登陆注册
1438400000044

第44章 法国外交档案文献有关鸦片战争资料选译(3)

根据可敬的一等领事的要求,我与我的同事将盖有本部公章的新税则和通商章程复制一份与此信一道寄给您,并请您将它们翻译成西文,在您的国家公布,以便法国商人能够了解和遵守这些章程和税则。为了促进商业贸易,我们将广州、福州、厦门、宁波与上海五口开放,税则中所指定的各项税收和根据吨位对商船所征收的吨税是惟一可以收取的税种,其他税收今后一概取消。通商章程中的其他规定是出于我们皇帝对外国商人的仁慈和善意,皇帝希望解除对他们的束缚,向他们开放更大的利源。可以说,皇帝的恩惠已经超乎寻常。

对于走私、敲诈、汇率的确定和商品的没收等问题的处理,参照其他国家的相关规定。各国代表对此表示赞成。可敬的一等领事同样应使贵国商人服从这些规定,以免引起麻烦或者争执。当商船到达某一港口时,它们只能在限定的地方停泊和从事交易,不能超越界线;它们也不能到指定的上述五个口岸以外的其他中国港口进行买卖。这些规定正在制定之中,一旦皇帝批准,我们将会正式通知。

可敬的领事来广州执行任务,并携带贵国大臣的国书,其中提到领事在其他国家任职期间所表现出来的才能、智慧、和蔼与礼貌。因此,我们将以最隆重的礼节来招待他,将他置于与英国领事完全平等的地位。从今以后,如果有人在这一城市自称领事,并希望与我们进行会谈的话,如同此前真盛意和沙厘两位先生所做的那样,我们会拒绝与他们的会晤。我们明确宣布这一决定,希望避免将来的一切麻烦。至于区分真假代表问题,这也许能加深我们彼此的了解,我们正式向可敬的领事表示,我们希望您采取必要的措施。

致法国领事拉第蒙冬先生的重要官方信函,道光二十三年七月十七日(1843年9月10日)。

18.拉第蒙冬致钦差大臣耆英(无日期)

殿下:

在法国国王陛下政府获知和平重建的消息后,他的第一个想法就是任命一位正式领事派驻广州。陛下政府认为这一措施将有助于扩大中法两个帝国早已存在的友好关系,并希望这一想法得以实现。虽然两国的和谐关系持续了两个多世纪,但是在目前的情况下,我的主人法国国王只希望他的臣民能够分享天朝帝国给予其他国家人民同样的优惠。因此,我很荣幸地请求阁下交给我一份盖有印章的正式文件,类似于英、美条约。该文件将由我寄给国王陛下政府,陛下政府将会由此看到中国对法国友谊的回报。

拉第蒙冬

19.外交大臣致真盛意,1843年10月24日

先生:

我已收到您7月31日以前写的所有信件。在这些信里,您和我谈了您与广州高级官员之间的会谈,以及拉第蒙冬到达中国以后所发生的令人遗憾的事情。

我对拉第蒙冬与您之间通信的内容,特别是它们被公开发表在澳门的一份报纸上,感到十分的遗憾。另外,尽管我也承认这一轰动一时的事件不是由您首先挑起,但是它不仅有损法国的尊严,而且也影响使节的地位和必要性。拉第蒙冬先生本应举止谨慎、得体,但其轻率的行为使其不能恰当地完成任务,并趁机为国家谋取利益,因而受到国王政府的责备。国王决定把他召回国内,结束他的使命,并任命法国驻马尼拉代理总领事北古(De Bécour)先生接替他的位置。

