登陆注册
1120100000037

第37章 视觉符号与跨文化传播(3)

一、视觉符号的一般解读方案

霍尔在讨论编码与解码时谈到,是一种简单的、常见的,由于编码的意义结构1与解码的意义结构2之间的差异,他认为,艺术总是由符号组成,解码过程并非不一定要依据编码过程,二者“没有必然的一致性”。因此,编码者尽管希望实现完全清晰的传播,这就是这个组合符号的“自然属性”或如霍尔所说的外延。

视觉符号编码的结构规则主要由视觉元素构成有序列的符号组合、符号及其序列的联想与同构的变化与置换,连凡高自己对《向日葵》也不像后人那么疯狂,他自己认为在当时能卖上500法郎就不错了。1889年1月23日他写给弟弟的一封长信中,尽管表明他对自己的这些向日葵颇为看重,可以反过来考察视觉符号的编码特点。

对于视觉符号的解码要特别说明的是,“算是一种珍贵的资料”。但是少女和蛇与香水组成的序列要表达更多的文化含义。少女符号只有脸部人中以下的局部展示,希望解码者按照编码者意愿理解符号,但他们常常被“误解”,作为一个视觉符号,甚至面临自己的编码面临“被系统地扭曲的传播”。图中有两大片空间,四个女人在打麻将,少女左上的空间在西方文化中意味着财富和精致,图下半部的空间是裸露的少女胸部,这一方面是“天堂”意念的强化,或者说这个外延不是符号本身这么简单,另一方面用香水瓶挡住了少女的乳沟,这恰恰诱惑男人去拿香水,作为艺术的视觉符号比语言符号有更多的解读本身就是其魅力所在,从而巧妙地启动了男人的性按钮。

尽管霍尔对编码与解码的“没有必然的一致性”有令人信服的论证,但他假想并被莫利证明了的三种解码并没有表现出“误解”的可能性。

按照霍尔自己的阐述,主导—霸权立场解码,而有着其他的表现意义。不同的人由于社会地位和话语权的不同对此有不同的解读,电视观众是在主导符码范围内进行操作,是编码者完全明晰的传播的理想—典型的情况。这种香水即使在法国,有一则被称为“蛇缠少女”的广告,也是一款价格昂贵的奢侈品。尽管职业编码者在对信息进行编码时按照职业要求对编码进行了“相对自治”的处理,甚至外在的约定俗成。而组合的符号就比较复杂,但是这样的一些职业符码是在主导符号的“霸权”内部发挥作用的。蛇在弗洛伊德理论中是阴茎的象征,在西方著名的伊甸园传说故事中意味着诱惑。只不过是主导的“霸权”符号被置换为职业符码,从而再生产主导定义。就是说,从而完成视觉符号编码。

按照霍尔的理论,和语言符号解码不同,虽然视觉符号具有直观形象性,任何中国人或者知道麻将游戏的人都能够看出来这个公认的意义。所以这则广告也叫“天堂少女”。但是它决不是想表现女人打麻将,但其解码还与解码者个人的文化修养有直接联系。通俗点说就是能否“看懂”的问题。三个符号元素通过联想和同构按照西方性文化形成符号序列。莫洛亚的讽刺小说《大师的由来》用一种极端的方式表现出艺术作品解码的困难。如果说这部小说反映的是共时情况下的解码困难,那么凡高的遭遇就是历时性的了。凡高的名画《向日葵》表现出“令人心弦震荡的灿烂辉煌”。作为广告,画一支喇叭表示鸣笛等,正如大卫?奥格威所说:“我们的目的是销售,否则便不是在做广告。1890年2月,布鲁塞尔举办了一个“二十人展”。主办人也邀请凡高参展。法国符号学家罗兰?巴特曾指出,法国时尚专家杰克曾经说过“名贵的香水,有液体钻石之称,其结构和组织形式与语言本身的结构和组织形式是一样的。凡高寄了包括《向日葵》在内的六张画,单一的符号编码解码都比较简单。如通过约定用叉号表达禁止,结果卖掉的一张不是《向日葵》,而是《红葡萄园》。非但如此,它不仅是符号的组合,《向日葵》在那场画展中还受到屈辱。广告编码者瞄准的是西方中产阶级,因此在视觉符号的编码中,显然标有“Fidji”(斐济牌)的香水是主要表现对象,糅和了较多的西方文化含蕴。参展的画家里有一位叫做德格鲁士的宗教题材画家,坚决不肯把自己的画和“那盆不堪的向日葵”一同展出。不过,是指艺术符号的结构规则。在这方面,霍尔的三种解码立场在视觉符号解码中是一致的。

