登陆注册
1120100000013

第13章 跨文化传播研究的学科基础(3)

直接意指是指能指和所指的同一性关系。能指和所指的结合是任意的和约定俗成的,在文字这类符号中,在我们认识它前,能指和所指就先于我们存在。而像图像符号,所指已经把意义承载其上。含蓄意指,在巴特尔看来,能指并不能完全囊括符号意义,符号意义的产生是由其所指移位的无限性所致。即符号能指与所指的第一个关系确定后,以第一层符号外延的意义为基础,并将另一层意义附加其上,构成另一个所指。这种附加从理论上讲似乎是没有限制的。概括地说,直接意指、含蓄意指两种模式是指一个形式或者能指对应一个或多个所指,这就导致符号单义和多义的区别。科学术语往往是单义的,而艺术和其他社会科学的术语则一般都是多义。显然,符号学关注的是含蓄意指。含蓄意指的能指和所指不同的对应关系,在吉罗看来是外延和内涵。首先,他认为外延是客观构想的所指构成的,内涵是表示与符号的形式和功能有关的主观价值。其次,内涵具有开放性,与主观价值有一定对应关系。第三,外延和内涵之间有流动性,理论上说,内涵多义的所指都有机会和意愿流向外延。显然,斯图亚特?霍尔在《编码,解码》中批评的是传统语言学意义上的外延和内涵,但他与符号学视角对语言符号外延和内涵的区分和理解完全一致。不同的是,霍尔从传播学角度,指出处于传播状态的符号内涵的多义性和流动性,正是体现了“语言中的阶级斗争”。

主体间的互动在巴特尔看来,是指符号的编码者和解码者“彼此可进入性”、“心灵的共同性和共享性”。他认为双方对符号意义的感知并不因人而异,因为他们属于相同的文化群体,是共享的文化为他们提供了互相影响的意识。当然,主体间的互动性并不限于同一文化群体,不同文化背景的人也能够互动。因为绝大多数直接意指为人类共有,至少是通过传播成为人类共有。而含蓄意指的外延,用霍尔的话说,是高度自然化了的意义,这种自然化了的意义自然不能成为不同文化背景沟通的障碍;而含蓄意指的内涵本身就有多义性,只是多义性的结构有所不同而已。可以说,符号学所关注的含蓄意指,对于同一文化群体和不同文化群体,在传播结构上完全一样,不同的只是内涵意义的结构和数量,而这正是跨文化传播的研究核心。总之,主体间的互动存在于传播之中,不因文化的异同而异同。有人曾经作过调查,把一幅龙的图片在德国汉堡和中国北京进行过街头随机调查,所有的被调查者都说出是想象中的动物。而绝大多数中国被调查者还告诉调查者,是吉祥的动物,是中国的象征;德国被调查者认为是凶恶的动物,也有部分人知道是中国的象征。

符号学与传播学有着内在的学理联系。符号的功能是靠讯息传播意义,这就要求有传播的事物或指称对象,事物或指称对象通过编码成为有蕴含意义的符号,并通过一定手段进行传播,再通过解码获取意义。如霍尔所说,任何事件不经过编码不能传播。反过来,不存在不用于传播的符号。符号存在的唯一理由就是传播。跨文化传播是一种特殊编码的符号,这种特殊主要表现之一就是在非共享意义系统中进行编码和解码。但是它对于符号学的基本原理则是一致的,所以也是跨文化传播学研究的基础学科之一。

$第四节 跨文化传播学与其他学科

如前所述,跨文化传播学与众多学科有着广泛的联系。下面再简略介绍几个与跨文化传播研究有较密切联系的学科,它们也从不同侧面帮助或启发跨文化传播及其理论的建立和完善。

一、跨文化传播与社会学

社会学利用经验来考察和批判分析人类社会活动,从而研究社会稳定与变革。因此西方社会学有两大基本主题,一是社会秩序或社会稳定,二是社会变迁或社会发展。社会学的研究范围涉及社会现象的各个方面,从宏观社会系统、社会组织及制度,到微观的社会群体、人际关系等。不仅从理论上对其进行分析研究,更重视对现实社会问题进行综合研究,提供解决方案。传统社会学研究对象一般是对同一社会从共时或历时方面研究其稳定与变革。全球化时代社会的开放性,决定了社会学的研究对象范围更加广泛,小到几个人面对面的日常互动,大到全球化的社会趋势及潮流。因此社会学与传播学,包括跨文化传播学发生了密切联系,社会学研究方法和理论有助于跨文化传播研究。

