顿弱接着又说：“崤山以东的征战诸侯国就有六个，大王您的威势不能震慑山东六国，却施压于您的母亲并囚禁她。我私下认为大王您这样的做法不妥。”秦王问：“你看，山东六个诸侯国我能吞并吗？”顿弱说：“韩国，就好比天下诸侯的咽喉；魏国，就好似天下诸侯的胸腹。大王如果能给我万镒黄金，作为我游走他国之用，听任我到韩、魏，待我把他们的国家社稷的重臣都游说到秦国来，这样韩、魏就会顺从我们秦国；一旦韩、魏顺从我们，那么我们就可以图谋整个天下了。”秦王说：“我的国家比较贫穷，恐怕拿不出万镒黄金供您使用。”顿弱说：“现在天下并非没有什么有变故，诸侯不是合纵就是连横。如果连横策略成了，那么秦国就可以天下称王；如果合纵成了，楚国就会天下称王。如果秦国称帝的话，那么可以受到整个天下的奉养；如果是楚国称王，那么大王即使拥有万镒黄金，也不能私自享用。”秦王说：“好。”于是就给了顿弱万镒黄金，让他出使东边去游说韩、魏两国，游说两国的将相都来到了秦国；又去了北面游说燕、赵，杀死了赵将李牧。后来齐王来秦朝拜，韩、魏、燕、赵也陆续来秦朝拜，这些都要归功于顿弱的游说啊！
顷襄王二十年
［原文］
顷襄王①二十年，秦白起拔楚西陵，或拔鄢、郢、夷陵，烧先王之墓，王徒东北，保于陈城，楚遂削弱，为秦所轻。于是白起又将兵来伐。
［注释］
①顷襄王：即楚国国君，楚怀王之子。
［译文］
楚顷襄王二十年，秦将白起攻陷了楚国的西陵，另一路秦军攻取了鄢、郢、夷陵，烧毁了楚国历代先王的陵墓，顷襄王被迫往东北方向迁移，到了陈城这个地方才得以安身。自此之后楚国也日渐衰弱下去，被秦国看不起。不久，白起又率军前来讨伐楚国。
［原文］
楚人有黄歇者，游学博闻，襄王以为辩，故使于秦，说昭王曰：“天下莫强于秦楚，今闻大王欲伐楚，此犹两虎相斗，而驽犬受其弊，不如善楚，臣请言其说。臣闻之：物至而反，冬、夏是也；致至而危，累棋是也。今大国之地半天下，有二垂①，此从生民以来，万乘之地未尝有也。先帝文王、庄王、王之身，三世而不接地于齐，以绝从亲②之要。今王三使盛桥守事于韩，成桥③以北入燕。是王不用甲，不伸威，而出百里之地，王可谓能矣。王又举甲兵而攻魏，杜大梁④之门，举河内，拔燕、酸枣、虚、桃人，楚、燕之兵云翔不敢校，王之功亦多矣。王休甲息众二年然后复之，又取蒲、衍、首垣，以临仁、平兵，小黄、济阳婴城，而魏氏服矣。王又割濮磨之北，属之燕，断齐、秦之要，绝楚、魏之脊，天下五合六聚而不敢救也，王之威亦惮矣。王若能持功守威，省攻伐之心，而肥仁义之诫，使无复后患，三王不足四，五伯不足六也。
［注释］
①垂：通“陲”，边陲。②绝从亲：断绝合纵结盟。从，通“纵”，合纵。③成桥：即上文所谓盛桥。④大梁：魏国的都城。
［译文］
有个名叫黄歇的楚人，四处游学，博学多才，见多识广，楚襄王认为他是个雄辩的人才，因此就派他出使秦国，黄歇游说秦昭王说：“天下诸侯哪一个都不能比秦国、楚国更为强大，现在我听说大王想要征讨楚国，这就好比是两虎相斗，最终却被呆滞的狗得了便宜，大王您不如与楚国交好。我请求向您说说其中的道理。我曾听说：事情达到了极致必然会朝相反的方向发展，就如同冬夏之间的交替一样；极盛到了极点就会产生危险，这就如同是下棋一样。现在秦国掌控着整个天下一半的土地，西面和北面都扩张到了边陲，这是有史以来，还没有哪个国家能像秦国一样做到这一点。从先帝孝文王、庄襄王，到大王您这一代，三代都没能够把土地扩展到与齐国接壤，以至于断绝了合纵所需要的交通要道。现在大王您多次派盛桥到韩国担任职务，让韩国向秦国归顺，盛桥又使北面的燕国也归顺秦国，这样大王您不用耗费一兵一甲，不用施加任何威力，就得到了方圆百里的土地。