先生,我并不怀疑,促使您与中国进行商约谈判的动机是值得称赞的,但是我不得不说它超出了您使命的目标与范围,这在您出发时我给您的训令中有明确的规定。您被派遣到中国,并不是作为政治代表,也没有谈判资格,而仅仅是负责考察当地情况,特别是有关当时正在进行的该帝国与英国之间的战争形势,搜集有关这场令人瞩目的战争所产生的和可能产生的后果的各种事实与情报,以及那些可能引起法国商业界兴趣和扩大对华贸易的途径的信息。但是,您没有资格、也没有权力去缔结条约。如果在签约的时候,中国全权代表要求您出示全权证书,那么您会处于一个非常尴尬的境地,且无法掩饰这种尴尬。另外,先生,您可能已经收到我去年12月16日的信件,我要求您结束在中国的使命,在将您所观察到的情况写成综合性的报告交给我之后,根据训令中的第二项任务,前往荷属印度群岛。现在我再次正式向您提出这一要求,如果您收到此信时尚在中国,那么您接信后就该马上去爪哇。

20.法国驻广州领事北古致外交大臣,1844年8月18日于澳门

大臣阁下:

我很荣幸地通知您,法国使华团已于13日星期二到达澳门。

拉萼尼(Lagrené)先生与夫人和使团的全体成员,在海军司令谢西尔上将、“西兰纳”号和“胜利者”号船长及众多官兵的陪同下于15日12点半登陆。当载有拉萼尼先生的小船经过主炮台尚有一段距离的时候,主炮台鸣礼炮17响,向特使致意。在码头附近有一支武装部队在迎接他。我身着制服,自拉萼尼先生和夫人跨上中国土地的第一步起就开始接待他们。在他到达的前夕,我已在“西兰纳”号船上向他表示我的问候。

21.外交大臣基佐致法国全权特使拉萼尼,1843年11月9日于巴黎

正如拉萼尼先生已经得到的通知,国王决定派遣一支海军舰队驻扎在中国和印度海域,以保护和捍卫我们在那里的政治和商业利益。

但是,目前法国在那些海域还没有一个永久性的基地,可以为军舰供应军需、修理破损、安置病员。法国海军舰队只能向葡萄牙殖民统治的澳门、英国殖民统治的香港或者西班牙殖民地吕宋岛的甲米地军工厂寻求支持、避难和修理。

这种情况是令人难以接受的。在世界的如此大的地区缺席,这与法国的国力太不相称,而欧洲其他列强都在那里拥有各自的殖民地。法国的国旗也一定要在中国海面的某一点上飘扬,以便法国海军可以及时找到栖息之地或得到紧急救援。因此,正如英国人在香港所做和我们自己刚刚在马克萨斯群岛所做的那样,我们应在那里为我们的海军建立一个军事基地,为我们的商品建立

一个货栈。

这一基地必须符合许多必要的条件:靠近中华帝国,有一个很大的内陆港口,以便船只不用担心那里频繁而又可怕的暴风雨;它必须是一个独立的地方,便于防御;它的气候适宜,使我们的船员可以在短时间内治愈因炎热而引起的疾病;那里有清澈和丰富的水源,可以向我们的船只保证饮水的供应。我们对印度支那地区的了解既不够广泛也不够准确,以致我们目前尚无法确定应该在哪里建立新的据点。因此,在这个问题上,我们不可能给拉萼尼确切的训令。我们只能向他指出某几个以前考察过的据点,它们或者可以为我们的政治服务,或者可以用来设立商业中心。

在欧洲与中国的航线和马六甲、新加坡海峡的出口有两个岛屿,叫阿南巴斯群岛和纳土纳群岛。它们的居民属于马来西亚民族,直到现在他们仍保持独立。即使这些岛屿从航海的角度讲能提供合适的据点,但也必须通过新的确认才能得到保证。而且,这些岛屿与英国人、荷兰人在新加坡、苏门答腊和婆罗洲的重要殖民地为邻,这难道不令人担心吗?难道英国人、荷兰人不会以某种方式使我们在那里建立的仓库变得无效并使我们面对令人不快的冲突吗?