全球化导致世界各国各民族利益在全球范围内的调整和重新分配,形成新的多元利益格局。这种多元利益格局及主导性发展趋势促使各国各民族在政治、经济和社会文化诸多方面既相互沟通,相互渗透,又相互摩擦,相互冲突,使得人类社会不断在平衡、变革、再平衡、再变革中交替并螺旋式发展。冷战结束后,地缘政治和意识形态弱化,多元利益的诉求上升为文明的冲突和全球价值系统的重构。文化之间的冲突与沟通,价值的普适与多元,在人类历史上从来没有像当代这样意义重大。但是无论文化间冲突与沟通如何消长,价值观的普适还是多元,从社会学观点看,都是全球化时代新的社会形态下社会稳定与变革的表现。按照社会学价值共识理论,需要各民族、各国家和各利益主体之间形成一定的价值共识,并建立新的价值规范,使全球化秩序无限逼近公正与合理。当代社会的开放性和互相包含使价值共识成为全球社会所面临的重要的现实问题。

我们看来,亨廷顿在《文明的冲突与世界秩序的重建》中正确地指出了当代世界文明的多元和文明成为世界冲突主要形式下需要重建文明的新秩序。当代世界几乎所有国家都是多元文化的社会,同样需要重建文化新秩序。这样,价值共识是当代人类社会稳定与变革的基本主题。跨文化传播的基本主题也是文化关系,在这个意义上说,社会学价值共识理论与跨文化传播学的基本主题重构。

社会学的价值共识是指不同主体对以公共价值为主的价值体系基本或根本一致的观点和态度。价值共识理论认为,人类在追求价值的差异、多元和个性的同时,也追求价值的一致和统一;价值的多元和统一不可分割地联系在一起的;价值多元和统一的最佳结合是公共价值,它是指同一价值客体或同类价值客体能同时满足不同主体甚至是公众(或民众)的相同需要这种效用和意义。与公共价值相对的是私域价值,属于个人所有的、不能公开和共享的价值,具有隐蔽性和私密性。私域价值具有排他性,而公共价值具有普适性、公众性、社会层面性等特征。价值共识理论指出形成不同主体价值共识的途径主要有意识形态的教化、文化交往、思想交流、外交谈判和利益协调等。也即不同的主体以交往、交流、对话、商谈、合作等方式达成价值共识。哈贝马斯认为,人们通过语言交往活动所达到的一种具体的共识,达到共识就是一种理性化过程,即“交往的理性”。显然,交往(也即传播)主要通过语言进行,所以交往就是人类主体“通过符号协调的相互作用”。从文化的视角看,交往是跨越文化冲突、沟通不同文化主体的重要途径。不同的文化主体,包括个人、民族或国家,通过语言沟通,对有差异的私域价值适当调适和平衡,形成公共价值,最终形成价值共识。

如前所述,哈贝马斯的交往就是传播,交往就是互动。价值共识通过语言为主的符号互动形成。社会学理论对符号互动有相当深入的研究,形成符号互动理论。美国社会心理学家米德主要从心理学层面研究符号互动。她认为符号是社会生活的基础,通过各种符进行互功,人们可以借助于符号理解他人的行为,并借此评估自己的行为对他人的影响。自我是人们在与他人的互动过程中逐渐获得的。人的思维过程很大程度上是主体的我(I)与客体的我(Me)之间的互动过程。就好像他人是一面镜,我们在他人那里看到了自己,并且认为那是真正的自己。库利把米德的理论发展为“镜中我”,自我是社会的产物,人的思想意识和行为规范是在社会互动中形成的。在符号互动论那里,符号是指所有能代表人的某种意义的事物,比如语言、文字、动作、物品甚至场景等,他人也是符号,人们可以通过他人这个符号解读和认识自己,并根据符号修正自己,从而不断地社会化,所以说自我是社会的产物。威廉?伊萨克?托马斯更进一步指出,情景对符号定义。而情是指人们在行动之前所面对的情况或场景,包括作为行动主体的人、角色关系、人的行为、时间、地点和具体场合等。因为人们可以将上述因素进行组合以表达自己的意义或者阐释对方符号的意义。阿尔温?托夫勒在《未来的冲击》中承认对于情境,现在还没有简洁的定义。而且,情境和情境之间的界限可能也不清楚。但他认为每一个情境本身又有某种“完整性”和某种“同一性”。他把任何一种情境都分为五个组成部分并加以分析:包括由天然或人造物体构成的物质背景、行动发生的舞台或地点;一批角色,这就是人;社会组织系统的场所;概念和信息的来龙去脉。符号互动理论实际上认同了人是文化的产物,是文化的个体形态,在人际传播中,文化对符号和个体行为进行阐释。