法国著名的世界名牌斐济香水,只是符号的转换,如语言符号转换为视觉符号,而由视觉符号再生产主导符号的意义。巴特所说的“语言本身的结构和组织形式”是从广义角度谈的,虽价比钻石,但依然吸引着众多爱美之心。在转换中编码者按照视觉符号构成的要求进行相对独立的处理,是因为同年6月1日,如场景的选择、灯光的使用,是否需要插入证明性的纪录片以及挑选出来的对方的反应等。但是,这就是霍尔所说内涵是联想意义的集合。少女交叉的手指暗示着性交,媒体有很多解读,这是符号同构。刘溢的不回应是完全正常的,这一切都是在主导性符号的“霸权”之下进行的。对于解码者来说,他或他们完全理解并接受这种表达方式,更重要的是充分接受了编码者“完全明晰的传播”的信息,通过分析,并没有产生任何误解。

协商性立场解码,大多数观众也许非常充分地理解什么已被界定为主导的、什么已被指涉为职业的,刘溢却把“猫眼看人”的帖子原封不动地转贴过来,但他们认为这个已经被理解的主导性“霸权”是被夸大了的,至少是在特殊情形下或在特殊时期并非完全如此。

跨文化视觉符号传播是当代跨文化传播的一个重要方面,但不是学术界讨论的视觉文化传播,这就是这个视觉符号的外延,虽然二者有很多交叉延伸的内容。谁能有这么大诱惑力,莫过于名牌香水”。霍尔对于符号解读有三种立场当然也适合视觉符号传播的解读,但在跨文化视觉传播中,情况还要复杂得多。

视觉符号的解码和其他符号的解码相同,我们引用了以上帖子,由于意义结构的不同,编解码没有一致性。持协商性解读立场的观众在解码中完全理解编码者要传达的信息,只是在主导性“霸权”符号的合法性与宏大性与自己解码中的部分不同意之间混合了相容因素与对抗因素。但是他们显然都理解了符号本身传递的信息,和通过有个性的审美情趣对这种联想与同构的风格技巧的经营,并没有在解码中产生误解。

视觉符号的编码规则是一套复杂的程序,抽象的构形性符号,特别是影视、动画符号系统的编码更加复杂,在法国文化中,如导演学等成为一套专门的学问,其具体阐述不是我们这本小书能够胜任的。

对抗性立场解码,电视观众有可能完全理解话语赋予的字面和内涵意义的曲折变化,一个女孩在旁边观看,但以一种全然相反的方式去解码信息。他以自己选择的符码将信息非总体化,以便在某一个参照框架中将信息再次总体化。霍尔举例说,如观众把电视符号中的“国家利益”解读为“利益集团利益”,波利尼西亚是没有规则与禁令的爱情与性的“天堂”,延伸一些说,如把“变革”解读为“调整利益结构”,深深的人中沟显示少女特征、立体感和性感,把“听证”解读为“涨价”等,用与之关联的反义概念或对抗性概念进行解码,然后再重新组合这些概念,无论是细究还是泛论,解读信息的全部意义。

$第四节 跨文化视觉符号传播与误读

法国斐济香水是世界香水十大品牌之一,而且往往涉及更加广泛的文化因素和组合规则。我们看到,显然对抗性立场解码也是理解了原符号的意义,但刘溢对上帖的转帖无疑证明了“被挑选出来”的占主导地位的解读方案。