在这之后，大王您又举兵攻打魏国，封锁了魏国的都城大梁，吞并了河内地区，攻陷了南燕、酸枣、虚、桃人等地，楚国和燕国的军队回旋反顾，也不敢与您较量，大王的功业已经不小。大王您又让军队、百姓休养生息两年，两年后又再次发兵，又攻取了蒲、衍、首垣，兵马已经到达仁、平城下，小黄、济阳又不战而降，魏国最终臣服给秦国。大王您又把濮、磨以北的土地割给了燕国，这样就阻断了齐、秦之间的交通要道，斩断楚、魏国之间的联络，这样一来，天下诸侯即使五次联合六次聚首也始终未能相互救援成功，大王您的威信着实让人害怕啊。大王您如果能够守住功业，保持威名的话，不妨抛弃攻伐的想法，并且广施仁义的教导，这样才能免除后患，而这样的做话三皇就不愁达到四个，五帝也不难达到六个。
［原文］
“王若负人徒之众，材兵甲之强，壹毁魏氏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐有后患。《诗》云：‘靡不有初，鲜克有终。’《易》曰：‘狐濡其尾，’此言始之易，终之难也。何以知其然也？知氏见伐赵之利，而不知榆次之祸①也；吴见伐齐之便，而不知干隧之败②也。此二国者非无大功也，设利于前，而易患于后也。吴之信越也，从而伐齐，既胜齐人于艾陵，还为越王禽于三江③之浦；知氏信韩、魏，从而伐赵，攻晋阳之城，眭有日矣，韩、魏反之，杀知伯瑶于凿台之上。今王妒楚之不毁也，而忘毁楚之强魏也，臣为大王虑而不取。《诗》云‘大武远宅不涉。’从此观之，楚国援也，邻国敌也。
“《诗》云：‘他人有心，予忖度之。跃跃毚兔，遇犬获之。’今王中道而信韩、魏之善王也，此正吴信越也。臣闻敌不可易，时不可失，臣恐韩、魏之卑辞虑患而实欺大国也。此何也？王既无重世之德于韩、魏，而有累世之怨矣。韩、魏父子兄弟接踵而死于秦者百世矣，本国残，社稷坏，宗庙涂隳④，刳腹折颐，首身分离，暴骨草泽，头颅僵仆，相望于境，父子老弱系虏，相随于路，鬼神狐祥⑤，无所食，百姓不聊生，族类离散，流亡为臣妾满海内矣。韩、魏之不亡，秦社稷之忧也。今王之攻楚，不亦失乎？
［注释］
①榆次之祸：智伯在榆次这个地方遭到杀身之祸。②干隧之败：吴王夫差在干隧这个地方被越王勾践战败并擒获杀死。③三江：指松江、娄江、东江。④隳：毁灭，破坏。⑤祥：非本地的，外来的鬼神称为“祥”。
［译文］
“如果大王依仗人口众多、兵强马壮，执意想要灭掉魏国的威风，用武力征服天下诸侯，我担心秦国会有后患。《诗经》上说：‘没有谁不想有一个好的开始，却很少有人能够功德圆满。’《易经》上也说：‘对尾巴非常珍爱的狐狸过河，最终还是把尾巴给沾湿了。’这是说开头容易，结尾难。怎么知道是这样呢？过去，知伯只看到攻打赵国的利处，而没有料到葬身榆次的大祸；吴王夫差只看到攻打齐国的有利可图，却没有料到在干隧遭遇的惨败。这两个国家，并曾经战功赫赫，但因为贪图眼前利益，结果酿就了大祸患。吴王信任了越国，所以舍弃越过而竭尽全力去讨伐齐国，已经在艾陵打败了齐军，却没料到回来的道上在三江之滨被越王勾践擒杀。知伯轻易相信韩、魏，所以舍弃韩、魏去全力讨伐赵国，围攻晋阳城，胜利在望了，却没有料到韩、魏倒戈，把知伯杀死在凿台上。现在大王念念不忘灭了楚国，却忘记了消灭楚国反而会增强魏国的实力。我替大王的这种作法而担忧，并认为不可取。《诗经》上说：‘即使利益再大，大军也不容易长途跋涉去攻取。’由此看来，楚国才是秦国的后援；邻国反倒是敌国。