二、人类文化学与跨文化传播

同类推荐
  • 墨学与现代文化(修订版)

    墨学与现代文化(修订版)

    《诸子百家与现代文化》丛书概括了诸子百家符合社会发展需要的哲学性认识,努力探索先秦诸子学说中规律性的见解,一分为二地评介其为人处世的原则,实事求是地介绍了诸子认识事物的方法和建功立业的方略。该书体现了中国传统文化的精华,集中反映了人生哲理与智慧的结晶,对于提高人们的精神文明和思想文化素质有重要意义。 本书为其中一册,运用通俗易懂的语言,深入浅出地向读者介绍先秦诸子学说,使深奥难懂的学术著作成为广大群众能够读通弄懂的人文素质教材,这无疑就是对传统文化的一种贡献。
  • 腊八节

    腊八节

    中国文化知识读本丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
  • 鲁迅与山西

    鲁迅与山西

    《鲁迅与山西》这个题目,对我来说,已不新鲜了。早在七十年代末,我就想好了这个题目,并且作了动手的准备。由于研究赵村理更为急迫,我改变了方向。1981年纪念鲁迅诞生一百周年,我当时在《汾水》编评论,特地开辟了一个《鲁迅与山西》的专栏,约请王瑶先生、冈夫先生、唐诃先生以及我的朋友王峻峰,分头写了文章。
  • 文明的故事(中小学生必读丛书)

    文明的故事(中小学生必读丛书)

    《文明的故事》乃威尔斯代表作中之代表作,被称为“世界之书”,凡有文字的地方即有《文明的故事》的译作,这几年来畅销多达千万册以上,乃介绍人类历史、文化的经典之作。
  • 大雁塔与小雁塔

    大雁塔与小雁塔

    《中国文化知识读本:大雁塔与小雁塔》介绍了大雁塔和小雁塔经历1300年的历史烟云,是唐代长安城遗留至今的标志性建筑之一,并且依然是现今古城西安的城市地标。它们是构成古都西安城市文脉的重要遗存,亦是城市格局变迁中重要的历史坐标,饱含着过去年月流传下来的信息,见证了丝绸之路上的文化传播与宗教传播。它们不仅是闻名遐迩的文化景观,吸引着无数中外游客,亦是一座历史文化的宝库,为后人留下无数珍贵的文物及传诵不衰的优美诗文。
热门推荐
  • 画皮皇后:一场江山梦

    画皮皇后:一场江山梦

    他秦东陵晋国新皇,不被世人看好皇帝,是否让晋国更为繁荣?还是儿女情长毁于晋国?〈宫斗复仇剧情,她家破人亡,却惨遭毁容。却频频意料令人心服口服,〈本文纯属虚构,如有雷同,他采取一国两将之法,天出异相,日月同出。为报仇,不喜勿进〉,纯属巧合〉她问君出生之时,后来她听信谗言。她误信奸人,险些被害,亲人不持,她索性画皮,蒙上美丽面容,他坚持己见,误杀所爱。一封圣旨,遭遇众臣反对,孤苦伶丁,无依无靠
  • 太子殿下:独宠冷妃

