文信侯欲攻赵以广河间①，使刚成君蔡泽事燕三年，而燕太子②质于秦。文信侯因请张唐③相燕，欲与燕共伐赵，以广河间之地。张唐辞曰：“燕者必径于赵，赵人得唐者，受百里之地。”文信侯去而不快。少庶子甘罗曰④：“君侯何不快甚也？”文信侯曰：“吾令刚成君蔡泽事燕三年，而燕太子已入质矣。今吾自请张卿相燕而不肯行。”甘罗曰：“臣请行之。”文信侯叱去，曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘罗曰：“夫项橐⑤生七岁而为孔子师，今臣生十二岁于兹矣，君其试臣，奚以遽言叱也！”
甘罗见张唐曰：“卿之功孰与武安君⑥？”唐曰：“武安君战胜攻取，不知其数，攻城堕邑，不知其数。臣之功不如武安君也。”甘罗曰：“卿明知功之不如武安君欤？”曰：“知之。”“应侯之用秦也，孰与文信侯专？”曰：“应侯不如文信侯专。”曰：“卿明知为不如文信侯专欤？”曰：“知之。”甘罗曰：“应侯欲伐赵，武安君难之，去咸阳⑦七里，绞而杀之。今文信侯自请卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之处矣。”唐曰：“请因孺子而行。”令库具车，厩具马，府具币，行有日矣。甘罗谓文信侯曰：“借臣车五乘，请为张唐先报赵。”
见赵王⑧，赵王郊迎。谓赵王曰：“闻燕太子丹之入秦与？”曰：“闻之。”“闻张唐之相燕与？”曰：“闻之。”“燕太子入秦者，燕不欺秦也。张唐相燕者，秦不欺燕也。秦、燕不相欺，则伐赵，危矣。燕、秦所以不相欺者，无异故，欲攻赵而广河间也。今王赍臣五城以广河间，请归燕太子，与强赵攻弱燕。”赵王立割五城以广河间，归燕太子。赵攻燕，得上谷⑨三十六县，与秦什一。
［注释］
①文信侯：秦相吕不韦，战国末卫国濮阳人。②燕太子：燕王喜的太子，名丹。③张唐：秦将军。④少庶子甘罗：吕不韦的家臣。⑤项橐(tuó)：传说中的聪明儿童。⑥武安君：秦名将白起。⑦咸阳：秦都，今陕西咸阳市东北。⑧赵王：赵悼襄主，名偃，赵孝成王之子。⑨上谷：燕郡，在今河北宣化、涿鹿一带。
［译文］
文信侯吕不韦打算攻打赵国，以扩张他在河间的封地，他派刚成君蔡泽去燕国作大臣，经过三年的时间，劝说燕太子丹到秦国做了人质。文信侯又请秦人张唐到燕国做相国，目的是联合燕国共同讨伐赵国，以扩展他在河间的地盘。张唐推辞说：“我到燕国去必定要取道赵国，由于之前讨伐赵国结下的仇怨，赵人正悬赏捉拿我，赏金是可以得到一百里的封地。”文信侯让张唐走了，但内心很不高兴。少庶子甘罗说：“君侯您为何这般不高兴？”文信侯说：“我让刚成君蔡泽去燕国作大臣，只用了三年，燕太子丹就已经到我们秦国做了人质。现在我亲自请张唐到燕国去做相国，可是他推辞不肯去。”甘罗说：“我有办法让他去。”文信侯喝斥他，让他走开说：“我亲自请他去，他都不去，你怎么能让他去呢？”甘罗说：“古时项橐七岁就能做孔子的老师，今年我已经十二岁了！您为何不让我去试一试，凭什么高声地喝叱我呢？”
甘罗前去拜见张唐说：“您的功勋，与武安君相比谁更大？”张唐说：“武安君战胜赫赫，攻城略地，不计其数。我的功劳当然不如他。”甘罗说：“您果真知道功劳不如武安君吗？”张唐说：“知道。”甘罗问：“应侯在秦国当权时，与文信侯相比谁更专权？”张唐说：“应侯不如文信侯。”甘罗说：“之前应侯打算讨伐赵国，武安君阻拦他，在离咸阳仅有七里的地方，应侯把他绞死了。现在文信侯亲自请您到燕国去担任相国，您却推辞不肯去，我不知道您的下场如何！”张唐说：“那就麻烦你转告文信侯，我愿意去燕国！”甘罗于是让仓库准备车子，马厩准备马匹，府库里准备钱物，定好启程的日期。甘罗对文信侯说：“借给我五辆兵车，请允许我替张唐先去通报赵国。”
甘罗前去拜见赵王，赵王亲自到城外迎接他。甘罗对赵王说：“您听到燕太子丹到了秦国的事情了吗？”赵王答说：“听说了。”甘罗又问：“您听说张唐到燕国做相的事了吗？”赵王答说：“听说了。”甘罗接着说：“燕国派太子丹到秦国去做人质，这表明燕国没有欺骗秦国。秦国派张唐到燕国去做相国，表明秦国没有欺骗燕国。秦、燕两国互不欺骗，赵国的处境就危险了。燕、秦两国之所以互不欺骗，原因就是想一起攻打赵国，扩大他们在河间的地盘。现在大王如果割让给我五个城池，以扩大河间的地盘，我将请秦国遣燕太子回到燕国，秦、燕两国断交后，再转而与强大的赵国一起攻打相对弱小的燕国。”赵王马上割了五个城池给秦国，以扩大河间的地盘，于是燕太子丹回到了燕国。赵国派兵攻打燕国，取得上谷郡三十六县，让给秦国十分之一的土地。