“《诗经》上还说：‘别人对我怀有坏心思，我要时时提防，兔子跑得再快，也逃不过猎狗的手掌心。’现在大王您半路上竟然相信韩、魏两国与大王亲近，这就与吴王轻信越国一样。我还听说：‘对待敌人不能轻视，机遇不容错过。’臣认为韩、魏两国表面上表现的非常谦卑，十分惧怕引来祸患的样子，可实际上却是在欺骗大王。为何会这样说呢？大王您不仅对韩、魏两国历代都没有施与什么恩德，而且有多代的积怨。韩、魏人民的历代父子兄弟一个接一个的被秦军杀死，自己的国家也已经残破，国家社稷也已经毁掉了，宗庙也倒塌了，百姓给剖腹毁容，身首异处，头颅、白骨暴露在荒野，尸体遍布国境各处，父子老弱都被绑着成为俘虏，鬼神无人供养，百姓无法生存，妻离子散，颠沛流离，四处逃难成为奴仆。韩、魏两国不亡的话，秦国就永无宁日。现在大王您打算攻打楚国，难道不是失策的吗？
［原文］
且王攻楚之日，则恶①出兵？王将藉②路于仇雠之韩魏乎？兵出之日，而王忧其不反也，是王以兵资③于仇雠之韩魏。王若不藉路于仇雠之韩魏，必攻随阳、右壤，随阳、右壤，此皆广川、大水、山林、溪谷不食之地，王虽有之，不为得地④。是王有毁楚之名，无得地之实也。
“且王攻楚之日，四国⑤必悉起应⑥王。秦楚之构而不离。魏氏将出兵丽攻留方与、铚、胡陵、砀、萧、相，故宋必尽⑦。齐人南面，泗北⑧必举，此皆平原四达膏腴之地也，而王使之独攻。王破楚于以肥韩魏于中国而劲齐，韩魏之强，足以校⑨于秦矣。齐南以泗为境，东负⑩海北倚河而无后患，天下之国，莫强于齐。齐魏得地葆利，而详事下吏，一年之后，为帝若未能，于以禁王之为帝有余。夫以王壤土之博，人徒之众，兵革之强，一举众丽注地于楚，诎令韩魏归帝重于齐，是王失计也。
“臣为王虑，莫若善楚。秦、楚合而为一，临以韩，韩必授首。王襟以山东之险，带以河曲之利，韩必为关中之候。若是，王以十万戍郑，梁氏寒心，许、鄢陵、婴城，上蔡、召陵不往来也。如此，而魏亦关内候矣。王一善楚，而关内二万乘之主注地于齐，齐之右壤可拱手而取也。是王之地一经两海，要绝天下也。是燕、赵无齐、楚，无燕、赵也。然后危动燕、赵，持齐、楚，此四国者，不待痛而服矣。”
［注释］
①恶：疑问代词，哪里。②藉：通借。③资：资助。④不为得地：不算作得地。⑤四国：齐、赵、魏、韩。⑥应：乘隙而攻。⑦故宋必尽：周赧王二十九年，一齐国联合魏、楚攻灭宋国，三分其地。所以称作故宋。⑧泗北：泗水以北。⑨校：通较，匹敌。⑩负：背靠。葆：通保。详事：细心管理。予以禁王之为帝：足以制止大王称帝。禁，制止。诎令：即秦令为韩魏所诎。意谓秦令下达，韩魏不听。归帝重于齐：只好把帝王的名号送还给齐国。授首：交出脑袋，表示降服请罪。襟：衣襟，犹言囊括，引申为占据。带：衣带，犹言围绕，引申为占有。候；侦察，探听。注地：土地相连。一经：经，东西为经，夺取齐国右壤以后，从西海到东海就都成了秦地，所以叫“一经”。两海：指东海，西海。要绝：中间分开。要，通“腰”，引申为中间。危动：危害胁迫。持：犹言劫持。
［译文］
“何况大王出兵讨伐楚国，将从那条道出兵呢？大王不会向仇敌韩、魏借道吧？恐怕出兵之日，大王就开始担忧能否顺利返回秦国了。如果向韩、魏两国借道，无异于大王把自己的兵马拱手赠与韩、魏。如果大王不向两国借道，那只能攻打楚国随阳、右壤。而随阳、右壤都是高山大河、森林溪谷，荒无人烟，大王即使吞并了这些地方，又有何用？而大王徒有灭楚的外在名声，而无得地的实际利益。
“况且大王攻打楚国的时候，齐、赵、韩、魏四国势必乘虚而入。秦国军队陷于与楚国的战斗，无暇顾及，魏国肯定会派兵攻打留、方与、铚、胡陵、砀、萧、相等地，宋国故地必定尽属于魏国。齐国南下攻取泗北，这里是平原，交通便利，土地肥沃，而大王却让魏、齐独自攻占。大王出兵击溃楚国，不料却让他人坐收渔人之利，既扩张了韩、魏疆域，又增强了齐国实力。韩、魏两国实力强大起来，足以与秦国分庭抗礼。而齐国以泗水为西境，东临大海，北靠黄河，再无后顾之忧，天下各诸侯国，无法与之争锋。齐、魏获得土地，保有利益，再加上悉心治理官吏，一年之后虽然没有能力称帝，但有足够的力量阻碍大王建号称帝。以大王疆土之广，民众之多，兵革之强，出兵与楚国结怨，反倒让韩、魏辅助齐王称帝，这是大王失策之处。
