江南是在网吧回来的路上被打的。尽管血迹已经擦掉，一侧的脸却留下一块大大的伤口。灯光下，发着暗红的颜色。坐在沙发上哭的时候，全家人都在一旁围着。孩子守在电话机前，显然在等父亲的电话。一小时过去了，还是没有等到，连短信也不回。陈娟娟拿了拖鞋给女儿换上，说，“抓紧时间去洗澡、早点休息，管理处说等会儿就停水了。”尽管都是老师和赶过来的亲戚，可她还是不希望女儿在众目睽睽之下。
陈娟娟给丈夫发了信息。她知道他此刻正在某个女工的床上。她不想咒骂，而只需他早点回家，商量事情。江正良有个姐姐在澳州教书，知道江南的事情之后，曾提出过可以把孩子送过去上学，只是条件是学费和生活费一分也不能少。
陈娟娟刚想闭上眼睛，就听见婆婆在门外摔东西。再过一会儿，是婆婆的骂声，大意是陈娟娟把原来好好的那个家庭破坏了，现在的江正良又不喜欢这个家了，就连孩子也学坏了。
陈娟娟没有接话。她想明白了，她需要等待。她需要再忍几天或者几十天，她了解到，最后一批户口正在办理中，蓝印就能转成红印。红印才是正式的。有了户口。她什么都不用怕，甚至连退休金自己也能享受。此刻很关键，需要理性，不能随意发作，更不能乱，否则前功尽弃。
直到婆婆骂出了那句，“鸡婆。”她才冲出家门。她打车去找方小红了。之前，喝了酒，头痛得厉害。在这样的时刻，没有别的去处，她想到了方小红。
在高架桥下面的出租屋里，陈娟娟见到了方小红。见了陈娟娟，方小红像是完全忘记了先前的不快，很吃惊，随后是兴奋。方小红恢复到从前的样子。只是陈娟娟还是能看到些变化，比如方小红脸皮厚了，爱开玩笑，尤其是黄色玩笑。比起过去，她更加不讲究，皮鞋里面是一双没有穿袜子的脚。她大声喝斥沙发上面正在吃河粉的男人，意思是让对方找个地方先对付一晚。她说要留陈娟娟过夜。
“给我一点钱吧，上次给的都用没了。”男人站起来时，陈娟娟才发现他的个子很矮，连一米六还不到。
“你不能到保安室去睡吗。”方小红瞪着眼睛，训斥对方。
“好，好，我现在就去吧。”显然害怕方小红再说什么，男人夹了件破旧的军大衣，伸展出短短的手，掌心对着陈娟娟，做个摆手的动作，出去了。门刚关上，方小红就说，“湖南人，没钱，什么条件都差，就那个地方行，看起来，我这辈子也就这样了，不像你命那么好。”说完，方小红对自己的那句话有点不好意思了。
见陈娟娟不说话，方小红像是想起什么，在房间里一阵手脚乱忙。最后，不知从哪里翻出一包咖啡，刚冲了，又从厨房里拎进半瓶九江牌米酒和几块风干的鸭脖子。
“再喝我的头会爆炸了。”陈娟娟指着自己的太阳穴，此刻那里正疼痛着，出门前已经实在喝了太多。
“呵，没事。”方小红还是开了白酒。显然她早忘记陈娟娟曾经的神经性头疼。
呕吐之前，陈娟娟还是想起了那咖啡的名字——南山咖啡。以前喝过。陈娟娟有些奇怪，方小红这种人怎么可能懂咖啡呢。咖啡冒出热气时显得有些怪异。但只过了一小会，陈娟娟就明白了。是方小红寒酸的房子。这间房间像个垃圾站，角落里堆放着几只兴业厂的产品——鼠标，还有后来工厂的各种印花塑料袋，显然都是偷偷带出来的。她用来装咖啡的杯子，有着脏乎乎的水印以及楼道里的声音全部与这种饮品不配套。本来还想说什么，可又咽下了。
时间不知过去了多久，酒后的哭泣和醉话之后，陈娟娟睡了不到十分钟就醒了，虽然闭着眼睛，透过窗外的月光，可以见到方小红正盯着她的脸。也许距离得太近，方小红的脸像是换了一张，连毛孔都看得清清楚楚。陈娟娟的后背有了冷汗。她有了某种不详的预感，感觉方小红正做着什么，而这个事情应该与她有关，只是还没想到她正用樟木头换取金钱。之前的男人让方小红花光了所有的钱，彻底了变成穷人。还有多次找工的失败，最后让她什么都不想做，只有不断向熟人借钱用来租房和吃饭。陈娟娟也借过多次，最后的一次陈娟娟说不用还了，意思已经明确，希望对方不要打扰。再后来都是找借口躲掉。听说有一次方小红坐在陈娟娟家，等到后半夜还不肯走，婆婆拿了钱打发她打车回去，才算了事。方小红并没有罢手，她继续守在校门外，为江南买好香烟、不一样的书籍和新的网卡。
陈娟娟躲开与方小红眼睛的对视，起了身。
出门前，她再次看了眼那杯变冷的咖啡，只喝过一口，就被搁在旧沙发扶手上。陈娟娟第一次觉得那种水、太涩、太苦，并不合适她。
尽管后悔，可她还是语调平缓，装出拉家常的样子对方小红说，“只要这个人对你好就行，看样子还是很老实。”
方小红嘴角动了动，冷笑了声，觉得陈娟娟到这个时候仍然看低她。有些人长相就是穷人。这句话，当年是无意中说的。方小红脖子上有块小小的疤痕，从远处看，不太清楚。近了看还是有些明显。类似的话，显然是刀子，早就刺痛过方小红。
路上，陈娟娟发现外衣没了，连口袋里的钱也没了，显然是方小红干的。不知为什么，脑子里再闪出方小红那张脸时不禁打了个冷颤，她联想起最近发生的事情。
