第57章 附录Ⅴ (1)

克什米尔协定Usha Sharma Edi， Political Development in Jammu， Kashmir And Ladakh， New Delhi： Radha Publications， 2001， pp 299-301

一、米尔邦是印度联邦的组成单元，它和联邦的关系应继续由印度宪法第370条指导。

二、剩余立法权剩余立法权，即《加入证书》的职权表所列项目之外诸事项的立法权。应继续保留给邦里；但联邦议会仍然有权制定法律以防下列行为发生：否认、质疑或分裂印度主权和领土完整；或者招致印度联邦部分领土被分割的行为，或分割印度联邦部分领土的行为；侮辱印度的国旗、国歌和宪法的行为。

三、已经修改过的运用于查谟和克什米尔邦的任何印度宪法条款，根据总统依宪法第370条的法令，可以再次更改或撤销，任何这方面的单独建议应根据其自身条件进行考虑；但没有修改过的运用于查谟和克什米尔的印度宪法条款不能修改。

四、考虑到要确保查谟和克什米尔邦以适合该邦特殊情况的方式，在下列问题上拥有自己立法的自由：福利标准、文化问题、社会安定、属人法和程序法，双方同意邦政府可以审查1953年之后联邦议会制定或者扩展到查谟和克什米尔邦与合作条目相关的任何问题的法律，他们还可以根据自己的意见决定这些法律是否需要修改或撤销。因此，应该根据印度宪法第254条采取适当步骤以做准备。总统所批准的这么一项法律应予以相应理解地考虑。在将来，联邦议会根据印度宪法第254条第2款的附款制定法律时，应采取相同的方法。所有运用于查谟和克什米尔邦的这类法律都应该咨询邦政府的意见，并且邦政府的观点应予最充分考虑。

五、作为一项根据印度宪法第368条规定的相应安排，为适用于查谟和克什米尔邦而对那项条款所做的适当修改应该根据总统法令进行，以达到如下效果：任何法律都不是由查谟和克什米尔邦的立法会议制定的，以求在与下述问题相关的查谟和克什米尔邦宪法的任何条文的影响内所做修改效果应该发挥作用，除非法律正供总统考虑，得到他的赞成，这些问题是：

（1）邦长的任命、权力、职责、任务、特权和罢免。 (1)

（2）与选举问题相关的下列问题：印度选举委员会对选举的监督、指导和控制；无歧视选举名单的合法性，成人选举和立法会的构成；这些问题具体列在查谟和克什米尔邦宪法的第50、138、139、140节。

