厚禄劝降，文天祥宁死不屈，从容赴义。孔曰成仁：《论语·卫灵公》：“子曰：‘士有杀身以成仁，无求生以害仁。’”王励精写这些字，表达自己赴死的决心。
［4］ 甫：刚刚。 适：恰好。 颓：崩塌，倒塌。 精诚：真诚。
本段记述崇庆州知州王励精以身殉明，深受人们崇敬，后人为之建祠祭奠。
逆初犹称李自成永昌伪号，至是踞蜀王宫殿，僭伪位［1］。国号大西，改元大顺，以成都为西京，自为圣谕四言，勒之石，设伪宰相以下各府部内外文武官［2］。以汪兆麟为伪相。兆麟桐城诸生，从贼已久，残忍狡狯［3］。知逆好杀，每先事承迎之以固宠［4］。又以绵州严锡命充伪吏部；彭县令湖广王国麟充伪户部；彭县龚完敬充伪兵部；某县令某充伪礼部；而伪工部者，王其姓，与逆贼同起延安，弓工也［5］。（癸巳岁，有滇人杨经由白盐井提举，升四川洪雅令，原籍太仓。蔚尝见其遣人归滇，有禀启自称“沐恩下吏”［6］，问之，杨曰：“此余恩上王尚书者也。余非其力不及此。”王与张同里，以制弓良，故西京时为大司空。然为人甚戆，不识文字［7］。名某字某，蔚今不忆矣。）其孙可望、刘文秀、李定国、艾能奇四人者，逆假子，皆从张姓，为将军、监军、先锋等官，主兵柄。兆麟主机务［8］。王尚礼、马元利、冯双礼、张虎等为伪都督。又配知府以游击，知州以都佥 ，知县以守备［9］。皆以伪科所取文武进士举人为之。以东门外中园作教场，南门外万里桥为屠戮之所。省城内外通衢房屋［10］，皆自前檐截去七八尺，两旁取土覆道上，以利驰驱。城门出入，必有符验登号甘结，犯则坐死者甚众［11］。入城者面上犹加印记，若失之则不得出。其后惟听入而禁出矣［12］。又凡冲僻闾巷有人之所，即分发诇事之贼，谓之查事人，房屋垣扉皆遍［13］。如两三偶语，或夜中灯火，及夫妻子女言语间，有稍涉不吉，若“未平”、“不稳”、“断绝”、“死”、“败”之类，次日并左右邻里十家皆斩之，死者初不知为何事也。其有不及报，而为他处发觉者，则并查事人亦诛之。其残暴类如此！
【注释】
［1］ 僭：超越本分。冒用。伪位：与明朝正统相对。
［2］ 圣谕：皇帝诏书。四言：四字一句。勒：雕刻。
［3］ 诸生：明清时期经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生员。生员有增生、附生、廪生、例生等，统称诸生。
［4］ 先事承迎：先进行奉承迎合。 固宠：使自己的尊荣地位更稳固。
［5］ “王其姓”：王是他的姓。 同起延安：在延安一同起来造反。弓工：做弓的工匠。
［6］ 白盐井：即盐井镇，位于云南省盐津县境中部。 提：提拔。 举：推举。禀启：禀告事情的文书。 沐恩：得到恩惠。
［7］ 大司空：即工部尚书。戆(zhung)：愚。
［8］ 假子：养子。机务：事务。
［9］ 游击、都佥(qiān)、守备：都是张献忠所设各级政府的武都官名。
［10］ 衢：四通八达的道路。
［11］ 符：符节。 验：证据。 登：登记。 甘结：一种字据，表示如果不能履行诺言，甘愿受罚。坐死：判死罪。
［12］ 其后惟听入而禁出矣：之后就只让人进城而不许出城了。
