第六十五章 一曲《茉莉花》后的文化惰性
背后故事
在过去十几年中，我大部分时间都在海外当记者。在几乎每次中外文化交流活动中，总会听到《好一朵茉莉花》的悠扬曲调，外国人听得熟悉，中国人听得亲切。
但是，也有一些外国朋友会感到困惑，他们开玩笑对我说：“你们只有这一朵花吗？难道没有其他的桃花、樱花、玫瑰花……”
有的，肯定有的。从我们古代的诗歌到近现代的流行歌曲，中华文化中其实有各种各样的花；但很不幸的是，我们真正走到国际、能为外国人熟知的，真的好像就这一曲《茉莉花》。
《茉莉花》流传到国际已有两百多年了，我们新中国成立也已有60多年了，改革开放也已超过30年了。中国文化在对外传播上依然乏善可陈，这不正说明我们在对外推广中国文化上存在“惰性”吗？
2006年，中国著名歌星宋祖英在华盛顿肯尼迪艺术中心举办独唱音乐会，主题仍是茉莉花。我听后真的觉得很亲切，但真的也觉得，这种文化惰性不能再持续下去了。中国的艺术家们，你们还应该向世界展现更多同样美丽的中国花！
正文
2006年10月，我在华盛顿肯尼迪艺术中心听了宋祖英的独唱音乐会。演出很成功，掌声雷动中，宋祖英三次谢幕，还加唱了一首英文歌曲。
也再次听到《好一朵茉莉花》的悠扬曲调。宋祖英献唱的这第一首歌，婉转，动人，富有独特的韵味。这也是晚会的主旋律，主持节目的杨澜打趣说，宋祖英就是来自中国的一朵茉莉花。演唱台上方是宋的拼音SONG，O中是三个楷体汉字“茉莉花”。SONG，在英文中是歌曲的意思，一语双关，确实巧妙。
我理解这种节目的安排，《茉莉花》是外国人最熟悉的中国歌曲。献上这首歌曲，没有不博得满堂彩的。最近几年，在国外演出的中国剧目，少有不演唱《茉莉花》的。2004年雅典奥运会闭幕式，才思如张艺谋者，献上的也是《茉莉花》、《中国红》；2005年，在美国登场的中国文化节，还是演唱了美丽的《茉莉花》。
茉莉花呀茉莉花，身为江苏人，我从小就听母亲吟唱——母亲的歌谣是永远不会有“审美疲劳”的；更何况，身处国外，听到熟悉的旋律，更生发思乡之情。
但从中国对外文化交流来看，几十年了，我们似乎还只有一首《茉莉花》让外国人所熟悉、喜欢，真未免太少了，与中国音乐的博大精深很不相称。在某种程度上，说明了我国对外文化交流的一种尴尬。更何况，传播这首歌曲的最大功臣还是外国人。
按中国民歌研究学者乔建中考证，早在18世纪中叶出版的戏曲剧本集《缀白球》中，就记载了《茉莉花》的歌词。英国地理学家约翰·巴罗1804年所著的《中国旅行》一书中，将《茉莉花》最早介绍给了西方。意大利作曲家普契尼在创作以中国公主为主人公的歌剧《图兰朵》时，采用了《茉莉花》，这才让这首中国民歌广为世界所知。
《茉莉花》成了中国音乐和中国的象征。这几年中国对外文化交流中的频繁演唱，更使这首歌为外国人所知晓、吟唱。一些外国有心人也分析，中国人喜欢在国外演唱《茉莉花》，因为它旋律优美平和，符合中国人“以柔克刚”的个性，在文化交往中也显示了中国的“和平发展”、“和谐社会”的理念，是对付威胁论的一个有效手段。
不能讲外国人的分析没有一点道理。现在的国际竞争，既是政治、经济、军事等“硬实力”的较量，也是文化、教育、公关等“软实力”的比拼，《茉莉花》让外国人认识到中国文化的和缓、柔美、魅力，何尝不是一种“软实力”的表现呢！
但就像“一花独放不是春”，一朵茉莉花，哪怕代表了中国民歌的最高境界，毕竟只是中国众多优美歌曲中的一首，它代表了春天，但不会是完整的春天。中国文化要走向世界，要让世界真正了解中国，需要更多类似《茉莉花》这样的作品。
现实却正好相反。如果说在外贸上，中国现在存在着顺差，顺差最大来源地就是美国；但在文化上，中国却存在着显著的逆差，西方，尤其是美国文化对中国的影响远远要超过中国文化对美国的影响。
文化逆差的一个直接后果就是外国人不了解中国，其带来的影响是深远的，尤其在目前中国崛起的关键阶段，如果任由猜疑、偏见甚至妖魔化中国的思维占了上风，对中国的发展战略无疑是一个极大的挑战。
让世界了解中国，了解中国的文化，就应该向世界展示中国文化的异彩纷呈。这里就要克服“文化惰性”，不能总是一曲《茉莉花》，不能总是躺在前人的树荫底下了。在保留《茉莉花》等优秀歌曲的同时，还要推陈出新，介绍更多优秀的、体现中华民族深刻民族内含的作品，让其他作品也达到《茉莉花》这样的知名度。
《茉莉花》体现了这种魅力，但我们还需要更多的这种魅力。在以后中外文化交流上，我希望听到《茉莉花》，我还希望看到更多的美丽的花。
本文发表于2006年10月