同样的反对理由也适用于位于交趾支那海岸线上的昆仑岛和占岛。

此外,这两个岛屿中的第一个极不卫生,这阻碍了法国东印度公司的发展。虽然法国东印度公司在1720年占领该岛屿,但在占领该岛几年以后因与英国人交战而被迫放弃。至于占岛,“法纹—勒凡克”号护卫舰舰长最近研究后认为,即使在将来也不会

有什么前景。

尚需考察的是都兰纳半岛,它也位于交趾支那海岸线上。1787年11月28日签订的《凡尔赛条约》将它与昆仑岛一起割让给法国,作为法国承诺帮助阮映皇帝(Nguyen-Anh)(又译阮福映,为越南阮氏王朝的创立者,即嘉隆皇帝。)恢复皇位的报答……杜康伯(DuCamper)、布根维勒(Bougainville)和拉帕拉斯(Laplace)先生曾多次访问该岛屿。他们都对它的锚地赞不绝口,认为是交趾支那最开阔和最保险的停泊地之一。这些优点是否一定能弥补不利的气候条件以及因都兰纳半岛所处的大陆位置而带来的极大不便呢?至少这会限制我们的占领。如果从商业的角度讲,我们在那里也不太合适。

因此,我们似乎应该优先考察一些大的群岛上的某个岛屿。在西班牙属地菲律宾以南,位于棉兰老岛与婆罗洲之间,有个苏禄群岛。岛上住着一群活跃的善于经商的居民,他们是独立的。其中有一个巴西兰岛,尤其应该留心考察。它位于棉兰老岛的南端和婆罗洲的北边,似乎被一个伊拉诺斯部落所占领,他们是分布在这一带海域的海盗。在这个岛上,苏禄贵族的权力颇受争议。在这里建立殖民地,在商业地位上很快可以与新加坡竞争。如果说后者位于欧洲、印度到中国的航路上的话,那么巴西兰岛则位于太平洋、美洲西海岸、澳大利亚、中国和菲律宾港口的航线上。但首先必须保证该岛具备实现国王政府目标的主要条件:即弄清它是否拥有一个封闭的易于防守的港口,这是必须核实的首要之点。

拉萼尼先生知道,实现这一计划,严守秘密是何等重要。然而,从他到达中国海面的那一刻起,他的一切行动自然会受到密切的、带有妒忌性的监视。因此,为了远离各种猜疑,海军司令必须亲自负责或者命令下属军官对那些被认为是合适的据点进行勘测,以便在那里建立新的殖民地。

在完成这一预备工作并与谢西尔先生进行协商后,拉萼尼先生在确信已勘测的据点不仅从航海、军事、商业的角度值得我们选择,而且当地首脑和居民的态度对我们也十分有利,使得占领轻而易举且毫不迟延,他才可以马上去那里。如果它们是独立的,就与当地的首领就割让问题进行谈判和签约,否则就与其承认的宗主国进行谈判和签约,但必须向他们表示要得到国王政府的批准。

在签订条约后,海军司令可以在被割让的据点上留下一艘军舰,以防当地首领违背其承担的义务,直至陛下批准条约为止,并以国王的名义占领该岛屿。(只有在绝对必要的情况下)如果有非常严肃的动因,诸如有其他国家窥视该地,甚至可以允许将法国的国旗插在该岛上。

基佐

22.拉萼尼致外交大臣基佐,1844年8月17日于澳门

阁下:

尽管当我们在8月份从马尼拉启程时,大家有点担心季节不佳,不过“西兰纳”号还是顺利到达了澳门码头,于13日下午抛锚。谢西尔船长(他是15日才知道他被提升为海军准将的)已乘坐“克莱奥巴特”号在码头上等待,我在新加坡时曾写信告诉他我不久即可到达,所以他在此前就离开香港,前来与我会合。我受到海军司令最友好、最热情的迎接。从最初一刻起,我与他的关系就建立在彼此信任的基础上。在我看来,这似乎是一个良好

的预兆。

同类推荐
  • 大秦王朝1

    大秦王朝1

    大秦王朝作为时代精神汇集的王朝,集中地体现了那个时代中华民族的强势生存精神。中华民族的整个文明体系之所以能够绵延如大河奔涌,秦王朝时代开创奠定的强势生存传统起了决定性的作用。在本部丛书中,我们立足传统史学,借鉴正史的观点,以期全面解读大秦王朝的历史,给青少年朋友奉上一道不可多得的精神盛宴。
  • 民国就是这么生猛(全4册)