［13］ 冲：要冲，要道。 闾：里巷。 诇(xiòng)：侦察，探听。房屋垣扉皆遍：室内室外墙边门角到处都遍布（耳目）。垣扉：墙与门。
本段记述张献忠称帝建国，任命职官，严酷统治，以屠杀为常务。
时蔚母子居邛州。十一日，邛州诸生闻省城失守，即纠集无赖，向上南巡道胡恒伐鼓大噪，索印款贼［1］。恒不与。时兼理建昌备兵事，挈家将南走，建昌城中鼎沸［2］。蔚母子亦仓皇同奔。抵雅州河畔，见卫送胡恒峨边蛮兵数十人［3］，奔回曰：“胡道家已为王知州所执，将解省，慎勿渡也。”乃于就近桐子林地方暂寓。王知州者，名国臣，本泰人，久通贼。恒廉得其故，尝NFDA4龀之，故国臣切齿，将甘心焉［4］。又值国臣欲并将蔚家解贼，幸藉浙人钱州目经营得免［5］。时有雅州生员傅原修密说天全土司高跻泰［6］。于二十四日出兵击国臣，国臣遁入成都。跻泰遂迎恒家人入其地。然州民俱散走，蔚亦踉跄同奔至孔家坪［7］。数日，道路之口，已纷然传先君子与两刘公同殉节矣。蔚母子闻之，虽痛彻心髓，而不敢发哀成服［8］。又势不可与吴眷同居，遂告别［9］。由思经山至洪雅县地方止戈街暂居，以地名佳也［10］。旬余，忽一日清晨见西岸中保坝悉成戈戟丛［11］，而地下无衣死人数千，且衣朱碧者已纷纷渡河。方知贼已乘夜袭杀居民，人皆胆裂。不识何以尽无人马声也。贼旋下令曰：“凡尔处市镇俱顺民毋恐，家给大顺钱缀于首可不死［12］，而山中作逆者当剿除之。”人以是不敢入山。然搜求仕宦，尤为残酷，滨于死者，日以数计。数日后，贼赴雅州，始得转徙八面山下［13］，然从此山中亦不可居矣。
【注释】
［1］ 伐：敲、击。 噪：喧哗。 索：要。款：归顺、投降。
［2］ 本句意为：当时胡恒兼建昌兵备之职，将带领家人向南逃跑。鼎沸：喧闹混乱。
［3］ 雅州，今四川雅安雨城区。 峨边即今峨边彝族自治县，位于四川省西南部，与峨眉、沙湾、美姑等毗邻。
［4］ 廉：考察。 得：得到。 故：事。NFDA4龀(yǐhé)：侧齿咬噬，引申为毁伤、龃龉、倾轧。
［5］ 经营：周旋。
［6］ 天全土司：即天全六番招讨司，明王朝所封，高跻泰袭先世职为正招讨，降清后仍原职。辖今天全、汉源县境及泸定县境部分地区。
［7］ 踉跄：走路不稳。
［8］ 发哀成服：发出哀声，穿上丧服。
［9］ 吴眷：成都县令吴继善的家人。
［10］ 止戈街：今四川洪雅县止戈镇，在青衣江东岸。
［11］中保坝：今四川洪雅县中保镇，在青衣江西岸，与止戈镇隔江相望。
［12］ 每家给一个大顺朝铸造的铜钱，用线穿了戴在头上，可以免死。
［13］ 八面山：在今四川洪雅县境内，止戈镇以南。
本段记述了张献忠军队势力遍及全川，作者为避乱，跟随母亲流离辗转四川西南地区的雅安、天全、洪雅等地。
时有诏 ［1］，起原大学士王应熊为督师，专办蜀寇［2］。应熊重庆人，驻綦江［3］。达州兵备马乾击贼将，走之，复重庆府［4］。乾云南人，初众议请代士奇抚蜀者［5］。
【注释】
［1］诏：诏书，皇帝的命令或文告。
［2］起：起用。办：治理。