6由于在邦长和首席部长的专门称谓问题上没能达成一致，因此该问题移交给Principals处理。

附录Ⅵ：重要名词英汉对照表

地名及其相关名称：

Afghanistan：阿富汗

Aksai Chin：阿克赛钦

Algiers：阿尔及尔

Aliwal：阿利沃尔

Arnas：阿纳斯

Astore：阿斯托里

Azad Kashmir：自由克什米尔

Baltistan：巴尔蒂斯坦

Beas River：毕斯河

Bharat：婆罗多（印度古名）

Bhimber：滨伯尔

Balouchistan：俾路支

Baramulla：巴拉穆拉

Bashaher：巴沙赫

Bokhara：布哈拉

Bombay：孟买

boundary：边界

British Empire：大英帝国

British India：英属印度

British Indian Empire：英印帝国

frontier：边疆

Calcutta：加尔各答

Chamba：昌巴

Chilas：奇拉斯

Chitral：奇特拉尔

Chittagong：吉大港

Czarist Russia：沙皇俄国

Dacca：达卡

Daman：达曼

Dardistan：鞑靼斯坦

Darel：达勒尔

Delhi：德里

district：县

Diu：第乌

Durand Line：杜兰线

Durani Empire：杜兰尼帝国

Gandhara：岗德赫拉

Gangtok：甘托克

Gilgit：吉尔吉特

Gilgit Agency：吉尔吉特专区

Goa：果阿

Eastern Turkistan：东突厥斯坦

Gurdaspur：哥达斯普尔

Hazara：哈扎拉

Hazratbal：哈兹拉特贝尔

Himachal Pradesh：喜马偕尔邦

Himalayan Mountains：喜马拉雅山脉

Hindu Kush Mountains：兴都库什山脉

Hunza：坎巨提、洪查、罕萨

Hyderabad：海德拉巴

India States：印度土邦

Indian-occupied Kashmir：印控克什米尔

Indian Ocean：印度洋

Indus River：印度河

Ishkoman：伊希柯曼

Jalalabad：贾拉拉巴德

Jammu：查谟

Jasrota：迦什罗塔

Jhelum River：杰卢姆河

Junagadh：朱纳加德

Kangra：康格拉

Karachi：卡拉奇

Karakorum Mountains：喀喇昆仑山脉

Karakoram Pass：喀喇昆仑隘口

Kargil：卡尔吉尔

Kashi：喀什

Kashmir：克什米尔

Kathiawar Peninsula：卡提阿瓦半岛

Kathua：卡苏亚

Ketagarh：科特噶尔

Khiva：希瓦

Kishtwar：基希德瓦尔

Koh-Ghizar：柯赫－吉札尔

Kotli：柯特里

Kokhand：浩罕

Kulu：库鲁

Ladakh：拉达克

Lahul：拉胡尔

Leh：列城

LOC： Line of Control：控制线

LOAC： Line of Actual Control：实际控制线

Mandi：曼德

Mangrol：曼格罗尔

McMahon Line：麦克马洪线

Mirpur：迈普尔

Moghul Empire：莫卧儿帝国

Multan：木尔坦

Nagaland：那加兰

Nagar：那噶尔

North-West Frontier Province：西北边境省

Nubra River：努伯拉河

Pamirs：帕米尔、葱岭

Pathankot：帕坦科特

Peshawar：白沙瓦

Poonch：蓬奇

Pullundri：布龙树

Punial：普尼亚尔

Punjab Pradesh：旁遮普邦

Punjab Province：旁遮普省

Purig：普日

Radcliff Line：拉德克里夫线

Rajouri：拉佐里

Ramnagar：拉玛纳嘎

Rann of Kuch：卡奇沼泽地

Ravi River：拉维河

Rawalpindi：拉瓦尔品第

Reasi：利亚兹

Ridgway Line：李奇威线

Rimland：陆沿、边缘地带

Samath：萨马斯

Siachen glacier：锡亚琴冰川

Sikkim：锡金

Sind Province：信德省

Srinagar：斯利那加

Suru：苏鲁

Sutle River：苏特拉吉河

Sylhet：锡尔赫特

Tadzhikistan：塔吉克斯坦

Tangir：坦吉尔

tehsil：区

the Rann of Kutch：卡奇沼泽地

Tibet-i-Khord：小西藏、小图伯特

Kashmir Valley/Vale of Kashmir：克什米尔谷/流域