    民国就是这么生猛(全4册)

    晚清犹如危房,轻轻一踹,就会轰然倒塌!面对这危急局势,各色人等,在神州舞台上展开了大PK!李鸿章为洋务运动费尽心机,却为何换来累累骂名?康有为携凛凛杀机高调入京,又被谁逼得仓皇而逃?大头兵袁世凯不学无术,每被弹劾一次就升官一次,岂非怪事?慈禧太后蹬腿之前,因什么纠结得几乎不想咽气?一分钱难倒英雄汉,孙中山真曾落魄得在美国刷盘子?众人你吵我嚷,时光飞逝,历史一不小心滑?了辛亥年!黑暗中,刀出鞘,枪上膛,一场巨变,即将登场!大风云时代,热血横飞,诡计频出,怎一个复杂了得!复杂源于简单,乱变自有头绪,请各位温上一壶热酒——听“幽默讲史新掌门”雾满拦江生猛解读一段风云激荡的大历史!
  • 中国历代皇后从政轶事

    中国历代皇后从政轶事

    皇后,用智慧改写着自己和家族的命运,也改写着封建王朝的命运。如果说,《甄嬛传》是一个女人的一场精彩,那么,这里就是一堆女人的一堆精彩!皇后作为寄生于封建统治权力的顶峰——皇帝周围的一个群体,她们对封建政治的影响是不容低估的。不了解皇后,也就不大可能全面了解中国的封建社会。
  • 岳飞传

    岳飞传

    孩子们之所以喜爱《岳飞传》,白了少年头,其中有令人肃然起敬的名句:“三十功名尘与土,空悲切!”,是因为它展现了一代抗金英雄岳飞精忠报国、壮志未酬的英雄气概。八千里路云和月。还有岳飞那篇千古绝唱《满江红》。莫等闲,《岳飞传》汇聚英雄群像,弘扬传统文化
  • 史上最强日本史2

    史上最强日本史2

    史上最强日本史再升级,深入探究日本国民性起源!《史上最强日本史2》,第一部惨遭封杀后依然坚挺,销量轻松飚破20万册!《史上最强日本史2》,扬眉吐气,最全面记录万历抗日援朝之战的历史通俗读物!《史上最强日本史2》,职场晋升必读!比《德川家康》更好看的德川家康,为你深度剖析创业成功背后的厚黑秘笈!
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 田园女医

    田园女医

    她,天朝第一军医院胸外科活招牌,穿越了。没饭吃,住猪栏,被叔叔一家欺负,唯一疼她的奶奶也病入膏肓。她银牙一咬,发挥灭绝师太最高战斗状态,采药治疗奶奶,使计虐极品亲戚,开诊所,办药厂,顺风顺水,开创一个属于她的医学纪元。却遇到他,从此研究方向从胸外科偏向了神经科。他,云空国倍受万人敬仰的风流神医,潇洒机智,从未棋逢对手。却遇到她,屡战屡败,越战越矬,从此人生无胜迹。对付敌人最好的办法就是让她爱上自己,于是他决定——将师太纳为己有!某妖孽:老牛吃嫩草,天作之合!白草合:就怕你这头嫩头啃不动姐这棵老草!(姐可是有三十多年的魂龄啊!)某妖孽:只有不努力的牛,没有啃不动的草!白草合:切,姐还怕你不成,放马过来!某妖孽:错,是放牛过来!白草合:……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 肥婆休想逃