［3］綦江：今重庆市綦江县，在重庆市南，南接贵州的桐梓和习水，有“重庆南大门”之称。
［4］达州，即今四川达州，位于四川东北部，大巴山南。兵备：即兵备道，又称兵备副使，掌地方军事的武官。走之：使敌人逃跑。复：收复。
［5］本句意为：马乾是云南人，当初众人曾提议请求朝廷让他替代死去的陈士奇做四川巡抚。
本段记述四川东部的战事，明朝军队收复重庆。
九月，李自成遣贼将马科至绵州［1］。献逆使孙可望与战，为所败。自往击之，科乃遁，归汉中［2］。逆使李定国等追之，遂取保宁、龙安二府，可望又取茂州［3］。未几，松潘副总兵朱化龙合同知詹天颜击斩贼将王运行，遂复龙安，又复茂州［4］。
【注释】
［1］绵州：清绵州辖有绵竹、德阳、梓潼等县。民国废，以州为绵阳县。
［2］遁：逃。 汉中：位于陕西省西南部，北倚秦岭、南屏大巴山，中部是汉中盆地。
［3］保宁府：今四川阆中市。龙安府：今四川北部平武县一带。茂州：旧称地名，辖境相当今四川北川、汶川及茂汶羌族自治县等地。
［4］未几：没有多久，很快。同知：明清官名，知府的副职。
本段记述四川北部的战事，李自成军与张献忠军争斗，明军收复川北地区。
时逆以王国臣为茶马御史，与艾能奇率贼数万至雅州飞仙关，胁土司献胡恒及避乱宗室朱奉NFDA5等数人［1］。又取跻泰之弟登泰，诡云授以官，乃还至成都，皆杀之［2］。后乘土司无备，突入始阳，土军俱散匿，贼无所得［3］。三日后，土军大集，贼仓卒退回，土军蹙之于河［4］，死者千余人。 十月，逆令各郡县起送王府宗室暨家口数万人，皆杀之［5］。惟富顺之镇国将军平檙，蜀王弟子也，间道走荥经县［6］。
【注释】
［1］飞仙关：雅安城以西，地处芦山、天全、雅安三地交界处的隘口，称为川藏线“第一咽喉”。
［2］诡：欺诈。
［3］始阳：今天全县始阳镇，在飞仙关以西的川藏公路旁。原为天全土司府所在。
［4］蹙之于河：逼迫围困张献忠军于河边。蹙：逼迫。
［5］起送：押送。暨：和。
［6］间道：秘密的小路。镇国将军平檙：朱平檙，明王朝宗室，后被抵抗张献忠的地方武装奉为蜀王。
本段叙述张献忠搜寻杀害明王朝宗室、官员及其家口。
而建昌守将丁如龙、周双乔、李凤、越嶲指挥王自明等初被胡恒檄，引兵亦至，乃知恒已被害。乃与黎州千户马云龙、土官马京等率七姓蛮兵，谋击贼。刘总兵之入援也，标下参将黎州曹勋、嘉定杨展从之。城破，俱执于南门外，将杀之。会日暮系解，俱投水得免［1］。时勋逃至荥经，众喜，遂共推为帅。于是内江原户部主事范文光，邛州举人刘道贞，芦山程凤翔，生员傅原修、洪其仁，与勋等同奉镇国为盟主［2］，称蜀王，图兴复。共拜勋为副总兵统诸将，文光为监军道，道贞为兵部职方司，凤翔为监纪官。勋率诸将败贼于雅州龙鹳山，追至城下，反为所败。遂失荥经，退守小关山。杨展之得脱也，至新津，得镇标溃卒千余人，遂奉为将［3］。展令其众有间道趋叙府，而己至嘉定取家口来会［4］。及归，而嘉定与诸属邑俱降贼，改为府，设伪官守之。展与其子璟新走叙府，未几城陷，展遂奔芦卫，又谒应熊于遵义［5］。应熊授以故职，旋加副总兵［6］。
【注释】