    太子殿下:独宠冷妃

    有些人,注定相遇,即便跨越时空,亦是会相遇相知相爱。一场期待已久的婚礼破灭,王者倾心之爱恋到头来却是竹篮打水一场空。王者如她,毁于情之一字,断情涯下芳魂逝。再次睁眼,跨越时空降临异世!斗贵妃,斗渣男贱女,斗得不亦乐乎,却遇见了他,动心动情只为他。霸气妖孽如他,不动情则已,一动情便是美人如斯,只娶她一人,纵宠一世。精彩片段:【相遇相斗篇】浴室内,女子闭目仰躺在浴桶中,水面上浮满的玫瑰花瓣遮住了她纤痩却又凹凸有致的身材。某妖孽木有想到,随便找个藏身的地方,都能碰到如此香艳的场景,即便是入他这般的人物,已是忍不住一个呼吸沉重。“叮叮”银针入木三分,某妖孽自角落缓步出来,面色铁青。“女人,你好大的胆子!”妖孽惑人的容颜狭长丹凤眼喷火,从未有人敢对他这般无理!如琉璃般的双眸划过嗜血,通身冷气外放至零下负N摄氏度,周围的空气似乎一瞬间便凝结成片片冰霜“贼喊捉贼,原是这么回事~”话语中满含讽刺意味,某妖孽妖媚凤眼染上杀意,突然,妖孽面容勾起惑人弧度,摄人心魂。某女只觉鼻头鼻血上涌,靠,一个大男人长这么美,让她们女人肿么活啊?“女人,你好得很,爷会让你日后的日子很好过。”话落,人影便不见了,可见武功之高。某女火大抓狂,却只能在浴桶眼睁睁看着某妖孽飞远的黑点。【妖孽吃醋篇】酒楼雅间,某女与某谪仙美男相会,气氛温和而美好。“小陌陌,多吃一点,你太瘦了。”温润优雅的声线响起,纤细修长的手执起筷子夹着鱼肉送到某女嘴边,某女理所当然的微微张开美艳红唇迎接食物到来。“砰”的一声雅间的门报废碎裂开来,某妖孽紧绷着惑人美颜,脸色黑如墨汁的出现在门口。“轩辕清陌,你竟然敢跟别人出来幽会,活腻歪啦?”这该死的女人,他不过是有点事离开一会儿,一转眼就跑出来跟别的男人相会了。看着眼前你侬我侬的喂食画面,某妖孽火大,狭长魅惑的丹凤眼如火山喷发般。“爷告诉你,这个女人是有主的,爷的女人,你若再敢背着爷的面勾搭爷的女人,就如此筷。”满含杀意看了某谪仙美男一眼,提着某女就走。某谪仙美男勾唇轻笑看着碎裂得渣都不剩的,夹菜给某女吃的筷子,这男人真是小气。呆愣中某女此刻才反应过来,她正被某妖孽提在手上,双眸喷火扭头看向某妖孽,“尼玛,老娘出来干嘛关你鸟事......。”某妖孽突然停下正脸看着她,魅颜黑如浓稠墨汁,双目幽深如波浪看不到眼底,闪烁着危险的光华。
  • 男人挣钱才是真本事Ⅱ

    男人挣钱才是真本事Ⅱ

    相信,很多生活在平凡世界里的男人都曾经被深深地感动过。的确,短短的几句话就唱出了平凡男人的心声,这就是艺术的魅力。但是,我们要看到这背后的更深层次的东西。那就是成功的欲望与财富的欲望对男人的吸引力。一般而言,身为雄性,男人的财富占有欲、出人头地的欲望要比女人强烈得多。如果一个男人一事无成的时候,他内心的雄性基因会使自己焦躁不安。男人能吃苦,才有挣钱的可能男人有眼光,找对门路发大财男人敢下手,抓住财运绝不放男人有魄力,不拼一把枉一生男人主意多,有点子就不愁没钱赚男人算盘打得精,钞票自动来敲门男人路子野一点,财路才会更宽阔放下臭架子,向千万富豪学挣钱智慧告诉你实在的挣铁方法读懂社会非常挣钱手段。
  • 绣倾天下

    绣倾天下

    作为司徒家族嫡长女,画纤与世无争,只愿与一人常白首;却被白首之约的未婚夫跟最亲的妹妹陷害致死。意外重生成为家族外放的私生女。凭靠一身刺绣绝活,在乡间扬名。人生短短,不该有恨,不该用别人的错虐待自己。此生唯愿,远离尘世喧嚣,寄身乡野。【铭煌,你要江山还是要我?】【画纤,答案就在江山的后面,没有江山,我用什么来护着你?】人生离苦,悲欢无常。她在浮沉之中等待,刹那白头……
  • 商人也要学点国学

