第六十二章 奥巴马引用中国格言暗藏深意
背后故事
在美国担任常驻记者期间，经常碰到从未出过国的美国人，却能娴熟地对你说上一两句诸如“你好”“再见”之类的中文。
普通美国人如此，美国政要自然更不用说。在一些中美交往中，不太懂中文的美国要人，也时常会在讲话中恰到好处地蹦出几个中国历史典故或成语俗语，让旁听的中国人为之莞尔。
奥巴马就是其中一位。他显然不会中文，但这不妨碍他对许多中国俗语或名言信手拈来。而这些中国俗语名言更成为他演讲中的一大亮点。
如果说略有些缺憾的，就是有些引述太过生僻了。比如，2009年中美举行第一次战略与经济对话时，他引用孟子的“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣”。说实话，我一时没有反应过来，然后通过奥巴马所要表达的意思，在《孟子》里找到了这句原话。
相信如果没有奥巴马的“提示”，很多中国人也未必能知晓这句话的出处。
当然，我们与其“嗔怪”奥巴马或奥巴马团队引述的中国名言太过生僻，还不如更多地检讨自己：我们对中国的古书经典太生疏了，竟然需要外国元首引用，才使我们重新关注这些至理名言。
正文
奥巴马没有学过中文，但这并不妨碍他对中国的格言警句信手拈来。在2011年年初欢迎胡锦涛主席的白宫国宴上，奥巴马就引用 《管子·权修篇》的名言“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人”，由此倡议美中贵宾为两国和平繁荣干杯。
被奥巴马引用的中国古代先贤的名言还有很多。曾记得，2009年访问中国时，他曾引用孔老夫子的名言“温故而知新”；在之前的首次中美战略与经济对话开幕式上，他还引用孟子的告诫：“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣。”
对中国儒家的代表，从孔子到孟子，再到中国政治先哲管仲，奥巴马都有所了解，他对中国文化似乎情有独钟。政治家的语言，尤其是在重大外交场合的语言，显然不会是心血来潮，而是反复推敲、精心准备的。奥巴马此举，一是显示其对中国文化的尊重，更重要的，则是其中暗藏深意，我们不可不察。
比如，在引用孟子的“茅塞论”时，奥巴马就解释，美中当前的任务，就是开辟一条通向未来的道路，避免猜疑和分歧的茅草将道路堵塞。引述孔子的“温故而知新”的地点，则是在上海，而上海正是中美关系取得重大突破的一个见证——奠定中美关系基础的三个联合公报，头一个就是尼克松访华时签订的《上海公报》。
奥巴马引述管子的“十年树木、百年树人”，是在国宴上发表祝酒词时。这句话其实跟他此前引述的孔孟名言有着很深的递进关系，即敦促中美两国都需以史为鉴，同时采取建设性举措，为两国和平繁荣奠定良好基础。
奥巴马的这一表态，看似积极，实则反映了美国对中国崛起的担忧。随着中国的快速发展，国际格局正在发生深刻变化，而作为世界第一号强国的美国，从心态到地位，都有一个艰难的调整适应的过程。
在这个过程中，双方间存在着很多的误解。这种误解是双向的。比如，在今日中国，如果问谁是中国最大的威胁，很多人的回答可能就是美国。为什么？因为从军事上的“重返亚洲”，到经贸上的保护主义，美国咄咄逼人之举，让中国人难免不产生美国正在进行新的对华“遏制”的想法。
同时，不少美国人则把中国当做头号威胁对象。这种心态，有“卧榻之侧，岂容他人酣睡”的排斥心理，更多的则是对中国和平崛起的不信任。对许多美国人来说，中国崛起可能并不可怕，最可怕的，则是中国崛起会威胁美国的安全。而在某些美国人看来，所谓的中国压低人民币汇率，中国加强对稀土资源的掌控，中国大举在美国投资扩张，等等，是在挑战和威胁美国。
这种误解，如果得不到有效的化解，带来的结果将可能是灾难性的。在过去的一个世纪，人类遭遇两次世界大战就是前车之鉴。
要消除不信任，中美当前的首要任务，就是加强战略互信，避免互为敌人。这一点，奥巴马在引述孟子的“茅塞论”中就说得很明白。这其实也得到了中方的理解和认同。在这次访美时，胡锦涛主席就强调，中美应增进了解和信任，减少误会和疑虑，“不受一时一事影响，不受偶然事件羁绊”。
作为一种姿态，在2011年初发表的中美联合公报中，美方就重申，“欢迎一个强大、繁荣、成功、在国际事务中发挥更大作用的中国”，言外之意，美方没有遏制中国的意图；中方也随即回应，“欢迎美国作为一个亚太国家为本地区和平、稳定与繁荣作出努力”，言外之意，中方并不排斥美国在本地区发挥积极作用。
但必须清醒地认识到，中美作为两个利益广泛的大国，未来不可能不出现一些不愉快的“偶然事件”。从最坏的角度看，如果两国缺乏真正的战略互信，偶然事件就可能演变成爆炸性事件。要避免这种悲剧，双方还必须言出必行。对美国来说，必须放弃遏制中国的想法；对中国来讲，则必须让外界相信：中国和平崛起不是一种谋略，而是一种战略，这不是零和博弈，世界将从中国发展中受益。
奥巴马“大掉中国书袋”，让我们不由不产生一些亲近感。其实，奥巴马更应该知道孔夫子的这句名言：“己所不欲，勿施于人。”只有遵循了这一点，方能赢得对方的理解、尊重和积极响应。
本文发表于2011年1月