Uri：乌里

Velayat-e Badakhshan：巴达赫尚省

Wakhan Strip：瓦汗走廊

Yasin：雅辛

Yatta Shahar：七城之国、哲德沙尔国

Zoji-la Pass：索吉隘口

人名及其相关：

Afzal Beg：阿弗泽尔？贝格

AG L McNaughton：麦克诺顿

Ahmed Shah Durani：艾哈迈德？沙阿？杜兰尼

Alastair Lamb：阿拉斯太尔？兰姆

Aleksey Nikolayevich Kosygin：阿里克谢？尼古拉耶维奇？柯西金

Amar Singh：艾马？辛格

Andrey Andreyevich Gromyko：安德烈？安德烈耶维奇？葛罗米柯

Badaulet Kahn： 洪福汗、毕条勒特汗

Baidev Singh：拜德维？辛格

Bakshi Ghulam Mohammed：巴克希？吴拉姆？穆罕默德

Benedetto Croce：贝奈戴托？克罗齐

Bung Sukarno：苏加诺

Buzurg Khan：布素鲁克？汗

Chaudhri Ghulam Abbas：乔杜里？吴拉姆？阿巴斯

Chaudhri Hamidullah Khan：乔杜里？哈米杜拉？汗

Chester Powers：切斯特？鲍尔斯

Christopher Beaumont：克里斯托弗·彪蒙特

Claude Auchinleck：克劳德？奥金莱克

Cyril Radcliffe：西里尔？拉德克里夫

Czar Alexander Ⅱ：沙皇亚历山大二世

Dalai Lama：达赖喇嘛

Depon Pishi：笔喜戴蚌

Dhyan Singh：迪雅恩·辛格

Dwight David Eisenhower：德怀特？戴维？艾森豪威尔

Evan Jenkins：埃文？詹金斯

Farooq Abdullah：法鲁克？阿卜杜拉

Frank P Graham：弗兰克？普？葛拉罕

Francis Edward Younghusband：荣赫鹏

Francis Mudie：弗朗西斯？穆迪

Gautam Navlakha：高塔姆？纳武拉哈

General Gracey：格莱西将军

George Abell：乔治？艾贝尔

George Marshall：乔治？马歇尔

Ghulam Mohammad Sadiq：吴拉姆？穆罕默德？萨迪克

Gobind Ballabh Pant：柯班德？波拉巴？潘特

Gulab Singh：古拉伯·辛格

Halford Mackinder：哈尔福德？麦金德

Hari Chand：哈里？昌德

Hari Singh：哈里·辛格

Harold Wilson：哈德罗？威尔逊

Harry S Truman：哈里？S？杜鲁门

Henry Alfred Kissinger：亨利？艾尔弗雷德？基辛格

Henry Lawrence：亨利？劳伦斯

Hira Singh：希拉·辛格

Indira Gandhi：英迪拉？甘地

Iosif Vissarionovich Stalin：约瑟夫？维萨里昂诺维奇？斯大林

Jagatdev Singh：贾噶特德维？辛格

Janak Singh Katoch：贾纳克？辛格？卡图希

Jawahir Singh：贾瓦希尔？辛格

John F Dulles：约翰？福斯特？杜勒斯

John Kennedy：约翰？肯尼迪

Kailash Haksar：凯拉斯？哈克萨

Kalon Surkhan：索康嘎伦

Kashmir Singh Katoch：凯什米？辛格？卡图希

Kharak Singh：卡拉克？辛格

Kautilya：乔底利耶

Lal Bahadur Shastri：拉尔？巴哈杜尔？夏斯特里

Leonid Ilich Brezhnev：列昂尼德？伊里奇？勃列日涅夫

Liaqat Ali Kahn：利雅格特？阿里？汗

Louis Mountbatten：路易斯？蒙巴顿

Louis Henderson：路易斯？韩德逊

Lyndon Baines Johnson：林登？贝恩斯？约翰逊

Mahandas Karamchand Gandhi：莫汉达斯？卡拉姆昌德？甘地

Mahatma Gandhi：圣雄甘地

Mehr Chand Mahajan：梅赫尔？昌德？马哈简

Mihan Singh：米罕？辛格

Mirwaiz Mohammad Yusuf Shah：米尔瓦札？穆罕默德？尤素福？沙阿

Mirza Afzal Beg：米尔扎？阿弗泽尔？贝格

Mohammed Ali Bogra：穆罕默德？阿里？博格拉

Mohammad Ali Jinnah：穆罕默德？阿里？真纳

Mohammad Ali Khan：穆罕默德？阿里？汗

Mohammad Ayub Khan：穆罕默德？阿尤布·汗

Mohammed Anwar：穆罕默德？安瓦尔