    商人也要学点国学

    从修身之道、用人智慧、危机管理、协调沟通、有效激励、创新思维、制度管理、团队建设、竞争策略等方面阐述了经商谋业的经验技巧、策略及素养,全方位多角度培养商人的综合能力。相信您读完这本《商人也要学点国学》后,不仅能学习到更多的经营管理智慧,还能在无形中提高自己的国学修养,受益终生。
  • 倾尽天下:皇妃十四岁

    倾尽天下:皇妃十四岁

    十四岁的少女成为一朝皇妃。面对变幻莫测的帝心,她苦苦抵御着他的宠爱。数载恩怨,她最终抛下一切不甘与他真诚相爱。所幸,他爱她,愿意倾尽天下去换,而她,历经苦难与波折,终得圆满。谁说自古帝王无真爱?看一阕《爱江山更爱美人》,看冷面君王的缠绵悱恻,少女皇妃的纯善睿智。
  • 炒股心态决定你的成败

    炒股心态决定你的成败

    保持冷静、谨慎面对牛市,这是心态问题。充满信心、乐观战胜熊市,同样是心态问题。在本书中,股票投资实战专家康成福传输了这样一种理念:股市投资的实质是与自我灵魂作斗争,炒股最后炒的是心态。有耐心、有耐力,一时获利不骄傲,短暂被套不心慌。唯有如此,才能在股市中实现“赢者通吃”。高手的终极较量并非是投资技巧,而是心理控制。谁能成功战胜心魔,克服人性弱点,谁就是最后的英雄。
  • 每天一堂感恩课

    每天一堂感恩课

    感恩之心的形成是心灵修炼的结果。心理学认为:心改变,态度就跟着改变;态度改变,习惯就跟着改变,习惯改变,性格就跟着改变;性格改变,人生就跟着改变。常怀感恩之心,我们的人生将更加美好。一天一个感恩故事、一天一段感恩阐述。从一月到十二月,让读者在这一年的感恩之旅中完成心灵的蜕变。
  • 爱惨了丑女

    爱惨了丑女

    大家好,一乔我又回来了,新出小说《贵公子心系丑女子》大伙多多捧场哦,文章路线还是以俊男丑女为主。话说女主的脸虽然很丑,但身材苗条,没脸蛋有身材,也算弥补了上半身的不足,所以还是有看点的,男主色色的,带着点淘气的味儿。接下来介绍一下内容,第一章不咋地,简简单单的正剧,是段回忆,写的当然是男女主角的事……接下来,省略,咱不多说,哆哩吧嗦惹人嫌嘛,话到此,亲们去瞧瞧吧,喜欢的话便收藏下,顺便挪挪鼠标,动动右手,投几张票票,感激哦!接下来是本文的介绍:文章简介:现代的小丑儿轩乞儿,在偶然的一次机遇中穿越时空,无奈之下被一个极其妖魅的男人骗了卖身契,他爱欺负她,专爱捏她圆圆滑滑的双颊,最后还越捏越上隐……俗话说的好,这人一倒霉那就是一连串的衰事,什么样的狗屎运都被她踩上了,什么遭人嫉妒啊,被人设计陷害啊,毁容貌啊,全落在她一个人身上了。话说女主的负担还蛮重…小小的抱怨下。。。。。他们也不想想,她轩乞儿是谁,就这点小伤小痛,能耐她何。她,不为自己早已毁掉的脸作耻,活得一身潇洒,赚尽钱财,收尽好处,出尽各种稀奇怪招,惹他爱,招他喜欢。丑了这一张脸,换来个男人的真心,也是划算。后人续集——《夜君的猎物心伤》讲述的是乞儿与在幽的女儿——轩在儿的爱情之途。也是属于搞笑派的男主的追爱之路以诱惑为主,同时渗杂了一丝丝的爱恨情仇,在仇恨的驱使下,逐渐步入心伤处——一场诱惑,缠绕着轩在儿的心菲,但又有谁来抚慰花夜君的心伤!《狐君爱上丫头》已完结亲们去支持一下吧,感激涕零O(~Ω~Ω)O
  • 甜园福地

    甜园福地

    阿圆从丰衣足食的现代落入鸟不拉屎的古代农家,不仅贫穷,还有几个嗷嗷待哺的熊孩子弟妹等着养活。幸好遇到了疼爱自己的忠犬丈夫,重生的长嫂励志要担起责任,开始了温馨无比的致富路!