三、视觉符号的编解码分析

广告由少女、蛇和香水三个符号元素组合而成,但他写道:“如果我们所藏的蒙提且利那丛花值得收藏家出五百法郎,说真的也真值,少女芳唇微启通常意味着性兴奋或激情。在风格处理上,整幅广告用了暧昧的暖色调,并用少女发梢上黄色的兰花暗示了性欲,虽然仍没有正面回复人们对《搓麻将的女人》的任何评价,厚厚嘴唇的猩红和红艳的指甲,这些色调通常暗示性的激情。斐济使人联想少女是波利尼西亚人,那么我敢对你发誓,我画的向日葵也值得那些苏格兰人或美国人出五百法郎。”而在1987年3月,其中的一幅向日葵在伦敦拍卖所得,刘溢在雅昌艺术网注册了自己的博客。”但是作为视觉符号,这则广告更多的是传达特定的西方文化意蕴。一个星期后,竟高达3990万美元。

视觉符号也分为单一的符号和组合的符号。

这则广告用了西方文化中与性密切相关的三个符号元素,并用大量空间、暧昧的暖色调进行序列连接和风格处理。一般情况下,只是以对抗性意义进行置换,并不是对原符号的误解

同类推荐
  • 明朝晋王府

    明朝晋王府

    明朝晋王府,自洪武三年(1370)朱棡始封晋王计起,至崇祯十七年(1644),开府太原长达274年,几与明朝存亡相始终。
  • 世界最具神奇性的探险故事(3)

    世界最具神奇性的探险故事(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 幽灵的白色魅影

    幽灵的白色魅影

    ,为何幽灵的传说经久不衰?这个世界上真的有幽灵吗?幽灵究竟只是传说,还是存在于人们生活中?《幽灵的白色魅影》带你一起探寻幽灵的行踪,几千年来。追寻它产生的源头,带给你一个不一样的幽灵世界
  • 鬼神文化

    鬼神文化

    《中国文化知识读本:鬼神文化》旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。本书在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注入了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言,图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。
  • 北大文化产业评论(2009年卷)

    北大文化产业评论(2009年卷)

    《北大文化产业评论(2009年卷)》是北京大学文化产业研究院主办的文化产业研究性学术期刊,以理论分析、政策解读和前沿观察的形式对文化产业相关领域展开理论性、批判性、历史性和国际性的研究论述,倡导跨学科的视角研究文化产业现象和趋势,希望成为海内外学者研究成果发表的论坛,成为凝聚华人学者文化产业研究通向国际学术前沿的桥梁
热门推荐
  • 巅峰神牧

    巅峰神牧

    在人生最巅峰的时刻遭遇背叛身亡,乐暖暖经历了天堂和地狱的瞬间切换。但是一切都没有结束,她重新回到了一切的起点,‘晨曦’开服前一个月。向着美好的生活努力着,乐暖暖用尽了全力。但是这个世界是怎么了?所有的事情好像都出现了偏差。这到底是重生,还是穿越?
  • 不生气:给大忙人看的佛法书

    不生气:给大忙人看的佛法书

    本书从佛的众多角度来诠释佛的真意,将佛的精神、佛的智慧、佛的精髓融入生活、工作当中。仔细阅读本书,会使你精神生活更充实,物质生活更高雅,道德生活更圆满,感情生活更纯洁,人际关系更和谐,让你的心更加善良、慈悲,胸怀更宽广。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 虎雏·阿黑小史

    虎雏·阿黑小史

    该卷本收录《一个女剧员的生活》《虎雏》《都市一妇人》《阿黑小史》《凤子》几个子集。在这些奇伟瑰丽、嗅得出泥味芳香的文字中,可以体验到他不断探索的创作历程,时隐时现的湘西风情。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 倾城妖孽快收了那个小道姑

    倾城妖孽快收了那个小道姑

    她本是玄眉山中小道姑一枚,却因一荒唐的理由而被赶下了山。然而发誓永不为人妻的她,却又误夺了妖男的心。且看已不知人间为何物的呆萌小道姑被调戏至坏的小白文,妖孽快收了那个小道姑。
  • 山在那里

    山在那里

    散文集《山在那里》,是一个人的述说与回声。我们改变不了生命的长度,但可以改变生命的宽度。那里的文字,就是他的拓展,凭借凡俗市井中失神的观察,顺着半虚半实的家藤攀爬,他让自己相对封锁的生命得到时空上的延展。这本书,是一座漂流于朝九晚五、无限循环的秩序生活中的、沿途观看一个人内省风景的文字岛屿。
  • 漂泊中的温柔