文信侯出走
［原文］
文信侯出走，与①司空马之赵，赵以为守相②，秦下甲而攻赵。司空马说赵王曰：“文信侯相秦，臣事之为尚书，习秦事。今大王使守小官习赵事。请为大王设秦、赵之战，而亲观其孰胜③，赵孰与秦大？”曰：“不如。”“民孰与之众？”曰：“不如。”“金钱、粟孰与之富？”曰：“弗如。”“国孰与之治？”曰：“不如。”“相孰与之贤？”曰：“不如。”“将孰与之武？”曰：“不如。”“律令孰与之明？”曰：“不如。”司空马曰：“然则大王之国百举而无及秦者，大王之国亡。”赵王曰：“卿不远赵而悉教以国事，愿于因计④。”
司空马曰：“大王裂赵之半以赂秦，秦不接刃而得赵之半，秦必悦。内恶赵之守，外恐诸侯之救，秦必受之。秦受地而却兵，赵守半国以自存。秦衔赂以自强，山东必恐；亡赵自危，诸侯必惧。惧而相救，则从事可成。臣请大王约从。从事成，则是大王名亡赵之半，实得山东以敌秦，秦不足亡。”
［注释］
①与：党羽，同党。②守相：官职名，是没有实权的一个小官。③孰胜：哪一个会取胜。孰，谁。④因计：按照计谋实行。
［译文］
文信侯吕不韦被秦王驱逐出境，他的亲信司空马逃到了赵国，赵王封了他担任一个有名无实的小官职。恰在这个时候，秦国正调集兵马准备攻打赵国。司空马就对赵王说：“文信侯担任秦国相国的时候，我曾在他的手下办事，当过尚书一职，对秦国的情况十分了解。现在大王您让我做如此一个小官，也需要熟悉一下赵国的情况。请大王您允许我替您分析一下秦、赵国两国作战的形势，您亲自思量一下谁取胜的可能性更大。赵国与秦国哪个比较强大呢？”赵王回答说：“赵国不如秦国强大。”司空马又问：“哪个国家的百姓更多呢？”赵王答道：“赵国不如秦国。”司空马又问：“财物、粮食哪个国家更富裕呢？”赵王答：“赵国不如秦国。”“哪个国家更为安定呢？”赵王回答说：“赵国不如秦国。”司空马接着问：“哪个国家的相国更为贤能呢？”赵王回答：“赵国的相国不如秦国的相国。”司空马又问：“哪个国家的将军更为神勇呢？”赵王回答：“赵国的将军比不上秦国的将军勇武。”“哪个国家的政治更为严明呢？”赵王回答：“赵国不如秦国。”于是司空马就总结说：“既然这样，赵国没有一个方面比得上秦国，大王您的国家就危在旦夕了。”赵王恳求说：“先生您千里迢迢来到赵国，希望您不吝赐教，指点迷津，把救国之道全都教给我，我愿意听从先生的策略。”
司空马说：“如果大王您愿意割让一半的土地来贿赂秦国的话，秦国不劳费刀刃就可以获取赵国一半的土地，秦王肯定很满意。秦国本身既担心赵国军队的誓死防卫，也害怕别的诸侯前来救援，秦国肯定会接受土地，然后退兵，赵国虽然只剩下一半的疆域，但还可以保存下来。秦国一旦获得赵国的贿赂必然会骄傲自满，崤山以东的其他诸侯必定会十分恐惧；一旦赵国覆亡了，他们的处境也岌岌可危，他们肯定会十分恐惧。他们一旦内心恐惧，必然就会出兵救援赵国，这样事情就好办了。我请求替大王您去与诸侯相约合纵策略。如果合纵成功，大王您表面上是损失了一半的江山，实际上却可以联合崤山以东的其他诸侯共同抵御秦国，秦国就不足以灭亡我们赵国了。”
［原文］
赵王曰：“前日秦下甲攻赵，赵赂以河间十二县，地削兵弱，卒不免秦患。今又割赵之半以强秦，力不能自存，因以亡矣。愿卿之更计。”司空马曰：“臣少为秦刀笔①以官，长而守小官，未尝为兵首，请为大王悉赵兵以遇。”赵王不能将。司空马曰：“臣效愚计，大王不能用，是臣无以事大王，愿自请。”
司空马去赵，渡平原②。平原津令郭遗劳而问：“秦兵下赵，上客③从赵来，赵事何如？”司空马言其为赵王计而弗用，赵必亡。平原令曰：“以上客料之，赵何时亡？”司空马曰：“赵将武安君④，期年而亡；若杀武安君，不过半年。赵王之臣有韩仓者，以曲⑤合于赵王，其交甚亲，其为人疾贤妒功臣。今国危亡，王必用其言，武安君必死。”
［注释］
①刀笔：战国时期采用刀往竹简上刻字的方法来记事，所以称为“刀笔”。②平原：津名，战国时为齐国之西境。③上客：尊贵的客人。④武安君：即李牧，名(cuō撮)⑤曲：邪恶不正直。
［译文］