［1］ 刘总兵之入援也：指前述总兵刘佳胤入援成都战败事。会日暮系解：恰遇上天色黄昏时绳索断了。会：正遇上。 系解：绑缚的绳索松脱了。俱投水得免：都跳入（南门外）南河中（游向对岸）逃得性命。
［2］ 镇国：指前述镇国将军平檙。
［3］ 镇标溃卒：镇国将军部下溃逃的士兵。奉为将：众人奉杨展为将领。
［4］ 趋：趋向，奔向。 叙府：今四川宜宾。 嘉定：今四川乐山市。家口：家中人口。
［5］ 芦卫：即泸州卫，明洪武年建泸卫，在今四川泸州市。谒：拜见。遵义：今贵州遵义市，明末以前遵义地区隶属于四川省，清雍正五年改隶贵州省。
［6］ 旋：不久。
本段记述战乱中部分明朝将领、官员和生员结盟，起兵抗击张献忠。
十一月，逆令搜求仕宦及起送卫所世职，皆杀之［1］。又案籍诛其妻孥，无得免者［2］。而僧、道、医、卜、阴阳诸流及百工技艺人，或托言斋醮，或考试，或兴大工之类，至则皆死［3］。而拿戮之法亦如之［4］。又拘绅袍富室大贾，罚饷银皆以万计，少亦数千，不问其力之足否。事甫毕，则又戮之如初。或有讦讼干连、公事赍解之类［5］，至则不问何事，并解役亦无归理。又于田里起征戍之兵，而排门征运粮人夫，乘有事汉中也［6］。初李定国等追马科，即取川北，至是进攻汉中不能克。而马科又与贺珍合兵来战。定国等望见，悉弃资杖奔还［7］。而诸兵、夫并未至汉中，然竟无一归者。时蜀地自遵义而外，皆为贼有。逆乃僭用郊见之礼，以祝文表笺有黏接处，遂怒其伪礼部某，全家皆死，谓不欲其一统也［8］。旋又以不葺治衙署［9］，杀其伪兵部龚完敬。凡内外各伪文武官，偶有小过辄斩之。重则剥皮，实以稿而衣冠之［10］。或剐，则刀数以千百计。若大杖，乃用百十之数而笞之，则亦以千计。班联中未有不失其故步者［11］，然又万无逃脱之术，宁非噬脐无及乎［12］？每有报某官阖门自尽者，于是本官衙役及查事人与附近居民皆坐死［13］。
【注释】
［1］卫所世职：世代担任卫所职务的人。卫、所：明代军队的单位。
［2］案，通“按”，查找。籍：户籍。妻孥：妻子儿女。
［3］本句意为：（张献忠）假称有设坛祈福、科举考试和大工程兴建等事情，骗来以上诸种人，到了的人都处死。托言：假称。斋醮：僧道设坛向神佛祈福。兴大工：兴建大工程。
［4］拿戮之法亦如之：抓捕杀戮的法令也（与前述的范围）相同。
［5］讦(jié)讼：控告诉讼。干连：牵连。 赍(jī)：遣送。
［6］于田里起征戍之兵，排门征运粮人夫：在村子里抓人充兵役，推开门强征运粮的背夫。乘：趁着。
［7］资：通“辎”，行军时携带的军械、粮草、被服等物资。 杖：兵器的总称。
［8］本句意为：（张献忠）冒用祭天登基的大礼，因为祭词文稿有粘接的地方，就迁怒自己的礼部尚书，全家都被杀死，说这样做是存心不要他一统天下。郊见之礼：古代帝王祭天登基的大礼。祝文表笺：向神祝祷的文稿。伪礼部：张献忠自己设立的中央六部之一，这里指礼部的主管礼部尚书。下“工部”同。
［9］葺治衙署：修理官署的建筑。
［10］实以稿而衣冠之：（用剥下的人皮）填上干草，穿衣戴帽于其上（来嬉戏）。稿：干草。