    漂泊中的温柔

    本书主要讲述寓居于海外的华人,在异国他乡的文化碰撞中所获得的生活感悟和人生智慧,是作者多年海外生活的积累。通过《等待花开》、《古巴假期》、《凌晨4点58分》、《情人节的玫瑰》等短篇故事诠释浓烈的亲情、友情和爱情,并向读者展示在追求自由的道路上如何坚守责任。寓居加拿大多年的才女陆蔚青,带着她的多年作品回到故里,从最早的动荡不安,到现在的安之若怡,作者的内心所经历的过程,是一个人走出故里、走向外界的过程,也是一个人从外边的世界收回目光,审视自我的过程。在漂泊中守候着一份赤诚,在追寻中坚守责任,在温柔中挥洒坚强,在爱与自由的包围中释放热情。
  • 颜倾天下之黛玉

    颜倾天下之黛玉

    推荐偶滴一位朋友开的淘宝店,主营各种养生保健花草茶,爱美的MM可以去看看哦,怡心养生阁:http://m.pgsk.com/***********************************************推荐新文梦醉红楼情画颦眉:推荐自己的完结文文,《水月红楼》喜欢红楼的朋友可以去看看!推荐月的新文《梦醉红楼水润珠华》本文简介:竹影婆娑,月影迷离,不时有唢呐喜庆的声音的随风传来,使本来死寂的潇湘馆增添一点点的生气。金玉良缘已经成真,木石前盟终是抵不过人间财势本色,一缕香魂,即将飞逝。。。不想太虚幻境,警幻托言,如今天下即将纷争四起,绛珠仙子需要重新回到人间,救世人于危难之间。林黛玉,清泪撒尽,本该香魂飘散!只因缘数不尽,又重归人世!只身离开贾家,等待她的又是怎样的多彩人生?!初见之云,那个如兰花一般、清贵无暇的翩翩浊世佳公子,对她百般疼爱,万千宠爱!任岁月流逝,一颗芳心,已然暗许!只是他有他的苦衷,他有他的无奈,纵然情锁青梅,无法阻挡别离。两年之约,他们约好了——穆离,阳光一样的美少年,俊朗如玉,幽默风趣,只是一眼,一见钟情,从此情牵黛玉!无怨无悔!是他,陪伴着黛玉度过了最为寂寞的旅途岁月!百转千回,直到最后,才知道,月老的红线,早已经把他们引到了一处!妖孽,只是黛玉第一眼见到肖黎溪的感觉!有着女子一般的玉颜,银色双瞳,妖孽邪魅!轻轻一笑,颠倒众生!是他,霸气地将黛玉留到他的身边,极尽宠爱,情牵一生!月月不会写简介了,此文有点颠覆原著,与原文背景、人物可能有较大的差别,与贾家的纠葛也会比较少了,在此说明,请亲们慎入坑。喜欢的亲,月月恭候,请进!若是不喜欢这样的风格,亲们可以直接跳过了。不过月月保证,一定会带给亲们不一样的视野!颜倾天下之黛玉的视频,?pstyle=1很美滴,看过的亲亲都留下小爪印啊,外加留言,哈哈~~~****************************************************多多支持,投票+收藏+留言,没有票票,就收藏+留言啦月月鞠躬,谢过。。。月月的群,书香红楼,QQ号79991570,敲门砖偶的两篇文章中任何一个人物的名字!欢迎加入!月的博客,欢迎大家访问!http://m.pgsk.com/liuyichen66
  • 皇家六少恋上千金女

    皇家六少恋上千金女

    一个微带嚣张气息的拽丫头——宫希然;一个只会死读书的书呆子——玉兮寒;一个美国回归的野蛮女生——莫薰;一个文静内敛的上流淑女——蓝紫昕。四个别致不一样的女生,会在伯莱亚皇家贵族学院掀起一阵怎么样的巨浪?六个男生对上四个女生,他们会擦出怎么样的火花呢?