    肥婆休想逃

    (该书已加入V文半价,一次性订阅所有章节只收一半钱,该书大概需要5元左右。)申明:此文乃爱情催泪弹,前文笑死不偿命,后文哭死不同情。世风日下,大街上男人强吻女人竟还大骂女人好色、吃他豆腐,更可气的是她竟然不敢辩解,害她从此没脸见人!这实在是:是可忍孰不可忍!一次次的面试失败,一次次的相亲失败,一次次的嘲讽难堪,难道这辈子就这样躲在家里,守着电视和薯片孤独终老了?!不!不在沉默中死亡,就在沉默中爆发,让自己回复到40年代的生活水平,我就不信你还能胖得起来!看我变成美娇娘,怎么收拾你们这些臭男人,非叫你们全部为我倾家荡产……【陈柏然——欣然传媒首席总裁】他意外掠夺了她的初吻,可是却从心底对她感到恶心。在她驯服自己弟弟的过程中,他渐渐爱上了她,可是他却不知道该怎样表达,只会用属于他的方式“疼爱她”。买一双几百元的鞋子,让她自己付钱;买一件几千元的衣服,竟然拖着她“偷”跑。等被她骂得狗血淋头后,他才告诉她钱付过了,可是你的保姆工资没有了!当他终于有勇气承认他的爱的时候,他的情敌却又那么强悍的出现了。当他终于可以不顾一切和她在一起的时候,命运之手却又再一次玩弄了他们,让他们从此咫尺天涯,形同陌路。【华痕风——如风、如迷的男人。】他十八岁拿下哈佛经济学博士学位,是美国华尔街,创造财富神话的东方神童;是精通乐音、绘画和设计的全能型才子;是美国年轻富豪榜中,公认为品行最好、长相最好、脾气最好、才学最好、艺术修养最好的钻石级王老五!可以毫不夸张地这么说,他是好男人中的极品,是上帝创造出的,没有一丝缺陷的最完美艺术品!”仿佛是只要是他想要的,就没有得不到的,包括任何人、任何事。而他的表情也永远只有微笑这一种,可是微笑背后的绝望、无助,却从来不会让任何人看见。【慕天麟——全身闪亮,炫目耀眼的男人,花花公子心性。】因为看她不顺眼,所以故意找茬,处处跟她做对,甚至还逼她穿上比基尼,在摄影机前露出肥厚的脂肪……谁知最后,自己的心却不小心被她拐跑了,而她竟然毫不珍惜他尊贵、骄傲的心,直接丢进路边垃圾箱。他见不得别的男人送她回家、见不得她在别的男人肩上哭、见不得她对别的男人笑,他该死的想要把她一辈子捆在身边。【叶昊天,暗夜帝王】这个世界没有明着的皇帝,却有暗地里的皇帝,而他叶昊天,就是暗夜里的帝王!机缘巧合,他强迫她认了自己这个哥哥,并且倾心守护。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 大汉王朝

    大汉王朝

    本书内容里的所有事件皆严格依照史书所载,不敢编造,间或有我自己的一些观点。历史就是一个一个的故事,每个时代都有色彩斑斓的故事,每个故事又蕴涵着不一样的历史。汉朝四百年的历史,有着无数的故事,承载着大汉王朝的沧桑和辉煌。回首汉朝,历史的故事和人让我们感动和惊奇,仿佛遥远,其实很近。因为历史是活的。《大汉王朝·汉武挥鞭与大汉中兴》从汉武帝登基开始写起,到汉武帝时代的结束止,将武帝登基——长门锁阿娇——卫青与霍去病横空出世——通西域——北击匈奴——大汉中兴等大事件以时间为轴线,加以全方位叙述,各色风云人物穿插其间,充分再现那段波澜壮阔、惊心动魄的历史时代。见解独特,高潮不断!
  • 空的城

    空的城

    我们的生活很热闹,喧嚣、繁华还有浮躁,我们看上去一点也不寂寞,我们有很多的朋友。但是我们却不能主张任何人的去留……
  • 稻盛和夫经营真经

    稻盛和夫经营真经

    本书从人生磨砺、创业之路、经营哲学、用人之道、自我修养、社会责任和投资眼光来全面系统地介绍了稻盛和夫的经营策略和人生感悟,从他的一言一行中领略经营之圣的人格魅力。并且用智慧小语的方式总结稻盛和夫先生的经营智慧,帮助我们在职场道路中少走弯路,脱颖而出。
  • 驸马有毒

    驸马有毒

    陆素问上辈子死得凄惨,归根结底,因为心善过了头。这辈子,她励志要把那些混蛋挫骨扬灰、只不过么……这身份,似乎有点微妙。