“我诚心为大王考虑，不如和楚国言归于好，和睦相处。秦、楚联手，派兵逼近韩国的边境，韩国必然会俯首称臣。大王凭借崤山的险势，拥有河曲的利处，韩国必然成了替秦伺察天下诸侯动静的侦察官。这时大王派十万大兵进逼郑地，魏国必然恐慌，许和鄢陵两城立马会闭城自保，上蔡、召陵都不和魏国往来。这样，魏国也就成为秦国在东方的侦察官。一旦大王与楚国建立良好的关系，韩、魏这个两个两万乘的大国就会自动合力攻打齐国，齐国右边的土地，大王就垂手可得。这时秦国的土地，自西海至东海，横绝天下。燕、赵与齐、楚之间相互隔绝，然后对四国加以胁迫，四国还没有出兵，就会臣服于秦。”
或为六国说秦王
［原文］
或为六国说秦王曰：“土广不足以为安，人众不足以为强。若土广者安，人众者强，则桀、纣之后将存。昔者，赵氏亦尝强矣。日赵强何若？举左案齐①，举右案魏，厌②案万乘之国，二国，千乘之宋也。筑刚平，卫无东野，刍牧薪采，莫敢窥东门。
“当是时，卫危于累卵，天下之士相从谋曰：‘吾将还其委质③，而朝于邯郸之君乎！’于是天下有称伐邯郸者，莫④不令朝行。
“魏伐邯郸，因退为逢泽⑤之遇，乘夏⑥车，称夏王，朝为天子，天下皆从。齐太公闻之，举兵伐魏，壤地两分，国家大危。梁王⑦身抱质⑧执璧，请为陈侯臣，天下乃释梁。郢威王⑨闻之，寝不寐，食不饱，帅天下百姓，以与申缚遇于泗水之上，而大败申缚⑩。赵人闻之至枝桑，燕人闻之至格道。格道不通，平际绝。齐战败不胜，谋则不得，使陈毛释剑掫取，委南听罪，西说赵，北说燕，内喻其百姓，而天下乃齐释。于是夫积薄而为厚，聚少而为多，以同言郢威王于侧牖之间。臣岂以郢威王为政衰谋乱以至于此哉？郢为强，临天下诸侯，故天下乐伐之也！”
［注释］
①举左案齐：赵国向左发兵可以攻下齐国。举，举兵。②厌：通“压”，压服，制服。③委质：送去礼物。质，通“贽”，礼物。④莫：通“暮”，傍晚。⑤逢泽：今天河南开封。⑥夏：中原地区。⑦梁王：魏国梁惠王。⑧抱质：抱着礼物。质，通“贽”，礼物。⑨郢威王：即楚威王，楚怀王之父。⑩申缚：齐国之将。
［译文］
有人替山东六国游说秦王说：“一个国家土地广阔，不能认为国家就太平了；一个国家人口众多，不能认为国家就强大了。如果土地广阔国家就能太平，人口众多国家就能强大，那么夏桀、商纣的后代还应当继续继承下去。从前，赵国也盛极一时，赵国强盛又怎么样呢？当初，赵国向东发兵可以吞并齐国，向西进兵可以攻下魏国，制服这两个万乘大国，就如同制服千乘的宋国一样容易。赵国筑起刚平城，使卫国失去了东边的土地，就连放牧打柴的人也不敢出入东门。
“在这个时候，卫国的处境危如累卵，天下的游说之士纷纷相互谋划说：‘我们准备送些礼物，去朝拜邯郸的赵王，准备投靠赵王！’于是有人倡议攻打赵国邯郸，晚上才发布命令，早上就开始行动起来。
“魏国攻打邯郸，得胜而归，于是在逢泽与诸侯会盟，魏惠王乘坐中原的车，自称为中原的王，率领诸侯朝拜天子，诸侯都顺从他。齐威王听说这件事后，派兵攻打魏国，致使魏国四分五裂，国家频临绝境。魏惠王亲自带上玉璧等礼物，甘愿向齐威王称臣，诸侯这才从魏国撤兵。楚威王听说这件事，觉也睡不着，饭也吃不下，于是率领各路诸侯和齐将申缚在泗水之滨交战，大败齐将申缚。赵国趁势发兵到枝桑；燕国趁势出兵到格道。格道和平陆的交通都被断绝。齐国发兵没能取胜，计谋没能得逞，只好派陈毛作为使者，解下佩剑，头戴布冠，到南边的去向楚王请罪，又到西边去赵国求和，到北边去燕国游说，对不明事理的百姓说明情况，诸侯这才停止攻打齐国。于是乎，积薄为厚，积少成多，人们街谈巷议，都在议论楚威王的威风。我难道是认为楚威王的政治腐败，谋略混乱到了如此地步吗？这是因为楚国好胜逞强、欺凌天下诸侯，所以天下诸侯才谋划讨伐楚国啊！”