［11］班联中未有不失其故步者：官员的队伍中没有不因恐惧而失态的人。故步：原有的步态。
［12］宁非噬脐无及乎：（那些投靠张献忠去做官的人）难道不是后悔莫及吗？噬脐：自己咬噬肚脐。比喻后悔不及。
［13］阖门自尽：全家自杀。坐死：以连坐之法处死。
本段记述张献忠的暴虐统治，对平民甚至官吏任意屠杀。
二年乙酉正月，逆以蜀民多阻险自固［1］，益恨之。令闭诸郡邑城门，悉行斩戮。人皆惴惴待死，投缳赴井者无算［2］，旋传伪诏赦之。逆残暴日甚，人知必死，凡有险隘，皆举义旗［3］。然亦有附名起义者，虽云杀贼，其实志在财物［4］。如上南则惟洪雅山深，故为尤甚，动称黎州蛮兵［5］。蔚自去冬入山，至今春三月，被掠者三次，衣物一空。且动以居民从贼为名，而贼至又以为叛地。后蔚匿于窑中，又为土兵所得，以语言不达，渠等反认为贼宦眷属［6］。带入九溪，渡铁索桥，见其主将黎神武［7］。备述殉难之由。幸彼方以义师为名，正欲培养忠义之后以服众。遂安插于小尖山西缙寺，稍馈资粮度日。于时虽有山溪之固，苟延残喘，而孤踪天末，愈复无聊，然亦无可如何也［8］。
【注释】
［1］ 二年，即顺治二年，1645年。阻险自固：凭借地理险要来守卫。
［2］ 惴惴：恐惧的样子。投缳赴井者无算：自缢或投井而死的人无数。缳：绳套，绞索。
［3］ 凡有险隘，皆举义旗：凡地势有险可守的地方，都举旗反抗张献忠。
［4］ 本句意为：也有名义上归附于起义队伍的，虽口头说是起义，其实意在抢夺财物。
［5］ 如上南则惟洪雅山深……动称黎州蛮兵：例如四川上南道地区洪雅山最深，故抢劫最甚，抢劫的人动辄称自己是黎州来的蛮兵。黎州：今四川汉源县一带，汉与藏彝等民族杂居地区。
［6］ 以语言不达，渠等反认为贼宦眷属：因为言语不通，他们反认为（沈荀蔚）是张献忠官员的家属。这是因为沈荀蔚与张献忠部属皆操外省口音，与川南话交流困难。渠：他们。
［7］ 九溪：今在四川汉源、洪雅县一带。黎神武：汉源地区南明武装首领。
［8］ 山溪之固：凭山陵和溪谷为险阻。天末：天边。无聊：无依靠。无可如何：无可奈何。
本段记述反抗张献忠的残暴统治，揭竿而起者甚众，而亦多打着旗号四处抢劫的人。本文作者避难山中，几经劫难，幸免于难。
时闻副总兵曾英初与川东道刘鳞长次綦江［1］，至是入援重庆，大破贼。马乾之复重庆也，贼将刘廷举遁归［2］，请救于献逆。逆命刘文秀统贼数万东下，置老营于合州之多功城，三月至重庆，水陆夹攻［3］。英乃遣部将于大海、李占春、张天相等分御水陆［4］，而己率精骑数百从间道袭破贼营，取其旗帜还，与大海等夹击，大破之。贼得免者仅三千余人。英威声大振，一时卒起之将皆归之［5］，至二十余万，且多舟楫。福王知其功［6］，故以平寇伯加之［7］。
【注释】
［1］川东道：明代驻扎于巴县、达州、涪州的道台的普通称谓。刘鳞长（1598-1661年），明末晋江县人。明万历四十七年（1619年）联捷进士，授工部都水司主事。后转四川建昌府参议，川东参政，收复被张献忠攻占的重庆、夔州等府县。次綦江：驻扎在綦江。次：驻扎。
